La Revolución de los Padres (Hamilton AU) /Traducida/

17. Pelea o Vuelo

El viaje fue un infierno. Doce horas de turbulencia, mareos, silencio incómodo y sueño intermitente. Thomas estaba encajado entre Eliza y John, en el asiento del medio. Eliza durmió todo el vuelo, y John estaba trabajando en su computadora portátil haciendo... Algo importante, sin duda. Así que Thomas vomitó hasta que no le quedó nada para escupir y ni siquiera tuvo a nadie que se compadeciera de él. 

Y antes incluso de subir al avión maldito, tuvieron que pasar por la aduana, lo cual fue interesante, porque Thomas solo tenía el pasaporte de Laf, por lo que técnicamente estaba infringiendo todas las leyes. ¿Por qué no se les había ocurrido eso en el campamento? 

Hubo una conversación que nunca olvidará. John se había tomado un descanso de su computadora portátil para cargarla y tomarse un momento para tomar una siesta, y Thomas le preguntó, "¿Cuál es tu historia, John?" 

El mayordomo se rió entre dientes, pero no con humor. "Marqués no te lo dijo, ¿Verdad?" John asintió, acomodándose en el asiento, tratando de ponerse cómodo, a pesar de que era una batalla perdida. "No lo creo. Es información muy personal".

Por un momento, pareció que John no iba a dar más detalles, pero, para sorpresa de Thomas, lo hizo. "Crecí en una gran familia, cuatro hermanos. Los amaba más de lo que puedo decir. Eran mi todo. Mi papá, no tanto. Pensé que si manteníamos la cabeza baja, podríamos salir ilesos". 

"Y casi lo hicimos. Tenía diecisiete y diez meses, solo septiembre y octubre lejos de la libertad. Mi plan era obtener la custodia de ellos cuando fuera legalmente mayor de edad. Pero se enteró y quemó mi mundo hasta los cimientos".

Thomas escuchó cómo se desarrollaba la historia con una mezcla de horror silencioso y gratitud porque John confiaba en él lo suficiente como para contárselo." Me golpeó tanto que aterricé en el hospital, luego prendió fuego a nuestra casa mientras él todavía estaba en ella. Afortunadamente, James, Martha, Mary y Henry no estuvieron aquí para nada de eso-- Estaban visitando a amigos de la familia. Terminaron viviendo con ellos después de eso, y no los he visto desde entonces. Los trabajadores sociales dijeron que sería mejor para ellos si yo... Me mantenía alejado".

Suspiró, volviéndose a acomodar en el asiento. Finalmente, encontrando su voz, Thomas preguntó, "¿Y eso es todo?  ¿Huiste?"

"Sí, básicamente", dijo John, antes de irse a dormir. Vale la pena señalar que dormía inquieto, se movía, giraba y ocasionalmente murmuraba algo indescifrable en voz baja. 

Sí, el vuelo apestaba, pero cuando Thomas miró hacia atrás más tarde, se alegró inmensamente de que no fuera peor. Estaba agradecido de que Eliza eligiera dormir en lugar de meterse en una discusión, porque tenía derecho a estar enojada con él. Estaba agradecido de que John le contara su historia, en lugar de de mandarlo a la mierda. 

--

Cuando los tres salieron del aeropuerto, un taxi los estaba esperando. John debió haberlo llamado mientras Thomas y Eliza estaban en el área de reclamo de equipaje, buscando sus maletas. Subieron y Thomas durmió como un tronco, apoyando la cabeza en el regazo de Eliza.

--

El taxi frenó bruscamente, lo que obligó a Thomas a despertar y estar alerta. Al salir, Thomas miró hacia arriba para ver su casa mirándolo, y se sintió muy pequeño. Miró por encima del hombro y vio a Eliza parada detrás de él. Tomando una respiración profunda, comenzó a caminar hacia adelante. 

Demasiado pronto, estaba en la puerta. Le devolvió la mirada, imponente y crítico. Se sentía enfermo. Manos inestables se estiraron y dudaron una última vez antes de golpear una vez la madera, escuchándola resonar en toda la casa como un bombo profundo.