Пригощаючи вином / 将进酒 / Qiang Jin Jiu

Розділ 42. Червона слива

     Автор арту: @同人cp日推

{ Том 1. Я був міністром у вигнанні }

     Сяо Чиє призначив дату зустрічі перед Бенкетом сотні офіційних осіб (1). Чень Ян відправився передати запрошення Шень Дзечваню, але Ґе Цінцін був тим, хто отримав його.

(1) Banquet of a Hundred Officials (满汉全席; 滿漢全席) — Банкет сотні офіційних осіб; належить до стилю приготування їжі та типу великого банкету, який поєднує в собі елементи маньджурської та ханьської китайської кухні, розробленої в Китаї епохи правління династії Цін (1636–1912). Коли династія Цін захопила контроль над Китаєм у сімнадцятому столітті, вони замінили кухарів династії Мін у палаці, які були переважно з Шаньдуна, своїми власними маньджурськими кухарями. Маньчжурська їжа була основною стравою, яку подавали в палаці, поки Імператор Цяньлун не запросив відомих кухарів з півдня приєднатися до палацової кухні. Новий стиль приготування включав шаньдунські, південні та маньджурські елементи, що призвело до так званого «маньджурсько-ханьського бенкету».

— Ланьджов останнім часом працював охоронцем при Імператорі. І тому у нього не відшукалося вільного часу, щоб особисто прийняти запрошення. Ось чому я тут, мені доручили отримати це від його імені, — Ґе Цінцін прийняв запрошення. Як тільки він закінчив обмінюватися традиційними привітаннями з Чень Яном, то мовив: — Імператорська армія зараз тримає майже весь світ у своїх ногах. Гадаю, заступник генерала Чень теж вельми зайнятий?

— Генерал-губернатор щодня наполегливо працює над офіційними документами. Люди, які слідують за ним і служать йому, не розуміють, що означає «бути зайнятим». — Чень Ян випив трішки чаю та продовжив: — Цього разу Ґе-сьон отримав благословення й був підвищений до Судді (2). Його майбутнє світле. Це справді вражає.

(2) 镇抚 (Zhèn fǔ) Суддя Імператорської в'язниці. Його головна діяльність — це катування державних службовців Імперії, яких було звинувачено у корупції. Характерним було те, що у період правління династії Мін були Північна та Південна в'язниці, які підпорядковувалися Імператорським охоронцям. Південна в'язниця займалася справами, пов'язаними з трактуванням військових законів та керувала тими особами, які були пов'язані з військовою справою. Північна в'язниця займалася обов'язками, які доручав їй Імператор.