Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Глава 6

За­няло слиш­ком мно­го вре­мени, что­бы по­нять... Сло­ва Зей­на пос­ла­ли лег­кую дрожь по поз­во­ноч­ни­ку Эве­лин, по­ка она смот­ре­ла на вы­соко­го вам­пи­ра, сто­яще­го пе­ред ней. В пос­ледний раз они встре­чались на бал­ко­не, под све­том лу­ны и под вли­яни­ем Ман­хетте­на.

Юная Блэк­берн не зна­ла, по­чему сра­зу не по­няла, что вам­пир, с ко­торым она раз­го­вари­вала, был Ко­ролем. Тем, от ко­го ей сто­ило дер­жать­ся по­даль­ше.

В не­реши­тель­нос­ти Эве­лин смот­ре­ла впе­ред, точ­нее, в том нап­равле­нии, ку­да Зейн пос­лал Эта­на нес­коль­ко мгно­вений на­зад. Де­вуш­ка чувс­тво­вала, как злость про­носи­лась вмес­те с ее кровью по ве­нам, по­ка ее гла­за наш­ли те­ло пар­ня, бес­созна­тель­но ле­жаще­го на хо­лод­ной тра­ве.

Рез­ко Зейн шаг­нул впе­ред, при­жав те­лом Эве­лин, так что он мог ощу­щать все дви­жения, про­ис­хо­дящие внут­ри нее. В миг, ког­да они со­вер­ши­ли 'кон­такт', да­же че­рез его кос­тюм и ее платье, Зейн ощу­тил му­раш­ки, про­шед­шие по его те­лу. Ис­кра, выз­ванная их бли­зостью и при­ят­ный аро­мат кро­ви Эве­лин, про­ходив­шей по ее ве­нам еже­секун­дно, ма­нили его.

Вновь Зейн чувс­тво­вал что-то не­кон­тро­лиру­емое, зас­тавля­юще­го его меч­тать о че­лове­ке. Это же­лание бы­ло нас­толь­ко силь­ным и под­чи­ня­ющим, что да­же он, вам­пир, про­жив­ший боль­ше ты­сяче­летия, не мог его иг­но­риро­вать. Зейн всег­да счи­тал, что его са­мокон­троль был хо­рош, но сей­час он мог счесть это ложью. Без раз­ду­мий он приб­ли­зил­ся еще бли­же к де­вуш­ке и по­цело­вал ее.

Эве­лин бы­ла в ужа­се, ког­да гу­бы Зей­на дот­ро­нулись до ее губ. Это не бы­ло по­хоже на по­целуи Эта­на, нес­шие с со­бой ис­кры и фей­ер­верки, нет, со­вер­шенно нет. На­обо­рот, это бы­ло страш­но и пу­га­юще, де­вуш­ке ка­залось, что да­же ее же­лудок был про­тив та­кого кон­такта с вам­пи­ром.

За­тем, нап­ро­тив ин­стинкта са­мосох­ра­нения, Эве­лин сде­лала то, че­го де­лать не сто­ило. То, за что ее мог­ли убить пря­мо здесь, пря­мо сей­час,

Не раз­ду­мывая, она уда­рила Зей­на со всей си­лы. Ког­да ее ру­ка дот­ро­нулась до его хо­лод­но­го, не­живо­го ли­ца, го­лова Зей­на не дер­ну­лась на­зад, как она ожи­дала.

Это дей­ствие зас­та­вило его отод­ви­нуть­ся от нее. Ког­да он сде­лал это, Эве­лин уви­дела крат­кий взгляд Зей­на, вы­ража­ющий не­верие, шок, боль и не­дове­рие.

Эве­лин ре­шила не ждать, по­ка те вы­раже­ния бо­ли прев­ра­тят­ся в злость. Нап­ро­тив, она ре­шила ис­поль­зо­вать его шок и вы­вер­ну­лась из-под его ру­ки, по­бежав к не­под­вижно­му те­лу Эта­на.

- Этан! - крик­ну­ла Эве­лин, ста­ра­ясь бе­жать к ра­нено­му че­лове­ку очень быс­тро, но преж­де чем она ока­залась ря­дом с ним па­ра силь­ных рук об­хва­тила ее, при­жала к са­мой твер­дой гру­ди, ко­торую она толь­ко встре­чала в сво­ей жиз­ни.

