Пригощаючи вином / 将进酒 / Qiang Jin Jiu

Розділ 49. Холодний блиск

Автор арту: 橘川葉

{ Том 1. Я був міністром у вигнанні }

   До того, як Сяо Чиє увійшов до палацу, Шень Дзечвань уже мав аудієнцію з Лі Дзяньхеном у залі Мінлі на якій йому надали звання Судді п'ятого рівня Імператорської охорони. Таким чином, його поясний жетон було замінено на позолочений бронзовий жетон, де було вигравіювано Сєджи (1) серед візерунків хмар і зі словами «Гвардія» з одного боку та «Оточення Імператора» з іншого.

(1) 獬豸(Xiè zhì) — Сєджи, Міфічний звір зі стародавніх китайських міфів, схожий на вола або козла з одним рогом. Є символом справедливості та чесності.

     Отримавши цього разу лише кілька нагород, Хань Чен почувався нещасним. Він знав, що Шень Дзечвань використовував його як сходинку. Але чоловік також усвідомив, що Шень Дзечвань відтепер здобув прихильність Імператора. Тому йому потрібно було старатися над своїх сил, щоб їх новостворені взаємини знову не вкрилися холодом. 

      Коли чоловік повернувся до головної зали, товариші Шень Дзечваня вийшли, щоб привітати його. Шень Дзечвань подякував кожному з них за вітання. Коли Хань Чен побачив, що чоловіки більш-менш розійшлися, він мовив:

— Це перший раз, коли ти приміряв золотий жетон. Є щось таке, у чому ти ще не певен, чи не так?

     Шень Дзечвань, виявивши сором'язливість та покірливість, відповів на його запитання:

— Мені все одно не обійтися без настанов Його Ясновельможності, Головнокомандувача.

     Ввібравши у себе всю приємність від слів Шень Дзечваня, Хань Чен мовив: 

— Цей золотий жетон для гвардійців потрібно носити на поясі, коли ти на службі, і не демонструвати його, коли ти на відпочинку. Ті, хто перебувають в оточенні Імператора, як правило, обіймають посади у Дванадцяти підрозділах. Ти не можеш поводитися так, як зазвичай. Потрібно бути розважливим у всьому, що вилітає з твого рота. Попри те, що тобі й раніше доводилося виконувати різноманітні завдання, від сьогодні все по-іншому. Порада на майбутнє: якщо отримав «ордер на арешт», не поспішай виконувати його. Спочатку слід піти до Управління з контролю за розглядом кримінальних справ (2) та отримати підпис від Секретаря з нагляду. Якщо це «локальний ордер», то доведеться виїхати з Цюдову до зазначеного місця, щоб розслідувати справу. Перед від'їздом слід поїхати до Відомства юстиції та Головного Управління Нагляду, щоб отримати відповідні підписи.