Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Глава 3

Сво­бода.

Что-то, че­го зас­лу­жива­ют мно­гие, но лишь из­бран­ные ею об­ла­да­ют.

Сво­бода - воз­можность де­лать, что ду­ше угод­но и не за­ботить­ся о пос­ледс­тви­ях. Сво­бода - воз­можность са­мос­то­ятель­но кон­тро­лиро­вать свою жизнь и вы­ражать собс­твен­ное мне­ние. Сво­бода - то, чем Эве­лин ког­да-то вла­дела, по­ка Зейн не за­метил ее.

***

- Это вос­хи­титель­но, - вос­торжен­но про­шеп­та­ла Но­ра сво­ей сес­тре, ког­да обе де­вуш­ки заш­ли в зал, где про­ходил бал. - Все еще не мо­гу по­верить, что мы нас­толь­ко удач­ли­вы, что­бы по­лучить приг­ла­шение от Ко­роля на праз­дно­вание его рож­де­ния. Лишь нем­но­гие лю­ди мо­гут пох­вастать­ся та­ким!

- М-м-м, - про­бур­ча­ла Эв, по­тому что об­во­дила ком­на­ту взгля­дом в по­ис­ках Эта­на, не об­ра­щая вни­мания на сло­ва Но­ры.

В от­ли­чие от Но­ры, Эве­лин не лю­била та­кие ве­черин­ки, она бы луч­ше дер­жа­лась по­даль­ше от яр­ко­го ос­ве­щения, по­чита­ла бы кни­гу до­ма, пос­мотре­ла бы те­леви­зор или сде­лала бы до­маш­нюю ра­боту, ко­торую у нее спро­сят учи­теля.

- Не мо­гу по­нять, что ты наш­ла в этом Ред­ферне, зна­ешь. Я всег­да счи­тала, что ты мо­жешь най­ти ко­го-ни­будь луч­ше его, - про­дол­жа­ла Но­ра, ог­ля­дывая из­гиб сво­его платья, при­от­кры­вая за­ман­чи­вый раз­рез, рез­ко кон­трас­ти­ру­ющий со скром­ным и бе­лым плать­ем Эве­лин. - Ты кра­сивая, Эв, ты зас­лу­жива­ешь луч­ше­го.

- Я не хо­чу влюб­лять­ся в кро­восо­суще­го монс­тра, - ти­хо про­шеп­та­ла Эве­лин сес­тре, что­бы не иду­щие впе­реди ро­дите­ли, не дру­гие су­щес­тва их не ус­лы­шали. - Я знаю, Этан ни­ког­да не бу­дет дос­та­точ­но хо­рош в тво­их гла­зах, но не в мо­их. Я люб­лю его и нич­то не смо­жет из­ме­нить это­го, - гла­за сес­тер на мгно­венье встре­тились, пос­ле Но­ра от­ве­ла взгляд, ра­зоча­рован­но ка­чая го­ловой.

- Мо­жешь за­быть мои сло­ва, но ты ни­ког­да не бу­дешь жить с че­лове­ком, ты нам­но­го луч­ше Ред­ферна и чем ско­рее ты это пой­мешь, тем луч­ше.

- Что с ней не так? - спро­сила Ли­нет дочь, по­ка Джо­натан про­дол­жал го­ворить с од­ним из его пар­тне­ров.

- Не знаю, ма­ма. Прос­ти, ты не мог­ла бы ме­ня из­ви­нить на се­кун­ду? - за­дала воп­рос Эв, но ре­шив не до­жидать­ся от­ве­та ма­тери, она пош­ла впе­ред, в про­тиво­полож­ную сто­рону от Но­ры.