Hero of The Story - Tradução

Capítulo 6

Quando todos se acomodaram e começaram a empilhar muita comida em seus pratos, Anya pigarreou para chamar a atenção de ambos. Hermione se acalmou e Peter empalideceu, antecipando o que quer que sua mãe diria a eles.

— Crianças, — ela começou, — tenho uma coisa para lhes contar.

Ela parecia sombria e isso não ajudava em nada a preocupação de Hermione.

— Alguém morreu? — Peter deixou escapar de repente.

Os olhos azuis de Anya se arregalaram e ela olhou para ele incrédula.

— O que?

Peter ficou mais pálido.

— Você parece que alguém morreu, mãe, — ressaltou.

Sua mãe, felizmente, soltou uma gargalhada nervosa.

— Não, não, querida, ninguém morreu, — ela assegurou. Peter relaxou visivelmente, mas ainda parecia cauteloso. — É só... oh, como posso dizer isso? — Ela nervosamente desviou o olhar e pigarreou. — Eu tenho... hum, bem, eu tenho saído com alguém há um bom tempo.

Bem, Hermione não esperava por isso.

— O que? — ela engasgou de surpresa. — Como um namorado?

Anya corou e sorriu timidamente.

— É um pouco bobo chamá-lo assim com a minha idade agora, você não acha? — ela brincou, tentando iluminar a atmosfera. Quando Peter e Hermione apenas piscaram para ela, ela suspirou e continuou, — Sim, sim, se você colocar dessa forma, então sim. Eu tenho um namorado.

— Trouxa? — Peter brincou, parecendo preocupado de repente.

A mãe deles balançou a cabeça lentamente.

— Ele sabe sobre nossa, bem, magia, — explicou ela. Ela nervosamente riu mais uma vez e colocou um cacho perdido atrás da orelha. — Acidentalmente me pegou fazendo isso, na verdade, mas ele é muito compreensivo sobre isso. Ao contrário do seu-

Ela engoliu as palavras restantes, mas os dois sabiam de quem sua mãe estava falando.

— Oh, — Hermione disse rapidamente, sentindo-se bastante desconfortável. — Ok, mãe.

Os olhos de Anya se arregalaram.

— Ok?

A bruxa mais jovem franziu as sobrancelhas.

— Sim, — ela enunciou deliberadamente.

— Na verdade, eu esperava uma resposta diferente, — confessou sua mãe com um sorriso nervoso. — Depois de tudo o que aconteceu com seu- — Mais uma vez, ela não conseguiu falar o desgraçado que já estava enterrado quase dois metros abaixo.

— Mãe, — Peter suspirou, — você achou que seríamos contra isso?

— Bem-

— Caramba, mãe, nós só queremos que você seja feliz, — Hermione apontou com uma risada incrédula. — Se você quiser namorar alguém, então vamos apoiá-lo de todo o coração.

Os olhos de Anya lacrimejaram ao olhar de sua filha para Peter, que balançava a cabeça vigorosamente em concordância com a irmã.

— Oh, eu tenho os melhores filhos deste mundo, — disse ela, estendendo a mão para agarrar as mãos deles.

Peter riu e apertou a mão dela.

— Na verdade, eu esperava algo pior, mas ter um novo namorado não era algo que eu tivesse pensado, — ressaltou.