Saudações, Nono Tio

Capítulo 15: Lições de Caligrafia

No dia seguinte, Cheng Yu Jin foi prestar homenagem à velha senhora Cheng no início da manhã.

Uma criada cumprimentou Cheng Yu Jin e abriu a porta para ela. O calor do dragão da terra [1]  explodiu em seu rosto. A serva ajudou Cheng Yu Jin a tirar sua capa e disse: “Ontem à noite, a velha senhora deixou o segundo jovem mestre Xu e várias jovens senhoritas pernoitarem na ala principal. Agora eles ainda estão dormindo dentro do armário de gaze verde. A velha senhora temeu que o segundo jovem mestre Xu pudesse sentir frio e ordenou que o dragão de terra fosse aceso. A senhorita mais velha acaba de chegar de fora e pode ainda não estar acostumada com o calor. Aguarde um pouco."

Cheng Yu Jin acenou com a cabeça. "Compreendo. Exceto o irmão de Biao mais velho, quem mais ficou? Há apenas uma cama dentro do armário de gaze verde, eles podem dormir bem?”

"Sim. A segunda senhorita e a quarta senhorita Xu estão dormindo na mesma cama, e outra pessoa está dormindo na cama kang dentro da câmara de aquecimento. O segundo jovem mestre quase entrou no armário de gaze verde e riu de nós. Agora ele está dormindo na câmara de aquecimento."

Cheng Yu Jin ficou surpresa. Primos e primas com sobrenomes diferentes, na verdade, dormindo juntos no mesmo quarto. Embora a ala principal estivesse sob a vigilância da velha senhora, eles estavam impropriamente perto demais. Ela revirou os olhos, retirou o olhar e acenou com a cabeça para a serva com um sorriso: “A irmã trabalhou muito. A avó acordou?”

“A velha senhora acordou. É que o segundo jovem mestre Xu dormiu tarde ontem e ainda não se levantou."

Os passos de Cheng Yu Jin pararam abruptamente: "O segundo irmão de biao mais velho ainda está dormindo?"

A câmara de aquecimento era uma pequena sala separada fora do quarto da velha senhora. As paredes ao redor foram escavadas e, durante o inverno, o calor circulava dia e noite. Estava tão quente quanto a primavera, e por isso foi chamada de câmara de calor. Se Cheng Yu Jin quisesse entrar nos aposentos internos para homenagear a velha senhora Cheng, ela inevitavelmente teria que passar pela câmara de aquecimento onde Xu Zhi Xian ainda estava dormindo.

Se fosse Cheng Yu Mo, ela já entraria correndo e até acordaria Xu Zhi Xian com as mãos ainda frias. Mas Cheng Yu Jin não o faria. Seu método era parar do lado de fora da porta e dizer: "Já que o segundo irmão de biao mais velho está lá, é inconveniente agora, então vou esperar."

A serva lá dentro viu a senhorita mais velha chegando e rapidamente apressou Xu Zhi Xian para se levantar. Xu Zhi Xian originalmente não queria acordar. Meio adormecido e meio acordado, ele ouviu a criada dizer: "A senhorita mais velha está esperando lá fora." Xu Zhi Xian estava com medo de suas calças e saltou. Ele agarrou apressadamente seu robe da cabeceira e o vestiu.

Xu Zhi Xian sempre foi descuidado e informal, mas por um motivo desconhecido, na frente de Cheng Yu Jin, ele era muito disciplinado e sempre tinha que estar bem vestido. Como se ele não pudesse ficar calmo se Cheng Yu Jin se visse em uma roupa desordenada.

Xu Zhi Xian arrumou apressadamente as roupas e saiu para cumprimentar Cheng Yu Jin: "Irmã mais velha Jin ... ah, não, irmã de biao mais nova, bom dia."

Várias criadas riram da cena e brincaram: “Segundo jovem mestre, é claro que a senhorita mais velha é a menina, por que é você que fica vermelho? Como uma garota de boudoir que acabou de sair de seu sedan de casamento."

Sendo ridicularizado, Xu Zhi Xian corou ainda mais. Ao ver Cheng Yu Jin também franzir os lábios e sorrir, de alguma forma ele se sentiu ainda mais envergonhado. Xu Zhi Xian disse apressadamente: “Vou sair para refrescar o rosto. Você vai primeiro para prestar homenagem aos mais velhos.”