- Он те­бе нра­вит­ся? - спро­сил Зейн хо­лод­ным и злым го­лосом, вновь по­сылая страх по ее те­лу. Од­на из его рук влас­тно дер­жа­ла ее за та­лию, дру­гая бы­ла уг­ро­жа­юще близ­ко к гор­лу, лиш­нее дви­жение и он сло­ма­ет его в лю­бую се­кун­ду.

Эве­лин не от­ве­чала, ей бы­ло все рав­но. В дан­ный мо­мент ее вол­но­вал лишь Этан.

- Я спро­сил, он нра­вит­ся те­бе? - пов­то­рил Зейн, на сей раз гром­че и бо­лее ус­тра­ша­юще. - От­ве­чай сво­ему Ко­ролю, Эве­лин.

Юная Блэк­берн чувс­тво­вала, как ру­ки Ко­роля сжи­мались на ее гор­ле, зас­тавляя ее от­ка­зать­ся от ма­лей­шей воз­можнос­ти вдох­нуть воз­дух. Ей не на­до бы­ло обо­рачи­вать­ся, что­бы уви­деть его ли­цо, пе­реко­шен­ное от от­вра­щения и злос­ти от то­го, что она не ува­жала его по­ложе­ние в об­щес­тве, его си­лу и власть.

- Он не нра­вит­ся мне, я люб­лю его, - вы­пали­ла Эве­лин, вновь не по­думав, ее го­лос был хо­лоден и не вы­ражал эмо­ций.

Она зна­ла, что те сло­ва ос­та­вят след на эго вам­пи­ра.

Она зна­ла, что ос­кор­блять и оби­жать его бы­ло неп­ра­виль­но, осо­бен­но, ес­ли у не­го бы­ла власть убить и ее, и Эта­на, да­же не мор­гнув.

Ей бы­ло все рав­но.

Че­рез год она нап­ра­вит­ся в Ко­ролев­ский Дво­рец, где бу­дет жить вмес­те с хлад­нокров­ны­ми вам­пи­рами. Где ей при­дет­ся раз­вле­кать их и удов­летво­рять так дол­го, как он за­хочет.

Эве­лин бы луч­ше умер­ла, чем ока­залась за­пер­той там до кон­ца жиз­ни. Про­жить жизнь, ко­торую она ни­ког­да не хо­тела, но ко­торую приш­лось при­нять ра­ди сво­ей семьи.

- Лю­бовь к то­му че­лове­ку яв­ля­ет­ся при­чиной, по ко­торой ты от­кло­нила мой по­целуй? - она по­чувс­тво­вала его при­сутс­твие и го­лос в нес­коль­ких сан­ти­мет­рах от нее, ког­да он при­сел на ко­лени пе­ред ней. Его ру­ки ко­леба­лись в ка­ком-то вы­боре у ее пред­пле­чий.

Эве­лин не от­ве­тила, но оба зна­ли от­вет на тот воп­рос.

Гла­за Зей­на на­лились кровью, со злостью он уб­рал ру­ку от гор­ла Эве­лин, но толь­ко для то­го, что­бы с си­лой рас­по­ложить ее у гру­ди де­вуш­ки, влас­тно сжав ее, что бед­няжка хоть и пы­талась бо­роть­ся, но всхли­пыва­ла.

- Уй­ди! - крик­ну­ла Блэк­берн, пы­та­ясь выр­вать­ся из его хват­ки. Это бы­ло бес­по­лез­но, слиш­ком уж ве­лика раз­ни­ца меж­ду си­лой вам­пи­ра и че­лове­ка. - Уй­ди от ме­ня, монстр! Ты бес­серде­чен!

Она по­нима­ла, что ее про­тес­ты и ос­кор­бле­ния лишь до­бав­ля­ли злос­ти Зей­ну.

- Ты моя, - зло за­рычал Зейн на ухо Эве­лин, его ру­ки еще силь­нее сжа­ли ее. - Я зап­ре­щаю те­бе ког­да-ли­бо це­ловать его, го­ворить с ним, дот­ра­гивать­ся и ви­деть­ся с этим пар­нем еще раз.

Она дер­ну­лась, ког­да он ос­та­вил по­хот­ли­вый по­целуй на ее шее.

- Ты не име­ешь пра­ва го­ворить, что я мо­гу де­лать, а что нет, - она пы­талась выр­вать­ся из его рук, но это бы­ло бес­по­лез­но. Он улыб­нулся в ее ко­жу.

- Ты не пра­ва, моя слад­кая Эве­лин. Я мо­гу го­ворить те­бе все, что по­желаю. Я твой Ко­роль, а ты обыч­ный че­ловек, под­чи­ня­ющий­ся мо­им пра­вилам.

