Пригощаючи вином / 将进酒 / Qiang Jin Jiu

Розділ 4. Останній нащадок

Автор арту: @maoji44 (lofter)

 

{ Том 1. Я був міністром у вигнанні }

Примітка: назва розділу — 余孽 (yú niè) — залишок — це фразеологізм з книги пізньої Хань — біографія Двань Джена: «Ціна настільки велика, але їй так й не був покладений кінець. Залишки злочину знову підіймуться і будуть чинити тут шкоду».  Відноситься до остаточної останньої родової лінії людини, яка має недобрі наміри (наприклад, помститися за свою сім'ю); також до прихованої небезпеки.

◈  ◈  ◈

     Пара військових чобіт пройшлася декілька разів по колу по скрипучому, снігу перш ніж зупинилася біля ув'язненого. Вершник, який підійшов, підняв свою ногу і передньою частиною ступні припідняв підборіддя Шень Дзечваня, в результаті чого взуття вкрилося плямами крові.

— Шень Вей — твій старий? — почувся приглушений голос з-під шолома.

    Шень Дзечвань не зміг стримати потік крові, яка ринула крізь стиснуті зуби, навіть попри те, що прикривав рот руками. Він нічого не відповів.

    Чоловік кинув на нього презирливий погляд та мовив:

— Я поставив тобі питання.

   З кров'ю в роті Шень Дзечвань опустив голову та прохрипів:

— Так.

    Дзі Лей, який стояв неподалік, нарешті знайшов можливість сказати бодай слово. Намагаючись пояснити ситуацію, він мовив:

— Це восьмий син Шень Вея. Його ім'я Шень...

    Незнайомець підняв руки й зняв шолом, відкривши молоде обличчя. Кречет (1), що ширяв у небі, пікірував на холодному вітрі та приземлився юнакові на плече, піднявши хмару снігових кристалів. Юнак поглянув на Шень Дзечваня так, ніби дивився на пару поношених черевиків. Цей погляд важко було назвати презирливим або сповненим відрази; він радше скидався на холодне лезо.

(1) 海东青 (Hǎi dōng qīng) Хайдуцин / Кречет — великий хижий птах родини соколиних, зазвичай із чорно-сизим оперенням, цінувався як мисливський птах для соколиного полювання.