Hero of The Story - Tradução

Capítulo 7

Portanto, Hermione foi paciente com ele quando seu irmão perguntou sobre coisas que ele não conseguia entender. Felizmente, eles estavam lidando com a Herbologia do segundo ano, que Hermione já havia passado, então não era questionável como ela sabia sobre essas coisas.

— Sabe, você pode descobrir quais hábitos de estudo funcionam melhor para você, — Hermione sugeriu quando Peter ficou mais uma vez frustrado ao não memorizar as propriedades de uma planta mágica. — Como, por exemplo, eu faço anotações e reescrevo informações importantes para me ajudar a memorizar.

Peter suspirou de exaustão e deixou que sua testa se conectasse vagamente à mesa de madeira.

— Não tenho esperança, Hermione, — ele gemeu baixinho.

— Por que não posso ser metade tão inteligente quanto você? Somos malditos parentes. Como é injusto.

— Talvez se você não estivesse ocupado causando estragos por toda a escola com seus supostos amigos, você teria notas decentes, — ela apontou com naturalidade.

Seus ombros tremeram com sua risada silenciosa, antes de levantar a cabeça e sorrir para sua irmã.

— Bem, é mais divertido causar estragos do que trabalhar como escravo na escola, — ele argumentou. Ele então esfregou os olhos e espreguiçou-se vigorosamente até sentir um estalo agradável nas costas.

— Você já está cansado, — afirmou ela com uma careta. — Por que isso? Você não está dormindo bem, Petey?

O grifinório ficou quieto, olhos em conflito e ela observou enquanto ele silenciosamente debatia sobre um problema desconhecido.

— Hermione, — ele começou, — você pode guardar um segredo?

Ela piscou e mordeu o lábio inferior preocupada.

— Depende, — disse ela deliberadamente. — Qual será a consequência se eu deixar sair?

— Vinte anos de prisão em Azkaban? — ele ofereceu indiferentemente.

Quando seus olhos ficaram horrorizados, Peter riu e se inclinou para frente.

— Meus amigos... bem, temos um projeto especial desde o segundo ano, — ele começou.

'Oh,' Hermione pensou, agora percebendo seu estado de exaustão.

— Sim? — ela perguntou. — Projeto especial sobre o quê?

— É... para ajudar uma amiga, — ele insistiu, agora incapaz de encontrar o olhar questionador dela. — Mas há anos tentamos nos tornar Animagos.

Ele prendeu a respiração e esperou que ela explodisse. Mas Hermione, já sabendo sobre esse projeto especial deles, apenas estreitou os olhos e baixou a voz.

— Isso é malditamente ilegal se você não planeja se registrar depois, — ela sussurrou.

— É por isso que eu disse a você, você deve manter isso em segredo se não quiser seu irmão e os amigos dele trancados em Azkaban por vinte anos, — ele disparou de volta.

— Por quê? — ela perguntou, sabendo que se ela não estivesse curiosa o suficiente, seu irmão ficaria desconfiado com sua falta de reação.

Peter esfregou nervosamente a ponta do nariz e franziu a testa.

— Isso... bem, eu não posso te dizer o motivo, — ele declarou apressadamente. — Mas... não é por nada abominável, Hermione. Eu prometo a você. Eu disse que estamos fazendo isso por um bom amigo.

— Só não seja pega, — ela apontou com uma carranca.

— Bem, esse é um dos objetivos, — disse Peter com uma risada. — Só não conte a ninguém, ok? Até a mamãe. Eu sei que ela ficaria louca se descobrisse que estou gastando meu tempo me transformando em um animago, em vez de estudar diligentemente na escola.