[ IwaOi ] [ Dịch ] Every little lie

3. "I have other plans today."

"Iwa-chan!"

Iwazumi thở dài, đóng bìa sách lại và quay mặt về phía cậu trai tóc nâu đang gọi anh.

"Gì?" Anh gắt gỏng nói "Hiện tại tôi khá bận."

Oikawa chăm chú vào cuốn sách và nhận thấy một khoảng trống mà nó sẽ không đóng lại hoàn toàn. Đột nhiên, một giọng nói điện tử cất lên, "Trò chơi kết thúc!"

Hai má Iwaizumi ửng hồng vì âm thanh đó, và anh khoanh tay. "Chuyện gì vậy, Shittykawa?"

Cậu bé tóc nâu giả vờ bị tổn thương. "Cái biệt danh tào lao đó là sao? Tôi là một người rất tốt, cậu biết đấy!"

"Đó là trong mơ của cậu.", Iwaizumi vặn lại. " Bây giờ cậu muốn gì?"

Cậu đặt tay lên ngực trái như thể cậu bị bắn. "Tại sao cậu lại nghĩ tôi muốn một cái gì đó vậy? Tôi chỉ đến đây chào Iwa-chan của tôi thôi mà. "

"Ừ đúng rồi", người con trai có mái tóc xù khịt mũi. "Như thể tôi tin điều đó, Crappykawa."

Oikawa cau mày hơn trước biệt danh mới. "Tôi nghĩ tôi thích Shittykawa hơn."

Iwaizumi cười tươi và Oikawa nghĩ rằng thật tuyệt biết bao khi được chứng kiến. Cậu không thể kìm được nụ cười ngày càng nở trên khuôn mặt.

"Nghiêm túc mà nói, cậu có cần cái gì đó không?" Iwaizumi hỏi sau khi anh ấy ngừng cười.

"Ồ! Đúng, thực sự là tôi có. Cậu có thể dạy kèm tôi không, Iwa-chan? Tôi cần trợ giúp về môn hóa học."

"Không." Iwaizumi chết lặng.

Oikawa dừng lại, đảm bảo rằng mình đã nghe chính xác. Chàng trai tóc xù quay lại với cuốn sách (thực ra là điện thoại của anh), và quay đi khỏi cậu trai tóc nâu.

Cậu nhìn chằm chằm vào Iwaizumi và nhận ra những dòng chữ dài trên cổ tay của anh. Có nhiều hàng bao phủ gần một nửa cẳng tay của anh. Cậu cảm thấy hơi có lỗi.

Mình thật sự nói dối nhiều như vậy không? Oikawa tự hỏi.

Đột nhiên cậu nảy ra một ý tưởng.

"Tuyệt. Hẹn gặp lại cậu sau giờ học ở thư viện nhé! Hẹn gặp lại, Iwa-chan!" Cậu nói. Trước khi người kia kịp phản bác, Oikawa đã lao ra khỏi lớp.

Cậu chỉ có thể hi vọng rằng Iwaizumi sẽ đến.

                                                   •

Oikawa quan sát lối vào của thư viện với đôi mắt diều hâu.

Ngay sau khi tiếng chuông cuối cùng vang lên, cậu đã rời khỏi chỗ của mình và đến thư viện, háo hức bắt đầu buổi dạy kèm của mình với Iwaizumi.

Vài phút trước cậu nhớ rằng người ấy chưa đồng ý.

Cậu lần mò điện thoại, nhìn lướt qua trước khi nhìn lên lối vào. Đã gần mười phút kể từ khi học.

Oikawa thở dài và tự nguyền rủa bản thân vì đã không xin số của Iwaizumi. Cậu lướt qua sách giáo khoa hóa học của mình xung quanh, suy nghĩ xem nên đi hay ở lại lâu hơn một chút.