SIN SALIDA: El último tiro (Chanbaek)

17

<<Ahora que mencionas lo del celular, bien podría enviarte una foto de mi polla, solo para que Kim tenga algo de envidia.

Siendo serios, me encargaré de los alemanes yo mismo, descuida. Solo necesito saber cuándo y dónde será. Pero voy a darle una lección al Señor Kim Tae Woo por meterse conmigo.

Y sobre esas compras, ¿no te parece descarado informármelo y no haberme invitado? Te hubiese encantado tener mi presencia mientras te desnudabas en los vestidores. Aun si te casas con él, te prohíbo que uses esa ropa. Permíteme decir que solo yo tengo ese placer.

Y sí, Byun, este es mi lado celoso saliendo a flote por ti. Aprovéchalo.

Por otro lado, ya he sido tu cuñado/amante, creo que ser simplemente el amante es un paso más cerca de ti. Al menos Kim no es mi hermano. ¡Una complicación menos!

Y solo te sacaré de una iglesia para meterte en otra. Porque, cariño, vas a casarte conmigo cuando toda esta locura acabe. Y no, no te estoy dando opciones porque ya me cansé de esperar.

Te extraño demasiado, pastelito.

C>>

Lev se había vuelto todavía más raro conforme pasaba su tiempo en Corea. Cuando terminé de escribir la carta, lo encontré en la cocina, usando un delantal a juego con Kyungsoo, mientras aprendía a hacer pasteles de arroz.

Ese hombre confundía la canela con el comino. ¡Dios me librara de comer algo preparado por él!

—¡Ejem! —carraspeé, haciendo notar mi triste presencia en su burbuja rosa—. ¿Los interrumpo?

Lev se viró a verme, entre una sonrisa y su ceño fruncido; tenía las manos con harina y algo rosa y pegajoso que no tenía idea de qué podría ser, pero él parecía muy entretenido.

—Give this to him. It's urgent.

(Dale esto. Es urgente)

Bueno, al menos la entrega de mi epístola sí era urgente, aunque él no pensaría lo mismo al leerla.

—In the night —me prometió y volvió toda su atención en Kyungsoo quien seguía amasando con sus pequeños dedos.

(En la noche)

—Kogda uydesh', sdelay mne odolzheniye. Kay segodnya uyezzhayet, i mne nuzhno, chtoby ty prosledil za nim.

(Cuando salgas, hazme un favor. Kai va a salir esta noche y necesito que lo sigas)

—Pochemu ty khochesh', chtoby ya posledoval za nim?

(¿Por qué quieres que lo siga?)

Su atención se centró en mí, lejos de importarle la masa pegada a sus dedos. Y por el tono de voz que usábamos, incluso Kyungsoo me puso atención. Él sabía que algo ocurría, algo que no quería que supiera dado su limitante ruso.

—YA znayu yego i znayu, chto on chego-to izbegayet.

(Lo conozco y sé que está evitando algo)

—Yesli by ya byl im, ne vozvrashchaysya syuda. Etim utrom on byl pridurkom po otnosheniyu k Konsu.

(Si yo fuera él, no regresaría. Fue un imbécil con Kyungsoo esta mañana)

—Net, ya ne ob etom. Kay vedet sebya stranno, i ya nachinayu somnevat'sya.

(No, no hablo de eso. Kai ha estado actuando raro y empiezo a tener dudas)

Lev se movió un paso lejos de Kyungsoo solo para preguntarme: