So Much to Learn | deutsche Übersetzung

Sexx Laws

Ich nahm Jack gegenüber Platz und lächelte breit. "Es geht mir gut. Jack wird mir bei einer Aufgabe helfen, also bin ich ziemlich zuversichtlich."

Jack schaute mich an, seine Augen wässrig von der Wucht seines Erstickungsanfalls. Sein Gesichtsausdruck verriet eindeutig: 'Übertreib's nicht.'

"Cool." Matt beendete sein Frühstück und stellte die leere Schüssel in die Spüle. "Gut, ich bin dann mal weg. Ich sollte gegen fünf oder so zurück sein, oh, und die Jungs kommen heute Abend vorbei, in Ordnung?"

Ich seufzte schwer. Die 'Jungs'. Auch bekannt als Tommo, Micky und Samsa. Wie schrecklich muss es für ihre Mütter sein, die ihnen die ganz netten, gewöhnlichen Namen Tom, Michael und Sam gegeben hatten, mit ansehen zu müssen, wie sie in etwas verwandelt wurden, dass ihre Freunde leichter grunzen konnten. Matt und Jack hießen, und es schmerzt mich, das zuzugeben, Matt-Man und Jack-Hammer oder kurz Hammer.

Die männliche Dummheit kennt wirklich keine Grenzen.

"Solange sie nicht wieder in meiner Unterwäsche herumtänzeln.", murmelte ich und erinnerte mich an das letzte Mal, als sie alle zusammen vorbeigekommen waren. 

Ich muss meine Klamotten in einer großen Kommode und einem Schrank draußen im Wohnzimmer aufbewahren, da ich in meinem kleinen Zimmer keinen Platz dafür hatte. Als die Jungs eines Abends betrunken den Inhalt der Kommode durchwühlten, fanden sie meine BHs. Einige meiner Dessous waren bis zur Unkenntlichkeit verzogen, als ich sie endlich gerettet hatte.

Genug gesagt.

Matt schnaubte vor Lachen, als er seinen Rucksack packte und den Kopf schüttelte. "Nee, keine Sorge.", sagte er leichthin. "Sie haben ihre Lektion gelernt, als du ihnen am nächsten Morgen einen Vortrag gehalten hast, obwohl ich denke, dass das wahrscheinlich mehr mit ihrem Kater zu tun hatte als mit deiner Lehrerstimme. Wir sehen uns dann später." Und damit verschwand er immer noch kichernd aus der Wohnung.

Jack und ich vermieden Blickkontakt und schwiegen, als wir Matt die Treppe hinunter donnern und dann das unverwechselbare Geräusch seiner Schrottkarre, auf dem Parkplatz aufheulen hörten. Erst als das Quietschen der Reifen uns darauf aufmerksam machte, dass er auf die Straße hinausgefahren und wirklich weg war, sahen wir uns an.

"Also, wie fühlst du dich ... ich meine, wirklich?", fragte Jack, beugte sich über den Tisch und sah mich ernst an.

Verlegen wickelte ich eine Haarsträhne um meine Finger und warf ihm einen unsicheren Blick zu. "Ich weiß nicht.", gestand ich. "Ein bisschen verärgert, ein bisschen gedemütigt, aber auch ein bisschen hoffnungsvoll." Ich vergewisserte mich, dass er wusste, worauf ich meine Hoffnung gründete, und als ich sah, wie er sich seufzend in seinem Stuhl zurücklehnte, wusste ich, dass er mich verstanden hatte.

"Du bist also immer noch versessen darauf, das ... das ... zu tun.", er stockte und verschränkte abwehrend die Arme.

Ich nickte. "Das war nicht nur das Geschwafel eines gebrochenen Herzens, ich möchte das wirklich lernen ... Und ich mache es nicht, um es Brad heimzuzahlen, das verspreche ich."

"Es ist auch nicht so sehr der 'es Brad heimzahlen' Teil, der mir Sorgen bereitet, sondern der, 'wieder mit Brad zusammenzukommen' Teil.", er runzelte die Stirn. "Wenn wir das tun, und ich sage auch nur, wenn", fügte er hinzu, als er sah, wie mein Gesicht aufleuchtete, "wirst du doch nicht gleich wieder zu diesem Arschloch zurückrennen, oder?"

Ja, Jack.", erwiderte ich sarkastisch. "Denn ich bin mir sicher, dass es immer noch einen Teil meiner Selbstachtung gibt, den Brad noch nicht mit der Kettensäge zerstückelt hat, und es wäre eine Schande, wenn ich das ganze auch nur mit ein wenig Würde überstehen würde."