[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 49: 'Peraih Bunga' Pemuda Peringkat Ketiga

Jiang Chao mengenakan Changpao berpotongan lurus berwarna nila yang disulam dengan garis-garis emas yang, sebaliknya, membuat penampilannya yang biasanya bersemangat tinggi tampak lebih mantap dan membawa sedikit kebangsawanan padanya. Meski sengaja berusaha menutupinya dengan cara bicara dan sikapnya, pada dasarnya ia memiliki aura birokrat. Di mata Jiang Ruan, ini tampak tak tahu malu dan memalukan; namun, di mata Nyonya Besar Jiang, penampilannya sangat menyenangkan. Ekspresi tegas di wajahnya juga memiliki jejak senyum penuh kasih sayang, "Setelah melewati Tahun Baru, Chao'er perlu berpartisipasi dalam ujian kekaisaran; apakah para guru Akademi Kekaisaran mengatakan sesuatu?"
Senyum lebar muncul di wajah Jiang Chao, meskipun dia berusaha keras untuk menekannya saat dia menjawab, "Mereka tidak mengatakan apa-apa."

Jiang Quan menatap Jiang Chao sekilas sambil melanjutkan, "Lulus ujian kekaisaran bukan jadi masalah, hanya tidak pasti bagaimana peringkatmu. Apapun masalahnya, semua yang yang harus dilakukan(suap)[1] sudah diselesaikan."

[1] Dǎ dian ( 打点 ) sebelumnya telah diterjemahkan dalam istilah dan arti lain di bab-bab sebelumnya. Di sini, tidak hanya mengacu pada suap, tetapi juga mengacu pada penggunaan uang untuk merawat putranya dan melobi/mempengaruhi peringkat putranya.

Saat kilatan melintas di tatapannya, Yiniang Kedua menutupi bibirnya dan tersenyum, "Benar-benar hebat. Kedua anak furen mirp, mereka mampu menciptakan karya sastra. Pada ujian ini, Tuan Muda Kedua pasti akan mendapatkan kehormatan terpelajar. Saat qieshen [2] melihat ini, dia pasti akan menjadi peringkat pertama." Meskipun Yiniang Kedua tidak menyukai Xia Yan, masih hanya untuk penampilan sementara Jiang Quan berada di fu, dia akan selalu berpura-pura dan mengenakan fasad yang lengkap. Selain itu, saat dia menyanjung dan memuji Jiang Chao, Nyonya Jiang Tua juga akan senang. Oleh karena itu, mengucapkan kata-kata indah seperti itu tidak mungkin menempatkannya pada posisi yang kurang menguntungkan.

[2] Qiè shēn ( 妾身 ) mengacu pada referensi diri yang mencela untuk wanita selir dan sering berarti saya, saya sendiri. Ini diutarakan sedemikian rupa untuk menekankan merujuk kembali ke diri sendiri. Dalam hal ini, ini adalah pendapat Yiniang Kedua dengan cara meremehkan dan mencela dirinya sendiri yang mirip dengan bagaimana kata ganti intensif / empatik digunakan dalam bahasa Inggris.

Seperti yang diharapkan, Nyonya Jiang Tua berkomentar, "Konyol, pembicaraan semacam ini tidak boleh diucapkan sembarangan." Namun, apa yang muncul di ekspresinya bukan tatapan mengutuk dan tampak agak gembira. Jiang Chao mengikutinya dan tersenyum saat Xia Yan dengan lembut mendorong Jiang Quan. Ketika setiap orang di ruangan itu mulai tersenyum dan tertawa, mereka benar-benar tampak seperti keluarga yang harmonis dan penuh kasih sayang.

Tepat pada saat semua orang berada dalam suasana hati yang bersahabat dan harmonis, tiba-tiba, sebuah suara menyela, "Apa yang semua orang bicarakan, sampai tertawa dan tersenyum gembira seperti ini?"

Bibir Jiang Ruan melengkung ringan dan dari luar pintu, seorang wanita cantik yang sudah menikah berjalan tanpa tergesa-gesa ke dalam ruangan. Berbeda dengan Xia Yan dan beberapa yiniang lainnya, dia tampak sangat muda. Mengenakan atasan katun tipis berwarna hijau absinth dengan bordiran awan dan angsa di atasnya, dia mengenakan rok bordir yang dipenuhi kupu-kupu yang terbang di kabut dan awan. Disisir menjadi sanggul jambul, rambutnya telah dikepang menjadi pola berlapis mewah yang tampak seperti banyak bunga yang dirangkai menjadi satu. Namun, dia tidak menghiasinya dengan jepit rambut tetapi hanya memiliki cabang bunga prem kuning muda di dalamnya. Dengan senyum tipis menghiasi wajahnya saat dia berjalan maju, dia memiliki semacam kecantikan yang lembut. Tanpa diduga, tidak seperti kelembutan dan kelenturan biasa dari bulu pejabat pemerintah, pembawaannya yang halus tidak memiliki sedikit pun kepalsuan dan tampak seolah-olah telah terukir dalam di tulangnya.

Ini secara tepat menggambarkan Yiniang Kelima, Hong Ying[3]. Terlepas dari protes atau halangan apa pun yang diberikan, Jiang Quan, seseorang yang memiliki reputasi cukup baik, dengan keras kepala membeli pelacur bintang ini [4] dari distrik Kembang Api [5]. Awalnya, dia ingin menghadiahkannya kepada atasan, namun, dia akhirnya menjadi Yiniang Kelima di fu. Karena ini, kerugian besar telah dibawa ke reputasi Jiang Quan. Pada saat itu, ada desas-desus bahwa Xia Yan bahkan membuat keributan tentang ini dengannya, tetapi akhirnya, masalah itu tetap tidak terselesaikan. Namun, ketika semua telah menjadi bubur, Hong Ying telah menyebabkan beberapa benih ketidakpuasan di antara Jiang Quan dan Xia Yan. Sekarang, meskipun celah di antara mereka tampaknya tidak berarti, itu masih merupakan area yang rentan yang dapat dimanfaatkan dengan baik.