When we're 19 [ Russian Translation]

Глава 23

Когда я одна, у меня так много слов, которые я хотела бы тебе сказать, но когда появляется шанс выказать все- я безмолвна...

Sweetyblue

Бетани P.O.V

-Почему ты всегда спасаешь меня?- после всех вопросов, возникающих в голове, именно он вырвался? Проклинаю себя за то, что сглупила и не сказала действительно важные вещи, которые бы мне помогли. Это был мой шанс, я могла сказать все Гарри и, возможно, все могло обернуться лицом к...НАМ. Но не обернулось, его рука ослабила хватку. Любой бы мог сказать, что он просто не хочет отвечать или даже просто говорить со мной. Но почему? Если он не ответит, мне будет легче, так он думает? Он с ума сошел? Он и в правду меня презирает?

-Пошли,- бормочет он, осторожно меня потягивая. Он меняет тему. Это бесит меня все больше с каждой следующей минутой. Я должна с ним поговорить.

-Нет,- сурово говорила я,- Гарри, давай поговорим,- и он отпустил мою руку. Он не смотрел на меня, но я могу сказать с уверенностью, что он внутренне борется, решая что сделать. Я знала, что он не намерен со мной говорить. Это больно, очень больно. Он снова обернулся, отыскав мои глаза, во мне проснулась надежда: он хочет меня выслушать! А готов ли он меня выслушать?

-Кэссиди сидит в машине,- и это было ответом на мой вопрос. Эти слова заставили меня забыть все остальные вопросы, аргументы и объяснения. Я почувствовала боль в груди, пропасть разрасталась все больше. Вот умеет же он меня заткнуть. Оборачиваясь, он сделал несколько шагов. Я восприняла это как ответ на мой глупый и неосторожный вопрос и последовала за ним, сохраняя между нами приличное расстояние. Он будет в машине, Кэссиди будет в машине, я буду в машине. Они доведут меня до сумасшествия. Мне нужен перерыв, твою мать!

Я заметила джип Мэтта, находящийся достаточно близко, и Кэссиди, сидящую на пассажирском сидении. Я чувствовала огромное желание развернуться обратно и уйти домой так же, как и пришла, но, учитывая недавнее происшествие, у меня тупо не было ни сил, ни желания повторять это снова. Никогда. Я запрыгнула на заднее сидение, находящиеся за Кэссиди, пока Гарри забирался на водительское сидение. Я полностью была уверена в возникновении неловкой атмосферы, которая возникнет уже через несколько секунд. Кэссиди заболтала сразу же, как только мы оказались в машине:

-Ребят, где вы были?

-Я получил твои таблетки, это немного затянулось,- врал он, водя рукой по своим узким джинсам, я внимательно за ним наблюдала. Он вручил Кэссиди пакет и положил руки на руль.

-Огромное спасибо!- пропищала Кэссиди, соскочив с места и целуя его в щеку. Голова опустилась, подпираемая руками, щеки беспричинно зарделись. Я не должна смотреть на них, чтобы избежать моей дальнейшей реакции, но очень сложно не смотреть туда, где что-то происходит. Что-то, что убьет тебя одним выстрелом. Подняв взгляд, я встретилась взглядом с Гарри в зеркало заднего вида и незамедлительно отвела взгляд в окно. Ненавижу. Джип наконец тронулся, издавая грохот под колесами, и выехал с парковки. Я продолжала смотреть на руки Гарри, твердо держащие руль. Кольца, одетые на руки, сверкали каждый раз, когда на них падал уличный свет. Для парня, он имел необычайно красивые руки, если это вообще имеет хоть какое-то значение.

-Бет?- внимание привлекла Кэссиди, прервав мои мысли. Побаиваясь ее вопроса, я все же решила использовать любой шанс ее унизить. Я смотрела на его руки и отвечала, не замечая того, что она меня видит.

-А?

-Кажется, вы с Джимом...вместе или как?-вместо того, чтобы сфокусироваться на вопросе, я внимательно смотрела на руки. Пальцы впились в руль с большей силой, мускулы играли под кожей, демонстрируя скрытую в них силу. Глаза бросились в поисках его лица, но я увидела единственную часть его лица- левую скулу. Я заметила, как напряглась его челюсть.

-Бет?- меня снова прервала Кэссиди. Я тряхнула головой, взбрасывая посторонние мысли из головы и стараясь сосредоточиться на поиске ответа на ее неожиданный вопрос,- Я кое-что спро...- ее прервал Гарри.

-Я принес те таблетки, которые были нужны?-спросил он. Я могла бы твердо сказать, что он снова переводит тему. Неужели менять темы это его привычка? Выглядит так, будто привычка.

-Да,- она подчеркнула голосом свой ответ,- В любом случае, Бет, я хотела просто...-но ее снова прервал тот же голос.

-Не могла бы ты проверить?- в голосе слышались нотки злости.

-Я проверю позже, Гарри. Позволь мне поговорить с ней!-отвечала она с намеком на раздражение. Какого хрена?

Машина остановилась, встряхивая меня, но я успела схватиться рукой за кресло. Подняв глаза в окно, я увидела дом, стоящий через дорогу. Я чувствую, меня жестоко отругают...