Transformers Exodus (Traducción en español)

Capitulo 13

"En el principio," dijo Megatron, "no tenia nombre."

Pauso un momento para enfatizarlo. No hubo ningún sonido en la Cámara del consejo.

"Ninguno de nosotros tenia. Nos dirijamos uno a otro, debajo en las minas y en las fundidoras, por las firmas electrónicas. Que eran asignadas a cada uno por su función. Nos reconocíamos por apodos. Yo era D-16, nombrado por el sector de la mina donde dirigía las operaciones de demolición. Y entonces vi mi primer pelea en los pozos de gladiadores." Megatron había hablado exclusivamente a el Alto Consejo. Ahora el extendió un brazo hacia adelante, apuntando a un grupo de bots industriales en el segundo balcón. "Ahí es donde aprendí por primera vez como la vida de las bajas castas que nadie se toma ni un nanoklik en considerar. Cada Cybertroniano en ese balcón ha visto a más Cybertronianos morir que el total de ustedes en esta galería. Nuestras vidas son inútiles!"

Su voz se elevo como un trueno en la última oración. Como un acto reflejo Halogen golpeo con su martillo. "Hasta," Megatron dijo sobre el eco del sonido del martillo. "Hasta que decidimos que valíamos. Nosotros, las bajas castas. Nosotros, los bots que morían bajo la superficie trituradoras y fábricas creando todas las cosas que son útiles para ustedes. Aprendimos que éramos individuos enfrentándonos unos a otros en los pozos de gladiadores de Slaughter City y Kaon, y como supimos que éramos individuos?" el espero por un momento para que la pregunta fuera entendida. La cámara estaba silenciosa de nuevo y en la galería y el consejo no les gustaba esperar la siguiente ostentación de parte de Megatron.

"Supimos que éramos individuos porque cuando matábamos a nuestros oponentes en el ring, veíamos en sus muertes la realidad de que eran individuos. Y así supimos que nosotros también. En la matanza, entendimos la vida. En ser las comodidades más desechables -un gladiador, cuyos restos eran arrojados a la pila de basura para ser recolectado y saqueado, las piezas saludables se vendían a aquellos dañados en Iacon y Crystal City -siendo desechables, descubrimos que teníamos un valor. Alguien nos pagaría por lo que hacíamos. Alguien nos aclamaba cuando matábamos, y gritaba de rabia cuando moríamos.

"Así que si nuestras vidas tenían un valor -aun para otros fuéramos vistos como despreciables- entonces teníamos el derecho de tener nombres." Finalizo Megatron. "Y así es como inicio la secuencia de eventos que me han guiado hasta estar aquí ante ustedes. Mi amigo Orión Pax, te agradezco por tu ayuda para que nuestra causa llegue a este lugar; y al Alto Consejo, expreso mi agradecimiento por su tiempo y atención."

Y con ese sorpresivo y conciliatorio final -o así fue como lo percibió orión Pax, en cualquier caso- Megatron quedo en silencio, esperando ser cuestionado. Las preguntas no tardaron en llegar.

"De que manera estas relacionado con los ataques terroristas en Six Lasers y otros sitios hace pocos megaciclos atrás?" pregunto Contrail.

"No tuve nada que ver con esas acciones," dijo Megatron. "Un comportamiento así eleva intensas pasiones. Yo mismo me siento conmocionado sobre ello. La diferencia entre mi y aquellos que bombardearon Six Lasers es que yo canalizo mi pasión en una dirección que creo seria mas provechosa para cada Cybertroniano. Desapruebo cada alto que no es claramente un heraldo de un nuevo Cybertron."

Una respuesta inteligente. Pensó Orión Pax. El recordaba su conversación con Megatron en la cual Megatron, había dicho que la existencia de extremistas lo harían ver a él cómo alguien razonable a comparación. Ahí estaba la prueba, el podía estar ahí frente al Alto Consejo y hacer fallos a favor de la individualidad mientras grupos representativos se encontraban en los lugares frontales en el Salón.

"Claramente eres alguien excepcional, especialmente para uno de los de tu casta." Contrail se detuvo. "No eres responsable si tu retorica incita a otros infortunados de tu fuerza de voluntad, crees? No tienes la misma responsabilidad que este Consejo y sus miembros tienen, de que tu posición de líder sea tomada en cuenta seriamente?"