Зейн при­жал ее бли­же, нас­толь­ко близ­ко, что она ед­ва мог­ла ды­шать. В ка­кой-то мо­мент она по­чувс­тво­вала, что что-то очень силь­ное вы­пира­ет из его шта­нов, ка­са­ясь ее те­ла.

- Я мо­гу взять те­бя си­лой хоть сей­час, ты не смо­жешь про­тивос­то­ять мне. Ес­ли бы я хо­тел, я бы заб­рал те­бя пря­мо сей­час в мой дво­рец и свя­зал бы на сво­ей кро­вати. Нав­сегда ос­та­вил бы те­бя там и ни­ког­да бы не от­пустил. Ты бу­дешь мо­ей до скон­ча­ния ве­ков, - его сло­ва зас­та­вили ее по­холо­деть от стра­ха. - Ты зна­ешь, как силь­но я хо­чу те­бя? Что­бы ты ста­ла мо­ей?

- Тог­да по­чему не сде­ла­ешь это? - про­шеп­та­ла она, по­ка его ру­ка про­дол­жа­ла тро­гать ее грудь, мас­си­руя ее, на­де­ясь сде­лать де­вуш­ке при­ят­но. Толь­ко не по­луча­лось, она лишь сжи­малась от стра­ха.

- По­тому что те­бе еще нет во­сем­надца­ти, я не хо­чу за­бирать те­бя от тво­ей семьи до то­го вре­мени, по­ка ты не смо­жешь са­мос­то­ятель­но от­ве­чать за се­бя. Я хо­чу взять те­бя как де­вуш­ку, а не как де­воч­ку. Я смо­гу по­дож­дать еще один год, - про­шеп­тал он, его гу­бы про­дол­жа­ли жад­но це­ловать шею Эве­лин, ее пле­чи и клю­чицы.

- Что, ес­ли я не хо­чу? - ког­да этот воп­рос был за­дан, Эве­лин бы­ла го­това пок­лясть­ся, что тем­пе­рату­ра воз­ду­ха по­низи­лась на нес­коль­ко гра­дусов, хо­лод­ный ве­тер кру­жил вок­руг них, свет пол­ной лу­ны ос­ве­щал по­ляну.

- Те­бе не сто­ит от­вергать ме­ня. Быть в пос­те­ли Ко­роля - честь, мил­ли­оны жен­щин уби­ли бы, что­бы я хо­тел их так, как те­бя. Я зас­тавлю те­бя по­чувс­тво­вать удо­воль­ствие, не­веро­ят­ное для во­об­ра­жения. Дам те­бе ве­щи и от­ве­зу в те мес­та, где лю­ди ни­ког­да не бы­ли, - он це­лу­ет ее в шею и мед­ленно от­пуска­ет. - По­думай об этом, Эве­лин, по­тому что да­же, ес­ли ты не хо­чешь, я все рав­но по­лучу те­бя. Всег­да по­лучу то, что хо­чу.

На этом Зейн ис­чез в но­чи, ос­та­вив Эве­лин у ис­ка­лечен­но­го Эта­на Ред­ферна.

В Ко­ролев­ском Двор­це

- Те­бе сто­ит пе­рес­тать те­лепор­ти­ровать­ся в раз­ные мес­та, что­бы выс­ту­пить пе­ред тем че­ловеч­ком, - встре­тил Зейн муж­ской го­лос, ког­да тот по­явил­ся в цен­тре яр­ко ос­ве­щен­ной сту­дии.

- Был ее день рож­де­ния, мне хо­телось уви­деть­ся с ней, - мрач­но от­ве­тил Зейн, про­ходя к сво­ему боль­шо­му, сде­лан­но­му из крас­но­го де­рева сто­лу и вы­тас­ки­вая по­золо­чен­ный сви­ток из од­но­го ящи­ка, на­чав злос­тно пи­сать оче­ред­ной при­каз. Гар­ри ус­мехнул­ся, по­дой­дя к сво­ему луч­ше­му дру­гу и пос­мотрев из-за его пле­ча на бу­магу.

- Что с то­бой про­изош­ло? Обыч­но пос­ле то­го, как твои об­ла­вы на эту де­вуш­ку за­кан­чи­ва­ют­ся, ты всег­да улы­ба­ешь­ся и счас­тлив. Так что слу­чилось в этот раз?

Зейн про­мол­чал, про­дол­жая пи­сать ко­ролев­ский при­каз.

