La Revolución de los Padres (Hamilton AU) /Traducida/

16. El golpe en la puerta

Tocaron a la puerta y nadie quería abrir. 

--12 horas antes--

"Creo que ella es la indicada", dijo Alexander, recostándose en la hierba fresca para mirar las estrellas. "Realmente lo creo." 

A su lado, Laf estaba haciendo todo lo posible por contener sus emociones. Miedo, enojo, confusión, tristeza. Temía que si dejaba que alguno de ellos se mostrara, aunque fuera un poquito, como una lágrima silenciosa, tal vez no pudiera detenerse. En cambio, manteniendo la voz tranquila, le preguntó a su padre, "¿Qué hay de mamá? ¿Creías que ella también era la indicada?" 

Alexander se movió, girándose para quedar de lado, mirando a su hijo. Por un momento, todo quedó en silencio.  ¿Debería decirle? Se preguntó, la culpa se agitaba en su estómago. Thomas tiene derecho a saberlo. Pero eso no significa que quiera decírselo. 

"No. Sabía que no lo era." 

Laf se quedó sin aliento. No podía respirar. Con las manos temblorosas, se llevó la mano a la garganta. Finalmente, aspiró un poco de aire, pero eso no le impidió temblar.

"Sé lo que debes estar pensando, Thomas", continuó Alexander, mirando otraves al cielo índigo. "¿Qué clase de sociópata enfermo le haría eso a otra persona? Especialmente a alguien tan amable y cariñosa como tu madre..." Se interrumpió y cambió de posición por tercera vez. Cuando empezó a hablar de nuevo, su voz era más suave, más vulnerable. "Lo hice porque quería que ella fuera la indicada. Más que eso, necesitaba ser la indicada. Y a medida que pasaban los años, sabía en mi corazón que era una causa perdida, pero estaba demasiado desesperado para hacer que funcionará que me negué a verlo. Y luego se quedó embarazada. Luego naciste, Thomas. Y te vi, y supe que eras lo mejor que me podía pasar. Juré que estaría cerca  para ti ".

"Así que me negué a dejarte ir. Luchamos durante semanas por ti, Thomas. Creo que perdí una parte de mí en la pelea. No lo sé. Estoy pensando que tal vez no dejé esa batalla con un ganador. Te conseguí, es una victoria que nunca pensé que merecería, pero salí de ella cambiado. En lugar de ser todo lo que podía ser, en lugar de darte todo lo que tenía, fui egoísta. Eras solo un niño y yo era tan egoísta... "

Alexander no pudo terminar, un sollozo ahogado cortó sus palabras, lágrimas silenciosas y culpables rodando por sus mejillas y por el césped. Laf finalmente se descongeló. "¿Crees que, tal vez, estás haciendo lo mismo con Angelica?" 

Observó la forma oscura de Alexander y vio que comenzaba a temblar. Laf pensó que eran sollozos, pero luego su padre se dio la vuelta y Laf vio las lágrimas y la sonrisa. Su padre se reía tanto que lloraba. O eso, o estaba llorando tan fuerte que se estaba riendo. 

"¡Por supuesto que eso es lo que estoy haciendo!" Alexander logró decir, su cuerpo todavía atormentado por la risa. "Angelica no es lo que quiero. ¡Ella es lo que quiero querer, lo que necesito querer! Y esta vez, haré que funcione. ¡Ella es tan inteligente como yo, es hermosa, amable y divertida. Tiene que funcionar!" 

Ya no se reía.

Lentamente, Laf rodeó a su padre con el brazo. "Tienes que decírselo", dijo en voz baja. "Ella merece saber". 

--4 horas antes--

Saliendo de su cama como una mariposa de un capullo, Laf decidió bajar las escaleras para ver cómo estaba su padre. Después de su charla la noche anterior, Alexander se había ido para ir a hablar con Angélica, y Laf se había quedado dormido mientras Alexander aún estaba fuera. Como la puerta del dormitorio principal estaba abierta de par en par, Laf sabía que si su padre estaba en casa, lo más probable era que estuviera en el sofá de la sala de estar.