[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 53: Yiniang Kelima, Hong Ying

Saat dia melihat Jiang Ruan, mata Hong Ying melengkung saat dia menghadap Jiang Ruan dan menyapanya dengan membungkuk, "Nona Muda Pertama."

Jiang Ruan dengan ringan tersenyum, "Yiniang Kelima menjadi semakin cantik."

Wajah menawan Hong Ying memerah, "Nona Muda Pertama pasti bergurau, kata-kata ini, nubi tidak pantas dipuji seperti itu."

Jiang Ruan tersenyum lebih ramah; Hong Ying adalah orang yang bijaksana, dan, bertentangan dengan harapannya, sangat cerdas. Paling tidak, dia tidak akan dengan jelas menolak ekspresi niat baiknya. Dia kemudian menggenggam Hong Ying, "Namun, kata-kataku ini sepenuhnya benar. Dengan sikap elegan seperti Yiniang Kelima, tidak mengherankan jika Ayah sangat menyayangimu." Suaranya kemudian merendah, "Sekarang aku telah kembali ke Jiang fu, urusan di fu semuanya asing bagiku. Ternyata, dengan sekali melihat Yiniang Kelima, aku merasakan semacam kecocokan di antara kita. Di hari-hari mendatang, aku harus meminta bimbingan dan perawatan lanjutan dari Yiniang Kelima. Jika suatu hari, aku telah melakukan sesuatu yang salah dan telah membangkitkan kemarahan Ayah, aku harap Yiniang Kelima masih dapat membantuku untuk mengucapkan beberapa patah kata." Saat dia mengatakan ini, dia dengan tegas menatap Yiniang Kelima.

Pernyataan-pernyataan ini diucapkan dengan jelas dengan makna dan nada yang mendalam, seolah-olah mereka menyarankan sesuatu. Dalam sepersekian detik, Hong Ying sedikit terkejut dan saat dia mengangkat kepalanya, saat itu juga dia melihat bahwa tatapan Jiang Ruan dipenuhi dengan senyuman. Hong Ying sedikit merasa seolah tatapannya tertutup lapisan kabut. Meski bisa diartikan jernih seperti genangan air tanpa dasar, yang tak terduga adalah perasaan yang juga membuat hati seseorang bergejolak dengan ketidakpastian. Saat dia menghitung di lubuk hatinya untuk beberapa putaran, ekspresi ketakutan muncul di wajahnya, "Kata-kata macam apa yang dikatakan Nona Muda Pertama – jika aku dapat membantu Nona Muda Pertamu, maka nubi akan pasti tidak berusaha keras dalam melakukannya. "

Jiang Ruan sedikit tersenyum, "Kalau begitu pertama-tama aku akan berterima kasih kepada Yiniang Kelima sebelumnya. Dari apa yang ku tahu, di fu ini, satu-satunya yang bisa aku andalkan di sini adalah orang seperti Yiniang Kelima. Dengan penampilan, keanggunan, dan ketenangan Yiniang Kelima, benar-benar sesuatu yang tidak dapat dibandingkan dengan istri utama, furen Jiang fu juga. "

Saat dia mendengar ini, di lubuk hatinya yang paling dalam, Hong Ying tidak dapat menahan diri untuk tidak terkejut dan mencoba untuk memahami Jiang Ruan saat dia melihat ke arahnya dan tersenyum, "Nona Muda Pertama, jangan bercanda dengan nubi seperti ini. Furen seperti daun giok di cabang emas, bangsawan berdarah biru dan kecantikan tiada tara sementara nubi memiliki latar belakang keluarga yang rendah dan sederhana. Tentu saja, perbedaan antara kami seperti perbandingan antara awan di langit dan lumpur di tanah; kesenjangannya tidak bisa lebih besar."

"Keberuntungan naik dan turun, begitu juga waktu akan berubah, pendulum berayun maju mundur[1]. Aku yakin Yiniang pernah mendengar ini sebelumnya?" Jiang Ruan berkomentar, "Siapa yang mungkin bisa memprediksi masalah masa depan, jadi Yiniang Kelima tidak boleh meremehkan diri sendiri dan terlalu rendah hati. Apa para bangsawan itu benar-benar memiliki darah biru [2], memiliki latar belakang keluarga yang rendah dan sederhana tidak berarti bahwa tidak ada prospek masa depan yang baik."

[1] Fēng shuǐ lún liú zhuàn, sān shí nián hé dōng, sān shí nián héxī (风水轮流转，三十年河东，三十年河西) – Ini mengacu pada fakta bahwa urusan dunia akan berkembang dan menurun, ratapan tentang bahwa tidak ada yang tetap konstan. Oleh karena itu, dalam hidup seseorang, tidak selalu hal-hal berjalan mulus sepanjang waktu seperti halnya seseorang akan selalu mengalami masa-masa sulit juga.

[2] Wáng hóu jiāng xiāng, nìng yǒu zhǒng hū (王侯将相宁有种乎) – Frasa ini berasal dari biografi yang ditulis pada akhir dinasti Qin tentang para pemimpin pemberontakan petani di 'The Records of the Grand Sejarawan' ditulis oleh Si Ma Qian, yang pertama dari 24 sejarah dinasti. Artinya, mereka yang berada di posisi kekuasaan dan bangsawan bukanlah sesuatu yang bawaan, juga bukan monopoli yang dinikmati secara unik oleh aristokrasi. Rakyat jelata juga dapat bekerja keras dan berjuang untuk itu melalui kerja keras, dengan demikian memberi isyarat dan membangkitkan pemberontakan dan revolusi.

