Dark and Dangerous Love (Russian translation)

Глава 1(2)

Эве­лин Блэк­берн бы­ла ве­зучей, она всег­да зна­ла это. Хоть она и бы­ла че­лове­ком, но ро­дилась де­вуш­ка в ува­жа­емой семье. В семье, к ко­торой ис­пы­тыва­ли впол­не ра­зум­ное бла­гого­вение, у ко­торой не бы­ло проб­лем с день­га­ми. Дом Блэк­бернов был од­ним из тех нем­но­гих че­лове­чес­ких се­мей­ств, кто не был ра­бами для до­мини­ру­ющих сло­ев об­щес­тва. Эта семья ни­ког­да не нуж­да­лась в еде или день­гах, как мно­гие дру­гие. Вы­рас­тая, Эве­лин не го­лода­ла, не ис­пы­тыва­ла на се­бе вред от ок­ру­жа­ющих. Она и ее стар­шая сес­тра Но­ра бы­ли спо­соб­ны из­бе­жать жес­то­кой учас­ти, не стать слу­гами и ра­бами жад­ных до кро­ви вам­пи­ров.

Обе юные Блэк­берн по­луча­ли до­маш­нее об­ра­зова­ние и бы­ли изо­лиро­ваны от внеш­не­го ми­ра. Та­ким об­ра­зом они не прив­ле­кали к се­бе не­нуж­но­го вни­мания со сто­роны Вам­пи­ров. Их семья мог­ла под­держи­вать се­бя сво­ими си­лами, но по­рой это бы­ло слож­но. В ми­ре, где лю­ди счи­тались лишь хо­дящи­ми меш­ка­ми кро­ви, тя­жело бы­ло ста­рать­ся сох­ра­нить дос­той­ный уро­вень ува­жения к се­бе и кон­тро­лиро­вать свои жиз­ни.

Они зна­ли, сто­ит лишь ра­зоз­лить од­но­го из "глав­ных" вам­пи­ров и он лег­ко за­берет все их пре­иму­щес­тво пе­ред ос­таль­ны­ми, тем бо­лее бо­гатс­тво. По­это­му отец Эве­лин не мог от­кло­нить при­каз Ко­роля, ког­да тот поп­ро­сил муж­чи­ну о его млад­шей до­чери...

~2436~

На­ша ис­то­рия на­чина­ет­ся с ко­ролев­ско­го приг­ла­шения. Приг­ла­шения, ко­торое меч­та­ли по­лучить мно­гие лю­ди. Ког­да кресть­яне по­луча­ли лю­бое приг­ла­шение на ме­роп­ри­ятие, пол­ное сверхъ­ес­тес­твен­но­го на­рода, они на­дева­ли свои луч­шие на­ряды, в на­деж­де, что один из вам­пи­ров за­метит их и спа­сет всю семью от нев­згод.

Как бы то ни бы­ло, для Джо­ната­на и Ли­нет Блэк­берн по­доб­ные ба­лы бы­ли не­навис­тны, ведь это зна­чило, что им на­до брать до­черей с со­бой. Од­на­ко для Но­ры и Эве­лин бы­ло ред­костью по­явить­ся на од­ном из та­ких ме­роп­ри­ятий, Джо­натан де­лал все воз­можное, ста­ра­ясь не пус­тить их ту­да, что­бы те не сло­вили на се­бе взгля­ды ко­вар­ных вам­пи­ров, спо­соб­ных ос­квер­нить его до­черей.

- Не мо­гу по­верить, что ты поз­во­лишь Но­ре и Эв пой­ти ту­да. Ты хоть зна­ешь, как мно­го там бу­дет вы­соко­пос­тавлен­ных кро­вопийц? - воз­му­щен­но спро­сила Ли­нет сво­его му­жа, по­ка пряд­ку за пряд­кой за­вива­ла во­лосы Но­ры в ак­ку­рат­ный пу­чок.

- Ка­кой у ме­ня есть вы­бор, Ли­нет? Это день рож­де­ния ко­роля, я не мо­гу от­ка­зать им в по­ходе на та­кое тор­жес­тво. Он лич­но пи­сал спи­сок приг­ла­шен­ных, да и лю­ди на­чина­ют ин­те­ресо­вать­ся, по­чему на­ши до­чери не­ожи­дан­но сов­мес­тно за­боле­ва­ют к на­чалу каж­до­го ба­ла... - Джо­натан Блэк­берн объ­яс­нял это сво­ей же­не, рас­смат­ри­вая по­толок их но­мера в пен­тха­усе Оте­ля Лин­коль­на.

