[ IwaOi ] [ Dịch ] Every little lie

22."She's still here. "

Đó là vào sáng sớm, có lẽ là sau sáu bảy giờ một chút, khi điện thoại đổ chuông phá vỡ bầu không khí yên tĩnh trong căn hộ của Iwaizumi.

Oikawa tỉnh dậy vì tiếng ồn, nhưng Iwaizumi vẫn nằm yên. Cậu có thể nghe thấy tiếng ngáy nhẹ.

Cậu trai tóc nâu nhấp nháy một cách khó chịu vài lần, kiệt sức sau khi chỉ ngủ được vài giờ. Cậu cau mày với bản nhạc chuông và quyết định lơ nó. Đó hẳn là tiếng chuông mà một trong hai người quên tắt. Cậu nép vào và kéo chiếc chăn qua đầu.

Tiếng chuông vẫn tiếp tục.

Cậu mở to một bên mắt, càu nhàu. Tiếng chuông ngu ngốc. Cậu giở mạnh tấm chăn ra khỏi người và ngồi dậy, nhưng một sức nặng xung quanh thân cậu bám chặt lấy cậu.

Cậu liếc nhìn xuống và môi hướng lên trên một chút, thấy cánh tay của Iwaizumi đang ôm lấy cơ thể mình. Nhẹ nhàng, cậu kéo nó ra và rời khỏi chiếc giường ấm áp.

Bước chân của mình, Oikawa cảm thấy mình như một thây ma. Sau cuộc nói chuyện tối qua, họ đã thức thêm một tiếng đồng hồ để xem phim. Chỉ mới nửa chừng khi cậu đã xin Iwaizumi tắt bộ phim bom tấn khủng long và lên giường với cậu ta.

Iwaizumi đồng ý một cách miễn cưỡng, và cùng nhau, họ chìm vào giấc ngủ trong vòng tay của người kia, và cậu ước mình có thể ở lại lâu hơn. Oikawa bực bội khó chịu. Điện thoại của ai đang đổ chuông, điều đó tốt hơn là điều quan trọng.

Cuối cùng cậu đã tìm thấy nguồn gốc của âm thanh trong phòng khách. Chiếc điện thoại đặt trên ghế, đổ chuông và rung và đánh thức buổi sáng yên bình của Oikawa.

Nhảy lên đi-văng, cậu xoa dịu cú ngã bằng cách dùng cánh tay đỡ lấy mình. Cậu giật lấy chiếc điện thoại — điện thoại của mình — và nhìn chằm chằm vào màn hình.

Lại là số của ông Mori.

Lúc đầu,cậu không nhận ra do quá mệt mỏi, nhưng bốn chữ số cuối cùng đã giúp cậu bừng tỉnh. Khi còn là một đứa trẻ, cậu nghĩ điều tuyệt vời nhất là số điện thoại cuối cùng của ông Mori là ngày sinh của cậu. Đó là điều duy nhất về ông Mori không bao giờ thay đổi, mặc dù ông ề cơ bản là một người khác vào thời điểm Oikawa lên tuổi sơ sinh.

Cậu chưa bao giờ lưu số điện thoại của Mori. Có thể là một lần, nhưng nó nhanh chóng bị xóa sau một lần bị bà Mori đánh đập. Khi cậu tiếp tục nhìn chằm chằm vào số điện thoại, cậu cảm thấy có cái hố trong bụng. Cậu đưa ngón tay cái để từ chối cuộc gọi, nhưng một giọng nói cằn nhằn đã ngăn cậu lại.

Không muốn gia đình trở lại?

Cậu nhăn nhó. Trả lời cuộc gọi của bố mẹ là điều mà hầu hết các gia đình đã làm.

Chỉ cần trả lời thôi, Tooru.

Cậu hít vào một hơi và nhấn vào nút chấp nhận. Nín thở, cậu đưa điện thoại lên tai và chờ đợi.

Im lặng.

Cậu liếc nhìn màn hình và thấy ông Mori đã ngừng gọi. Chắc cậu đã chấp nhận điều đó quá muộn.

Oikawa gọi người đàn ông lại. Người thứ hai chọn chiếc nhẫn đầu tiên.

"Xin chào-"