Ich hatte gerade Tisch zwei die Rechnung gegeben, als ich eine Gestalt mit knallroten Haaren vor den schwarzen Klapptüren entdeckte, die zur Küche führten. Sie hatte ein Tablett mit zwei dampfenden Getränken in der Hand, was ungewöhnlich war.
Es war das erste Mal, dass ich diesen Tag als etwas anderes als normal observierte. Ich hatte einen normalen Tag gehabt, mit vielen netten und einige unhöfliche Kunden. Und auch Eunbi als Ersatzkellnerin war immerhin nichts komplett Seltenes.
"Wieder als Kellnerin unterwegs?", fragte ich, als ich bei ihr angekommen war.
"Könnte man so sagen. Yewon, diese faule Nichtskönnerin, schwänzt mal wieder, also musste ich einspringen. Außerdem ist der Novembertrubel heute besonders schlimm", seufzte Eunbi.
"Sagst du das nicht jeden Monat?"
"Unwichtig. Was wichtig ist, ist der Lärm, den deine Tasche veranstaltet. Ich wollte nur ein bisschen Wasser trinken, aber was auch immer du in deiner Tasche hast, findet es wohl dringend. Pausenlos hat das Teufelsding geklingelt!"
Ich blickte sie verwirrt an. "Wahrscheinlich war's mein Handy."
"Wie man's nennt! Übrigens, ich habe nach dem fünften Klingeln oder so geschaut, ob ich das Profilbild erkenne."
Ich seufzte. Natürlich hatte sie das, immerhin war es Eunbi. Sie schien zu denken, dass jegliche Art von Privatsphäre 'egoistisch und selbstsüchtig' war. Oder so.
"Und? Wer war's?", fragte ich halb als Scherz.
"Kein Plan. Stand kein Name dabei. Aber wahrscheinlich war's eine Frau."
"Woher weißt du das?"
Eunbi zuckte mit den Schultern. "Auf dem Profilbild hat man eine gesehen. Schwarze Haare und gräuliche Kontaktlinsen."
Ich verdrehte halbherzig die Augen. "Nur weil du rötere Haare als ein Apfel hast, heißt das nicht, dass ungefähr 80 Prozent der Leute in Korea nicht sowieso schwarze Haare haben." Dann fiel mir noch was ein. "Sah die Frau männlich aus, oder wieso sagst du 'wahrscheinlich'?"
Eunbi seufzte dramatisch. "Wenn du auch nur ein Gramm Logik in deinem Gehirn hättest, würdest du andere Möglichkeiten in Betracht ziehen. Es könnte ein Mann sein, der von seiner Freundin oder vielleicht sogar seiner Frau ein Foto gemacht hat, oder es könnte ein Idol sein - sie sah nicht besonders hässlich aus, auch wenn es einige hässliche Idols gibt. Oder es könnte auch ein Mann sein, der auf Crossdressing steht. Oder-"
Ich unterbrach sie mit einem weiteren genervten Seufzer. "Schon gut, es könnte auch keine Frau sein. Zufrieden?"
"Nein."
"Nein?"
"Während wir hier so stehen, wartet der arme Anrufer immer noch auf deine Antwort."
"Und deine Kunden auf den Kaffee", erwiderte ich.
Eunbi blickte ersetzt auf ihr Tablett. "Verdammt, das hab ich ganz vergessen." Und damit verschwand sie in dem Glas-Spiegel-Raum - nicht, ohne dabei über eine der Glaskugeln zu stolpern.
Ich sah ihr nach, dann öffnete ich die Klapptüre und durchquert die volle Küche zügig. Dann öffnete ich eine weitere Tür zu meiner Rechten, wo sich die Umkleide - für die Kellner Uniformen - und der Pausenraum befand. Wer ruft so oft an? Und vor allem, wieso?
Tatsächlich bimmelte meine schwarze Umhängetasche vergnügt vor sich hin. Schnurstracks hob ich diese auf und fischte mein Handy raus. Ich bekam den Bildschirm nur für einen Bruchteil der Sekunde zu sehen, aber es war genug. Trotzdem hoffte ich, dass ich mich verguckt hatte. Wieso ruft SIE mich an??
Ein schnelles Scrollen durch meine Benachrichtigungen bestätigte, dass ein und dieselbe Nummer mich nicht weniger als einundzwanzig mal angerufen hatte. Ich hatte kaum Zeit, darüber nachzudenken, bevor mein Handy wieder anfing zu klingeln (zum zweiundzwanzigsten Mal!!) und meinen Verdacht leider bestätigte. Ich stöhnte genervt auf.
Auf dem Bildschirm flammte das Gesicht von Jung Yerin auf.
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
Ich hab definitiv nicht fast vergessen heute zu uploaden, nein.
Nicht, dass jemand es merken würde.
Ich hab mir überlegt, eine Fanfic auf AO3 ins Deutsche zu übersetzen und hab anderthalb Kapitel probehalber übersetzt...
Wow. Ganz ehrlich, wow. Bin mir nicht sicher, was ich erwartet habe, aber Übersetzen ist verdammt schwer. Jedes einzelne Wort so zu übersetzten, dass es genau ist und sodass die meisten es verstehen können, und dann noch alles gut klingen lassen...
Ich hab auf einmal eine Tonne Respekt für professionelle Übersetzer. Like, kein Plan wie ihr das schafft. Ich hab bestimmt mehr Google Translate als in meinem ganzen Leben benutzt, dabei spreche ich beide Sprachen fließend...
Anyway, hab einen schönen Tag, wer auch immer das liest. (Oder Abend, denn anscheinend lesen die meisten hier um 0-2 Uhr morgens.) Hoffe es hat euch gefallen.
(Wieso höre ich mich so dry an help-)
PS: Yerin's hot in that pic. Then again, when is she not.
