[Mỹ Thực] Phương Gia Tiểu Trà Quán - Kỳ U

Chương 16: Bánh Vừng Hình Mai Cua

Chương Du vừa bước vào quán liền thấy nữ nhi của chủ quán đứng cùng tiểu nhị, hoa nở đã đẹp mà người còn kiều diễm hơn, hắn cảm thán trong lòng, quả là một đôi trai tài gái sắc.

Chương Du vui vẻ nhìn hai người bọn họ, nghĩ thầm, các người tuyệt đối đừng bỏ lỡ nhau.

Phương Niên Niên ngờ ngợ, lén lút níu tay áo Thẩm Hựu Dự, nhỏ giọng nói: "Ánh mắt tên này có hơi kỳ quái, huynh đến gần hắn thì chú ý một chút, không chừng hắn đến đây để bắt huynh."

"..." Thẩm Hựu Dự cười lạnh. "Chỉ dựa vào hắn, làm sao có thể?"

"Sông có khúc, người có lúc[1], đừng để lật thuyền trong mương[2]. Cao Tổ đế nói, cẩn thận dùng thuyền được vạn năm[3] mà."

[1] Nguyên văn là "Nhân hữu thất tú, mã hữu thất đề" (人有失足，马有失蹄). Người có thất túc, ngựa có thất đề – Người có lúc phạm sai lầm, ngựa có lúc trượt chân sảy vó. Đại ý là: Người cùng ngựa đồng dạng, cũng có thể không cẩn thận té ngã, nói rõ người khó tránh khỏi có lúc phạm sai lầm.

[2] Lật thuyền trong mương (别在阴沟翻船): thành ngữ Trung Quốc. Thuyền đi trong mương không sóng gió, khó có thể bị lật nhưng cuối cùng lại lật. Ý chỉ việc hy hữu, sự cố vốn dĩ không nên xảy ra.

[3] Cẩn thận dùng thuyền được vạn năm (小心驶得万年船): xuất phát từ câu nói "Cẩn thận năng bổ thiên thu thiền, tiểu tâm sử đắc vạn niên thuyền" (谨慎能捕千秋蝉, 小心驶得万年船) – cẩn trọng sẽ bắt được ve nghìn tuổi, biết chú ý thì sẽ giữ được thuyền đến vạn năm – của Trang Tử. Ý là trong mọi việc xử sự phải suy xét kĩ lưỡng trước sau mới mong đạt được thành quả lâu bền.

"Cô còn đọc bút tích Cao Tổ ư?"

"Mấy lời này đều hay được lưu truyền mà." Phương Niên Niên đương nhiên đã đọc cho bằng hết các đại tác mà tiền bối xuyên qua viết lại, cả đời Cao Tổ đế viết rất nhiều sách, trước khi làm Hoàng đế từng viết "Hồng Lâu Mộng", "Tây Du Ký", sau khi làm Hoàng đế càng viết lách không ngừng, hàng năm ra một bản thi tập.

Nàng phỏng đoán ý đồ của Cao Tổ đế, hẳn là muốn sao chép toàn bộ sách trong thiên hạ, để kẻ đến sau không có khả năng sao chép nữa.

Phương Niên Niên cũng từng nghĩ tới chuyện "sáng tác" một hai thi tập nho nhỏ làm màu, song nhìn thấy một bản thi tập của Cao Tổ đế thì lập tức bỏ ngay ý nghĩ nguy hiểm này, dù sao nàng cũng chưa chắc đã xem hết đại tác của tiền bối, không rõ diện tích sáng tác của tiền bối rốt cuộc lớn đến mức nào.

Tuỳ tiện "sáng tác" một bài, xác suất trùng lặp vẫn lớn.

Thẩm Hựu Dự đè xuống cảm xúc nhất thời, dè dặt nói: "Ừ, ta cũng có đọc qua."

"Qua kia đi, mau mau đi tiếp khách nhân." Phương Niên Niên đuổi người.

"Biết rồi." Thẩm Hựu Dự đi qua, cũng không trưng ra sắc mặt tốt như lúc nói chuyện với Phương Niên Niên. "Dùng món gì?"

Chương Du đã đến một lần, cũng quá quen thuộc vẻ ngạo mạn của tiểu nhị ở trà quán này, rộng lượng đè xuống vẻ bất mãn của đồng bạn, cười ôn hoà nói: "Loại bánh ngày hôm qua có còn không?"