[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 93: Masa Lalu

C/P: Hai guys aku di sini mau meluruskan aja ya kalau aku BUKAN PENULIS CERITA INI. Author cerita ini orang China dan aku menerjemahkannya juga dari terjemahan Bahasa Inggrisnya ke Bahasa Indonesia. Cerita ini sendiri sebenarnya sudah selesai di China sana, terjemahan inggrisnya juga sudah hampir selesai. Kalian bisa baca terjemahan inggrisnya di tranzgeek.wordpress.com atau di wattpad merakitranslation.

Aku usahain buat up cerita ini minimal sehari 1 bab yaaa... Karena aku mau menjaga kualitas terjemahannya jadi mohon kesabarannya. Kalau cepat-cepat update nanti tidak keburu untuk ngedit guys karna banyak istilah budaya dan makna yang bisa terdistorsi, nanti kalian bingung lagi wkwkwk... yasudah itu aja gengs. Selamat membaca~

***

Cahaya di dalam gua berkedip-kedip. Lingkungannya kasar, tetapi cahaya api membuat pemandangan itu entah bagaimana bergerak.

Semak belukar digunakan untuk menutup mulut gua dengan rapat agar angin dingin tidak bisa masuk. Jiang Ruan bersandar pada batu di depan api dan menutup matanya dengan kelelahan.

Pada saat yang menegangkan, mereka adalah pria dan wanita lajang yang terjebak bersama dalam gua terpencil. Namun, bertentangan dengan yang diharapkan, Jiang Ruan sama sekali tidak khawatir bahwa Xiao Shao akan melakukan sesuatu padanya. Dalam kehidupan sebelumnya, Xiao Shao terkenal dingin dan penyendiri, sama sekali tidak peduli dengan pesona feminin seorang wanita. Xuan Li telah mencoba berkali-kali memberinya wanita cantik tetapi, pada akhirnya harus kembali tanpa hasil. Terlebih lagi saat ini, dia masih sangat muda dan dalam keadaan yang menyedihkan; jika pria muda itu bahkan bisa mempertimbangkan untuk melakukan sesuatu padanya dalam keadaan ini, maka pria itu pasti buta.

Setelah menggunakan obat Xiao Shao dan memakan sesuatu, tubuhnya berangsur-angsur menghangat. Setelah terburu-buru sepanjang hari, dia benar-benar kelelahan. Karena itu, dia tidak bisa menahan diri untuk tidak tertidur.

Sebelum tertidur, dia memikirkan tentang pertanyaan yang dia tanyakan pada Xiao Shao, dan bagaimana dia menjawabnya.

Dia berkata, "Xiao mou[1] berhutang nyawa padamu."

[1] 某 ( mou ) – Digunakan untuk menyebut diri sendiri.

Apa artinya ini?

Jiang Ruan tertidur lelap. Pria muda yang sedang menatap ke dalam api tenggelam dalam pikirannya, menoleh ke arahnya dengan termenung selama beberapa saat.

Nona muda itu telah melepaskan ketajaman dan permusuhan yang menyertai sifat antagonisnya yang biasa, maka sebaliknya, yang tersisa hanyalah penampilan yang lembut dan cantik. Fitur wajah yang dia miliki sejak lahir itu cerah nan indah, dan pancaran api menyempurnakannya dengan pesona yang samar. Pada waktunya, dia pasti akan menjadi gadis dengan kecantikan tak tertandingi.

Namun, pemandangan indah di depan matanya sama sekali tidak menggugahnya. Dia hanya menundukkan kepalanya dan mengambil sebuah benda dari lengan bajunya – anting-anting giok die lian hua bertatahkan giok cerah itu.

Waktu seakan berjalan mundur ke lima tahun yang lalu...

Lima tahun lalu, dia telah menerima komando pasukan Jinyi. Dia baru saja menyelesaikan pelatihan seni bela dirinya ketika menerima misi, dan lawannya adalah Komandan yang galak dan tangguh di Xinjiang Selatan. Bukan Komandan sendiri yang harus ditakuti, tapi penyihir di sisinya yang memiliki metode aneh. Untuk memperkuat posisinya di pasukan Jinyi, serta untuk menjaga kerahasiaan misi, dia sendiri telah menembus jauh ke dalam Xinjiang Selatan.

Setelah tujuh hari tujuh malam berpindah-pindah, dia membunuh Komandan dan penyihir itu. Namun, penyihir itu menggunakan keakrabannya dengan medan di wilayah itu untuk menyakitinya melalui racun gu[2].