[Khoái xuyên/ĐM Edit] Công lược cậu nam phụ pháo hôi ấy

[TG5] Phiên ngoại: Đêm đêm đậu nhành cỏ - Chương 91 + 92

Thế giới 5 - Phiên ngoại: Đêm đêm đậu nhành cỏ*

(*) Gốc là "dạ dạ tê phương thảo" (夜夜栖芳草), cả câu này và tên thế giới 5 "Ta sinh quân đã lão" (我生君已老) đều thuộc cùng một bài thơ cổ.

Bản gốc + Dịch nghĩa:

君生我未生，我生君已老。Người sinh ta chưa sinh, ta sinh người đã già,

君恨我生迟，我恨君生早。Người hận ta sinh sau, ta hận người sinh sớm.

君生我未生，我生君已老。Người sinh ta chưa sinh, ta sinh người đã già,

恨不生同时，日日与君好。Hận không sinh cùng thời, ngày ngày vui bên nhau.

我生君未生，君生我已老。Ta sinh người chưa sinh, người sinh ta đã già,

我离君天涯，君隔我海角。Ta xa người chân trời, người cách ta góc bể.

我生君未生，君生我已老。Ta sinh người chưa sinh, người sinh ta đã già

化蝶去寻花，夜夜栖芳草。Hóa bướm đi tìm hoa, đêm đêm đậu nhành cỏ.

Trên thực tế chỉ có 2 câu đầu là thơ cổ từ thời Đường, được khắc trên gốm sứ Đồng Quan. Về sau nhà thơ Trình Đông Võ (thành phố Đức Hưng, tỉnh Giang Tây) viết thêm 6 câu thơ tiếp theo. Bởi vì phần viết thêm quá đẹp, quá hoàn mỹ nên bị nhiều người nhầm tưởng toàn bộ 8 câu đều là tác phẩm do người xưa để lại.

Bản dịch nghĩa có tham khảo bản dịch của Hoàng Nguyên Chương. Đọc thêm tại Trang thơ Hoàng Nguyên Chương và wordpress bachphong119.

Chương 91

Gần đây chính phủ rất quan tâm đến vấn đề ô nhiễm môi trường, nhiều nhà máy lớn buộc phải đóng cửa do xả nước và khí thải không đạt tiêu chuẩn, nhờ vậy đã làm giảm bớt khói mù và bụi mịn ở thành phố A, tuy vậy vào lúc sáng sớm, sương trắng vẫn giăng dày.

Đặc biệt là trong mùa đông, sương mù kết hợp với bụi mịn khiến người ta không muốn bước chân ra khỏi nhà.

Nhưng hôm nay là một ngày trọng đại, viện trưởng viện mồ côi từ sáng sớm đã dậy sửa soạn, ăn vận chỉnh tề để trông có vẻ hoạt bát và hòa ái hơn.

Có ông chủ lớn sắp đến thăm, nếu có thể xin được một chút tài trợ và quyên góp thì đám trẻ trong trại sẽ có thể được ăn uống đủ đầy hơn.

Bọn nhỏ vẫn còn đang ngủ, bà dặn dò các nhân viên khác trong trại trẻ, "Đợi lát nữa đám nhỏ tỉnh dậy thì sửa soạn cho chúng, dặn bọn chúng phải ngoan nhé. Có người quan trọng sắp đến."