Hong Ying berhenti dan kemudian menundukkan kepalanya sedikit saat dia berbicara dengan ringan, "Dalam waktu tiga hari, akan ada Festival Lentera; Nona Muda Pertama telah pergi ke Nyonya Tua Jiang?"

Karena dia tiba-tiba membicarakan hal ini dengannya, Lu Zhu yang mengikuti di belakangnya tidak dapat menahan diri untuk tidak terkejut ketika dia mendengar Jiang Ruan berkomentar, "Itu benar, bersama dengan saudara perempuanku yang lain."

"Nona Muda Pertama jujur ​​​​dan murah hati. Hanya saja, untuk beberapa hal, masih lebih baik untuk berhati-hati. Akhir-akhir ini, Furen dan Nona Muda Kedua agak aneh. Nona Muda Pertama... Pastikan untuk menjaga dirimu sendiri." Begitu dia menyampaikan kata-kata ini, Hong Ying tidak lagi berlama-lama dan tanpa melihat ekspresi Jiang Ruan, dia buru-buru pergi. Pelayannya, Lu Zhu yang berdiri di belakangnya memandang sambil berpikir, "Nona, sepertinya ada makna tersembunyi di balik kata-kata Yiniang Kelima."

"Dia orang yang cerdas," Jiang Ruan melanjutkan, "kalau saja dia bisa membicarakan ini dan menunjukkannya kepadaku di kehidupan masa laluku juga, betapa hebatnya itu."

Pernyataan terakhirnya diucapkan dengan suara yang sangat rendah dan Lu Zhu tidak bisa mendengarnya dengan jelas saat dia menatap kosong, "Apa?"

Jiang Ruan terkekeh, "Tidak apa-apa, ayo kembali."

Begitu mereka kembali ke Ruan Ju, seperti yang dikatakan Xia Yan, pelayan yang baru dikirim telah tiba di halaman rumahnya. Setelah melihat kembalinya Jiang Ruan, mereka dengan seragam berdiri di depannya.

Bai Zhi dan Lian Qiao adalah gadis pelayan peringkat pertama yang secara pribadi melayaninya sementara Lu Zhu adalah gadis pelayan peringkat kedua. Di Jiang fu, setiap wanita muda memiliki dua gadis pelayan peringkat pertama, empat gadis pelayan peringkat kedua, enam gadis pelayan peringkat ketiga. Yan Hua Yuan telah mengirim lebih dari empat pelayan dan bahkan telah membujuk Jiang Ruan untuk secara pribadi memilih pelayan yang tersisa beberapa hari kemudian.

Keempat pelayan wanita, yang berdiri dan membentuk barisan, tanpa kecuali semua gadis muda yang rupawan di puncak masa muda mereka. Namun, meskipun Jiang Ruan telah memasuki halamannya, dia tidak melirik mereka dan berjalan langsung ke dipan lembut dan membalik-balik sebuah buku.

Lian Qiao dan Bai Zhi tidak mengatakan sepatah kata pun dan diam-diam berdiri di samping Jiang Ruan. Sesekali, mereka akan melayani dan menyajikan teh panasnya. Mereka benar-benar menganggap beberapa gadis muda di halamannya sebagai udara

Sama seperti ini, lebih dari setengah shichen (dua jam) telah berlalu. Akhirnya, seseorang tidak bisa lagi menahannya dan salah satu pelayan mengambil inisiatif untuk berjalan ke depan menuju dipan dan dengan lembut menyatakan, "Kami, nubi, menyapa Nona Muda Pertama."

Mendengar ini, Jiang Ruan kemudian perlahan mengangkat kepalanya; tampak seperti orang yang sangat sulit diatur dan berani, dia melirik pelayan-pelayan ini. Namun, sepasang mata menawan yang terangkat itu dipenuhi dengan cahaya yang tajam saat tatapannya akhirnya jatuh ke wajah pelayan yang telah melangkah maju.

Pelayan perempuan itu dikaruniai wajah sekuntum bunga dan wajah seperti bulan; dia memiliki fitur yang indah dan juga memiliki getaran yang agak berpendidikan. Ini menambahkan rasa ekstra pada kecantikannya. Selain itu, kepalanya terkulai rendah, dia benar-benar menggambarkan penampilan yang sepenuhnya rendah hati dan sederhana.

"Siapa namamu?" Jiang Ruan tersenyum ringan.

"Nubi dipanggil Shu Xiang." Gadis pelayan itu dengan senang hati menjawab.

Shu Xiang, Jiang Ruan dengan santai menelan seteguk teh. Dia adalah gadis pelayan yang menemaninya ke istana di kehidupan masa lalunya. Dengan melihat penampilannya yang sederhana dan penuh hormat, dia tampak baik, jujur, dan ramah. Pada saat itu, justru karena kemampuan membacanya, Jiang Ruan menyukainya dan kemudian, membuatnya tetap di sisinya. Namun, kesan terakhirnya tentangnya adalah hari itu, sehari sebelum dia menjadi manusia babi. Di penjara, Jiang Su Su telah datang untuk mengunjunginya dan di sisinya, adalah Shu Xiang sebagai pelayan pribadinya.

Sekarang, dia sekali lagi dikirim kembali ke sisinya (JR).