Пригощаючи вином / 将进酒 / Qiang Jin Jiu

Розділ 34. Допит

Автор арту: невідомий. 

{ Том 1. Я був міністром у вигнанні }

— Ти... Що саме ти... — Дзі Лей притиснувся до ґрат, подивився на посмішку Шень Дзечвань і швидко відійшов назад. — Що саме, чорт забирай, ти задумав?!

— Ти запитуєш у мене? — весело поцікавився Шень Дзечвань. — Ти запитуєш у мене, а?

     Погляд Шень Дзечваня став злим, коли він гордовито поманив Дзі Лея. Останній не зрушив з місця. Він притулився до стіни, відмовляючись наближатися навіть на трохи до Шень Дзечваня.

     Шень Дзечвань запитав:

— Усі в'язні — худоба, яка чекає на забій. Шишу, як ти смієш мене запитувати?

     Дзі Лей відповів:

— Що ти ще можеш зробити? Вбити мене?

— Нам, дядькові та племіннику, нечасто випадає можливість зустрітися. У нас навіть не вистачає часу, щоб пограти, тож як я можу убити тебе так швидко? — Шень Дзечвань провів великим пальцем по ґратах і пом'якшив тон свого голосу.

— Ти не говориш ні слова, тому що відчуваєш, що це те, чим можна скористатися. Маючи ці секрети у своїх руках, ніхто не погодиться торкнутися і пальцем до тебе. Твої дні перебування у в'язниці з кожним разом стають комфортнішими; тобі не потрібно турбуватися про їжу та одяг, а також боятися за життя. Тебе супроводжуватиме Пань Жуґвей, у тебе багато вільного часу. Як безтурботно і щасливо.

     Дзі Лей вкрився холодним потом. Він прилип до стіни, більше не дивлячись у вічі Шень Дзечваня.

— Але всі щасливі дні швидкоплинні. Поки язик на місці, нічого страшного, якщо немає ноги, зламана рука чи виколоті обидва ока. Кілька місяців тому шишу пригостив мене печенею з осла. Тоді мені не вдалося його скуштувати. Але тепер, коли ніч довга, настав час посмакувати вином. — Шень Дзечвань просунув між пальцями тонке лезо та постукав ним по металевим ґратам. Він сказав: — Дзі Лей, час подати тебе до мого вина.

— Ти. Ти божевільний! — Дзі Лей витягнув шию і чітко промовив кожне слово: — Шень Дзечвань, ти божевільний!

— Я божевільний, — Шень Дзечвань витріщився на нього й відповів ствердно.

— Як ти наважився підняти на мене руку? — Дзі Лей люто мовив, — твоє життя в руках Імператриці-Вдови. Як ти наважився навіть доторкнутися до пасма мого волосся?!