[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 39: Cahaya dan Bayangan

Liu Ru Yi memandang Jiang Ruan dengan agak aneh, mungkin tidak menyangka bahwa dia akan memilih bahan yang paling terang. Dia berhenti sejenak untuk berpikir sebelum tersenyum berkata, "Nona Pertama Jiang, kulit putihmu akan sangat kontras dengan warna merah ini."

Jiang Ruan tersenyum tipis. "Penjaga toko Liu, aku pikir Su niang pasti telah memilih kain putih."

"Oh, ya, Nona Kedua Jiang selalu menyukai warna yang tenang dan tidak mencolok." Setelah dia mengatakan ini, Liu Ru Yi tiba-tiba mengerti. Ketika dia melihat Jiang Ruan lagi, matanya menunjukkan ekspresi yang berbeda. "Orang-orang di ibu kota semuanya mengatakan bahwa Nona Kedua Jiang diam-diam elegan, dan kecantikannya yang seperti peri tidak ada bandingannya. Namun, dari apa yang saya lihat hari ini, Nona Pertama Jiang bahkan lebih dari sebuah objek kecemburuan. "

Liu Ru Yi menghela nafas dalam hati. Nona Pertama Jiang ini dengan 'hati tujuh bukaan'nya [1]. . . Biasanya, dibandingkan dengan keanggunan sederhana Jiang Su Su, warna-warna segar dan cerah akan tampak biasa dan vulgar. Namun, jika warna yang dimaksud adalah merah menyala, dan jika orang yang mengenakan pakaian itu luar biasa cantik alami, maka akan sangat sulit untuk tidak menjadi pusat perhatian. Nona Kedua Jiang ingin menjadi pusat perhatian. Namun, tanpa sedikit pun menyadarinya, dia akan menjadi bayangan orang lain.

[1] Qi qiao ling long xin ( 七窍玲珑心 ) – secara harfiah, hati dengan tujuh lubang. Secara kiasan, seseorang dengan hati seperti itu dikatakan mampu berkomunikasi dan memahami semua makhluk/manusia, dan sangat berbakat mis. mampu beradaptasi dengan cepat dengan situasi, berpikir inovatif, melihat apa yang orang lain tidak bisa. = tujuh 'lubang' di kepala yaitu 2 mata, 2 telinga, 2 lubang hidung, 1 mulut; = pintar, gesit. Contoh ungkapan ini dalam sastra Cina ditemukan dalam (Feng Shen Bang), judul bahasa Inggris 'Penobatan para Dewa'. 

Liu Ru Yi adalah orang yang sangat jujur ​​dan lugas. Sebelumnya, dia sudah memiliki kesan yang baik tentang Jiang Ruan. Sekarang, dia menambahkan apresiasi yang luar biasa dari Jiang Ruan. Jadi dia berkata, "Nona Pertama, jangan khawatir. Saya jamin gaun dari Ruyi Lou akan memuaskan Anda. Ketika saatnya tiba bagi Anda untuk tampil di depan umum, Anda akan terlihat rapi dan mengesankan, dan semua mata akan tertuju kepada Anda."

Jiang Ruan juga tersenyum. "Terima kasih banyak, Nona Liu."Dengan demikian, pengukuran dilakukan dan gaun dibuat. Beberapa hari kemudian, Ruyi Lou mengirim gaun itu. Karena semua nona muda dari kediaman Jiang telah mengukur gaunnya pada saat yang sama, semua pakaian dikirim ke Gui Lan Yuan Nyonya Besar Jiang. Pada saat Jiang Ruan dan Lian Qiao mencapai Gui Lan Yuan, Jiang Su Su sudah tiba. Ketika dia melihat Jiang Ruan, dia tersenyum dan berkata, "Apa Da Jiejie juga di sini untuk melihat gaunnya?"

Jiang Ruan mengangguk, hanya untuk mendengar Jiang Su Su melanjutkan, "Namun, itu hanya beberapa buah pakaian; Aku tidak mengerti mengapa zumu harus selalu membuat kami berkumpul. Setiap saat sama saja, gaunnya kurang lebih sama, benar-benar tidak ada yang bisa dilihat." Dia mengatakan ini dengan nada polos dan acuh tak acuh, seperti peri halus yang membumbung tinggi, yang sama sekali tidak tertarik pada perhiasan atau pakaian, atau sedikit pun ambisi. Seolah gadis seperti ini bukan milik bumi yang kasar ini. Sebaliknya, dia seharusnya disembunyikan sejak lahir di telapak tangan seseorang, sangat dihargai dan dirawat, untuk menjalani kehidupan yang damai.

Dalam kehidupan Jiang Ruan sebelumnya, bakat dan reputasi Jiang Su Su terkenal di seluruh ibu kota, namun dia tidak tampak seperti gadis-gadis lain yang rakus akan ketenaran dan kekayaan. Semua orang sangat memujinya, dan Jiang Ruan juga mengira adik perempuan ini tidak memahami hal-hal duniawi seperti itu. Hanya ketika dia mencapai saat-saat terakhir dari kehidupan sebelumnya lah, dia menyadari bukan karena Jiang Su Su tidak memiliki keinginan, atau bahwa dia memandang ketenaran dan kekayaan tidak lebih baik dari sepatu yang dibuang; dia memang menginginkannya, dan dia selalu berada di posisi tertinggi di dunia. Ada hal lain di bawah penghinaannya. Dalam kehidupan saat ini, Jiang Su Su masih muda, dan tidak pasti apakah, saat ini, dia memiliki kekuatan tekad yang sama.