[ IwaOi ] [ Dịch ] Every little lie

2. "I'm not hungry. "

Có hai lời nói dối khiến anh chú ý ngày hôm nay.

Sau cuộc gặp gỡ trước đó với học sinh mới, Oikawa Tooru, Iwaizumi về nhà.

Suy nghĩ của anh chứa đầy những câu hỏi và mối quan tâm.  Lời nói dối từ trước, "Tôi ổn.",  đặc biệt khiến anh lo lắng.

Iwaizumi không phải là người dành cho sự lãng mạn, nhưng ý tưởng rằng người bạn tâm giao của anh, người dành cho anh đang đau khổ ngoài kia, thực sự khiến anh đau đớn.

Nhưng cùng với lời nói dối đó, có một lời khác khiến anh bận tâm.

"Tao ghét mày."

Danh sách những lời nói dối trên cẳng tay của anh hôm nay đặc biệt rất dài, nhưng bất chấp điều đó, hai câu đó vẫn lòi ra như một ngón tay cái đau.

Anh muốn giúp đỡ. Để tiếp cận người bạn tâm giao của anh và đề nghị một bàn tay, hoặc chỉ ôm người yêu tương lai của anh.

Nhưng anh biết mình không thể.

Iwaizumi thở dài, ném túi xách lên giường. Anh ngồi phịch xuống nó, quá mệt nên không kịp thay quần áo.

Anh nhắm mắt lại, chuẩn bị chìm vào giấc mơ thì cảm giác ngứa ran quen thuộc trên cẳng tay trái.

Dòng chữ xuất hiện ngay trên nếp gấp khủyu tay của anh, có màu đen và đọc là "Tôi không đói."

Iwaizumi phủi một ngón tay lên lời nói dối mới. Anh buồn bã thở dài rồi thì thầm thành tiếng: "Em ăn đi."

                                                    •

"Chào buổi sáng, Iwa-chan!"

Đó là tám giờ sáng trong một ngày học. Quá sớm cho những phiền toái. Anh tiếp tục bước đi, giả vờ rằng anh không nghe thấy giọng nói.

"Iwa-chan!"

Anh dừng lại và thở ra một hơi lớn, quay người lại đối mặt với chủ nhân của giọng nói.

"Tôi đã nói là đừng gọi tôi như vậy mà!" anh càu nhàu.

Oikawa bĩu môi và bật dậy với anh, vòng tay qua vai anh. "Nhưng giờ chúng ta là bạn, Iwa-chan. Bạn bè không chào nhau vào buổi sáng à?"

Anh đẩy vai khỏi cánh tay của cậu trai tóc nâu và bắt đầu bước lại, Oikawa làm theo.

"Đi làm phiền người khác đi." Anh nói. "Tôi không có tâm trạng." Iwaizumi tăng tốc độ của mình, "Đi làm phiền người khác."  Anh ta nói.  "Tôi không có tâm trạng." Iwaizumi tăng tốc độ của mình, hy vọng rằng anh chàng kia sẽ bắt kịp. 

Anh ấy đã không. 

"Nào, đừng như vậy! Làm sao vậy?" Oikawa hỏi. Cậu nhanh chóng đuổi kịp Iwaizumi, nắm lấy vai anh để ngăn chàng trai có mái tóc nhọn hoắt. 

Người sau cau mày và đẩy cậu trai tóc nâu ra. "Tôi không sao. Đừng lo lắng về điều đó." 

Oikawa mở miệng định nói gì đó nhưng khựng lại.

Iwaizumi nhìn lại cậu trai tóc nâu lần cuối trước khi bước đi.

Đứng một mình trên hành lang, Oikawa chăm chú nhìn dòng chữ xuất hiện trên cổ tay phải của mình.

Người bạn tri kỷ của cậu không nói dối nhiều nên việc đọc những lời nói dối của người yêu tương lai của cậu luôn rất thú vị. 

Tuy nhiên, có chút kỳ lạ, cậu nghĩ. Oikawa xoa một ngón tay lên vết mực đen, cố làm cho nó nhòe đi, nhưng những dòng chữ không hề nhòe theo ý của cậu.

Không phải Iwaizumi vừa nói điều này sao?

Cậu nhìn lên khoảng không nơi mà chàng trai tóc xù đã đứng. Dưới sảnh, cậu có thể nhìn thấy bóng dáng Iwaizumi đang dần lùi lại.

Oikawa liếc nhìn lời nói dối một lần nữa trước khi đuổi theo bạn mình.

Có lẽ một từ tốt hơn: tri kỷ?

                                      _To be continued_