Hero of The Story - Tradução

Capítulo 3

III

Parece que eles foram escolhidos

(Say by Sleeping at Last)

~*~

5 de agosto de 1972

— Peter, pare com isso, — Hermione resmungou, notando com consternação que seu irmão se animava toda vez que um ruído semelhante a batidas chegava a seus ouvidos.

— Por que você não está animada? — ele atirou de volta com uma carranca. — Você vai para Hogwarts em breve!

— Você não estava tão animado no ano passado, — ela murmurou baixinho. O rosto de Peter ficou vermelho manchado e ele fez uma careta ao ouvir as palavras dela.

Anya entrou em sua cozinha aconchegante, as sobrancelhas levantadas ao notar a disputa entre seus filhos.

— O que aconteceu e quem começou desta vez? — ela perguntou com um suspiro exausto, colocando o prato fumegante de frango frito na frente deles na mesa.

O olhar de Peter vacilou, completamente distraído pela comida, mas ele foi capaz de dizer:

— Hermione está sendo uma idiota.

— Peter! Linguagem! — Anya sibilou, agora olhando para seu filho envergonhado. — Onde você aprendeu aquilo?

Hermione bufou e se serviu de uma colher grande de purê de batata.

— Tenho certeza que é dos amigos dele, mãe, — ela ressaltou.

— Eles têm sido uma má influência para Petey aqui.

— Não, eles não têm! — ele retrucou com o cenho franzido.

A morena ergueu uma sobrancelha em sua direção.

— A carta de decepção da Professora McGonagall implorou para divergir, — ela brincou em troca.

— Isso foi apenas uma vez, sério, — Peter resmungou em sua comida, suas bochechas agora com um tom mais escuro de vermelho.

Hermione sorriu secretamente, lembrando-se da carta do furioso Diretor da Grifinória sobre sua decepção com as inúmeras pegadinhas que Peter e seus amigos haviam feito durante o primeiro ano, apenas para se divertir. McGonagall também apontou que Peter passou por várias detenções e perdeu muitos pontos para a casa deles porque ele estava junto com Sirius, James e Remus. Anya estava surpreendentemente mais divertida do que enfurecida, preocupada demais com a situação de Peter em Hogwarts depois do que acontecera no início daquele ano. Sentia-se à vontade por ele ter pelo menos feito amizade com rapazes inofensivos, embora turbulentos.

Quando batidas fortes na janela da cozinha chamaram sua atenção, Peter se encolheu e olhou feio quando Hermione riu baixinho. Mas quando as batidas persistiram, os olhos de Hermione se arregalaram e ela olhou para a janela da cozinha. Uma bela coruja de celeiro esperava pacientemente, segurando o que obviamente eram duas letras de Hogwarts em seu bico.

— Eu atendo! — Peter exclamou, descendo correndo de sua cadeira em direção à janela. Ele a abriu e a coruja entrou, pousando graciosamente ao lado do prato de Hermione. Enquanto Peter escovava suas penas, Hermione pegou as cartas e alimentou a coruja com algumas guloseimas, antes que ele voasse mais uma vez.

Hermione passou a Peter sua própria carta enquanto ela olhava estupidamente para a sua própria, 'Hermione Pettigrew' rabiscada no envelope. Embora já tivesse passado por isso antes, ela ainda não podia negar a tontura que sentiu ao ser convidada para estudar em Hogwarts.