La Revolución de los Padres (Hamilton AU) /Traducida/

6. ¡Oh, está encendido!

Thomas odiaba el campamento. El campamento podría ir a besarle el trasero. Tenía resaca, recuerdos extraños y rotos y un enemigo europeo. Las cosas no podían ser peor, especialmente desde que James estaba en la enfermería, su misteriosa dolencia actuaba mal. Thomas tenía la sospecha furtiva de que tenía algo que ver con los tragos, pero no estaba dispuesto a decirle eso a sus líderes. 

La actividad actual era dodgeball, pero se parecía más a un campo de batalla.  A su alrededor, los niños caían, chillaban cada vez que los clavaban (Lo que era más de las veces. Colectivamente, el grupo no era muy hábil).

Para su sorpresa, Thomas fue uno de los últimos hombres en pie. Como no quedaba nadie para esconderse, corrió hacia adelante para agarrar una de las bolas de espuma antes de que rodara a través de la línea divisoria. Extendió una mano, pero se congeló, notando que otro objeto entraba en su campo de visión. Era una mano, una que se habría parecido exactamente a la suya si no fuera por el esmalte de uñas azul brillante.

Bueno, Thomas se largó de allí, corriendo desesperadamente. Su atacante disparó un misil después de fallar en su dirección, asombrando a Thomas con su impresionante velocidad y fuerza, notó, viendo a otro de sus compañeros caer, gritando. 

Se estrelló contra la pared y la fuerza le dejó sin aliento los pulmones. Por fin estoy a salvo, pensó aliviado.

Luego, una bola de dodgeball lo golpeó justo entre los omóplatos, forzando su rostro hacia la pared dura. 

Thomas se apartó de la pared y se dio la vuelta lentamente, buscando a su atacante. 

¡Allí! 

Sus ojos aterrizaron en la figura en el centro del piso, siendo felicitado por el doppleganger de James. No, jadeó internamente. ¡No puede ser! 

Pero lo era. 

Era el puto Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier de Lafayette. 

Ese hijo de puta está muerto.

Y, con ese pensamiento en mente, Thomas se lanzó un par de cientos de pies, gritando como si hubiera un maldito asesinato, y aterrizó directamente sobre la espalda de Laf. Sobresaltado, el francés se dio la vuelta y estuvo a punto de noquear al virginiano. Esto hizo que Thomas comenzara a patear, rascar, golpear, etcétera, y por supuesto, más (Muy masculinos) gritos. Herc (El parecido a James) agarró una pierna y tiró. Se suponía que era la pierna de Thomas, pero en lugar de eso hizo que los dos se estrellaran uno encima del otro, en un lío chirriante y enredado. 

"Nope", dijo Herc, retrocediendo fuera de su alcance, con las manos levantadas en señal de rendición. "Lo intenté. Bastante bien. Mi conciencia está tranquila". 

Luego se alejó, gritando por encima del hombro, "Pasaré por la enfermería más tarde para recogerte, ¿De acuerdo?" 

Ninguna respuesta inteligible vino del montón de miembros durante al menos un minuto, pero los espectadores podían distinguir el ocasional juramento francés, o algunas veces un "¡Voy a patearte el trasero, perra!"

A pesar de lo divertida que fue toda esta experiencia, todas las cosas buenas deben llegar a su fin. Y este fin fue traído nada menos que por el director del campo, el Sr. Washington, un general retirado del ejército. 

El ruido sordo de sus botas retumbó por el campamento, sacudió los árboles y provocó tormentas eléctricas y pequeños deslizamientos de tierra. Los niños se apartaron de su camino mientras se acercaba, todos excepto dos, que estaban encerrados en un abrazo violento en el suelo. Muy digno. 

Washington los miró y se aclaró la garganta en voz alta, lo que indicaba obviamente que tenían que levantarse ahora. Se pusieron de pie con torpeza, dando golpes finales y empujones antipáticos antes de ponerse firmes, ignorando los ojos morados y los moretones que se oscurecían rápidamente. 

"Bueno, eso fue algo, muchachos." 

Thomas y Laf cambiaron de posición, esperando el inevitable sermón sobre ser mayor, bla, bla, bla. 

Pero nunca llegó.

"¿Qué te hace pensar que quiero lidiar con esta mierda?"  preguntó Washington, cruzando los brazos sobre su pecho, una mirada irritada se instaló en sus facciones. 

"He visto combates reales, odio real, daño real. ¿Y esto? Son adolescentes mezquinos que solo quieren parecer duros. Ninguno de ustedes sabe nada acerca de la fuerza real. Les diré lo que es. Es confiar en tus instintos y usar tu cerebro. Pero también está el usar tu corazón. Sin eso, nunca llegarás a ninguna parte". 

Hubo un silencio absoluto. Nadie dijo una palabra. 

Por fin, Washington suspiró. Volviéndose hacia Lee, uno de los supervisores, dijo: "Llévalos a la cabina de aislamiento".