- Иди и от­дай это Мар­ку­су зав­тра ут­ром, ска­жи, что­бы он не­мед­ленно при­вел при­каз в ис­полне­ние, - по­велел Зейн, за­кон­чив пи­сать и свер­нув сви­ток, гру­бо всу­чив его Гар­ри.

Гар­ри наб­лю­дал, как Зейн со злостью хлоп­нул ку­лаком по де­ревян­но­му сто­лу, раз­би­вая его на бес­числен­ные об­ломки. Все бу­маги, компь­ютер, лам­па и дру­гие ве­щи, ра­нее быв­шие на сто­ле, взле­та­ют в воз­дух и с гром­ким зву­ком па­да­ют на по­вер­хность до­рого ан­тиквар­но­го сто­ла или на пок­ры­тый ков­ром пол.

Куд­ря­вый вам­пир нах­му­рил­ся на аг­рессив­ность сво­его дру­га. Он знал Зей­на поч­ти всю свою вам­пир­скую жизнь, был бли­жай­шим со­вет­ни­ком Ко­роля и дру­гом на ве­ка. Гар­ри ви­дел Зей­на та­ким злым и раз­дра­жен­ным лишь нес­коль­ко раз.

- И все же, что про­изош­ло? - за­бот­ли­во спра­шива­ет Гар­ри, пы­та­ясь ус­по­ко­ить злость Зей­на.

- Она лю­бит ко­го-то дру­гого, че­лове­ка, - приз­нался Зейн сквозь плот­но сжа­тые зу­бы, смот­ря вниз, на свои сжа­тые ку­лаки. Он был нас­толь­ко взбе­шен, что кос­тяшки его паль­цев по­беле­ли. - Я не мо­гу по­верить это­му. Я дол­жен был про­верить все, преж­де чем поз­во­лить се­бе раз­мякнуть по от­но­шению к ней. Пер­вая де­вуш­ка, ко­торая зат­ро­нула ме­ня за мно­го ве­ков, но она влюб­ле­на в ко­го-то дру­гого? Бес­ценно.

- Зна­чит, ты со­бира­ешь­ся каз­нить всю его семью? - спро­сил Гар­ри, про­читав сви­ток, без еди­ного на­мека на не­ожи­дан­ность в го­лосе.

Он знал, да­же, ес­ли Зейн был из­вестен как доб­рый Ко­роль, он был без­жа­лос­тен и всег­да до­бивал­ся пос­тавлен­ных це­лей. Пос­ле ве­ков прав­ле­ния, он каз­нил мил­ли­оны лю­дей, вам­пи­ров и дру­гих соз­да­ний Но­чи. Впро­чем, каз­нить пар­ня за лю­бовь к де­вуш­ке, ко­торую лю­бил сам Зейн?

Это бы­ло нем­но­го стран­но для по­нима­ния Гар­ри.

- Под ка­ким пред­ло­гом? - за­дал воп­рос Гар­ри пос­ле нес­коль­ких ми­нут ти­шины.

- Го­сударс­твен­ная из­ме­на.

- Зейн, лю­бовь к од­ной и той же де­вуш­ке не мо­жет быть из­ме­ной, это жизнь. Ты не мо­жешь каз­нить его и всю его семью за это.

- Гар­ри, я не нас­толь­ко глуп, что­бы ус­тро­ить казнь толь­ко по этой при­чине. Ес­ли бы я сде­лал так, Эве­лин бы воз­не­нави­дела ме­ня, - ус­мехнул­ся Ко­роль. - Семья Ред­ферн, так же как и мно­гие дру­гие вы­соко­пос­тавлен­ные че­лове­чес­кие семьи учит сво­их де­тей по 'ста­рым ме­тодам'. Они не учат де­тей ува­жать, лю­бить и гор­дить­ся Об­щес­твом Но­чи, как они дол­жны. Нап­ро­тив, они учат сво­их де­тей бо­ять­ся нас.

- Ты не толь­ко ус­тра­нишь сво­его со­пер­ни­ка, но и пре­дуп­ре­дишь Блэк­бернов вмес­те с дру­гими че­лове­чес­ки­ми семь­ями, что ты в кур­се их жиз­ни и по­роков, - улыб­нулся Гар­ри, по­ражен­ный стра­теги­ей, выб­ранной Зей­ном. - Пре­дуп­режде­ние всем иду­щим про­тив Об­щес­тва Но­чи и на­шей ра­сы не при­ведет ни к че­му хо­роше­му.