Ожив­ленная ули­ца Ман­хетте­на за оте­лем бы­ла се­год­ня сверх-шум­ной, вся стра­на праз­дно­вала день рож­де­ния сво­его ко­роля - Зей­на Нок­тюрна Ма­лика. На каж­дом уг­лу бы­ли воз­душные ша­рики и поз­драв­ле­ния, гром­кая му­зыка бы­ла слыш­на да­же на пять­де­сят шес­том эта­же, где рас­по­ложи­лись Блэк­берны. Ли­нет нах­му­рилась, на ее сер­дце да­вила ка­кая-то тре­вога по по­воду этой но­чи на ба­лу.

- Что, ес­ли Но­ра и Эве­лин ко­му-то пон­ра­вят­ся? Что, ес­ли они за­берут на­ших кро­шек?

- Ус­по­кой­ся, ма­ма, - улыб­ну­лась Но­ра от­ра­жению ее ма­тери в зер­ка­ле. - Мы с Эв бу­дем в по­ряд­ке. Мне во­сем­надцать, Эве­лин ско­ро ис­полнит­ся сем­надцать... Мы обе боль­шие де­воч­ки, вам с от­цом не о чем бес­по­ко­ить­ся. К то­му же я не ви­жу ни­чего пло­хого, ес­ли при­кую к се­бе вни­мание ка­кого-ни­будь вам­пи­ра, - хи­хик­ну­ла она.

Джо­натан вздох­нул на то, как лег­ко его дочь иг­но­риро­вала всю жес­то­кость это­го ми­ра.

- Но­ра, я знаю, ка­жет­ся ин­те­рес­ным меч­тать о том, как влю­бишь­ся в су­щес­тво не­обыч­ное и влас­тное, но те­бе бу­дет сов­сем не до игр. Вам­пи­ры опас­ны.

- Отец прав, Но­ра, - пре­дос­те­рег­ла дочь Ли­нет, уб­рав оче­ред­ную прядь с го­ловы Но­ры в пу­чок. - Вам­пи­ры опас­ны и они до­тош­но лю­бящие кон­троль лю­бов­ни­ки. Сто­ит ли мне на­пом­нить те­бе про твою ку­зину Элис вновь? - Но­ра за­кати­ла гла­за.

- Мам, Элис - воз­люблен­ная лор­да, од­но­го из са­мых мо­гущес­твен­ных. Это вов­се не не­уда­ча, а боль­шое ве­зение.

- Элис не лю­бит Лор­да Мар­ку­са, а он - собс­твен­ник, ис­пы­тыва­ет к ней оп­ре­делен­ные чувс­тва. Толь­ко он не вы­пус­ка­ет ее из-под опе­ки из-за сво­его собс­твен­ни­чес­тва и жад­ности, осоз­на­вая, что ни­кому дру­гому она дос­тупна быть не мо­жет.

- Но, - преж­де, чем Но­ра ус­пе­ла за­кон­чить оче­ред­ной ар­гу­мент, они ус­лы­шали звук от­крыв­шей­ся и зак­рывшей­ся две­ри.

- Я вер­ну­лась! - крик­ну­ла Эве­лин. Ее го­лос был на­пол­нен ра­достью и счасть­ем, а ли­цо бук­валь­но све­тилось от пе­репол­ня­емых чувств.

- Ка­жет­ся, сви­дание с Эта­ном прош­ло хо­рошо, - шеп­ну­ла Ли­нет. - Эв, мы в ва­шей с Но­рой ком­на­те!

- Все еще не мо­гу по­нять, что Эв наш­ла в этом па­рень­ке, Ред­ферне, он, мо­жет, и выг­ля­дит ми­лым, но она зас­лу­жива­ет боль­ше­го, - вздох­ну­ла Но­ра, расс­тро­ен­ная тем, что ее сес­тра влюб­ле­на в че­лове­ка.

- Но­ра, Ред­ферны один из са­мых влас­тных и вли­ятель­ных лю­дей в ми­ре, Эве­лин край­не по­вез­ло, раз Этан по­ложил на нее глаз, - стро­го ска­зал ее отец, не лю­бящий то, как Но­ра от­зы­валась об юном Эта­не Ред­ферне.

- Ты го­товишь­ся к се­год­няшне­му ба­лу? - нем­но­го нах­му­рилась Эве­лин, вой­дя внутрь и сняв с се­бя крас­ное паль­то, что­бы встать пе­ред сто­лом, где си­дела ее мать в ожи­дании ре­ак­ции до­чери. - Бу­дешь выг­ля­деть ве­лико­леп­но, Но­ра, - стар­шая Блэк­берн улыб­ну­лась.

- Ко­неч­но, на­де­юсь, что смо­гу за­цепить взгляд ка­кого-ни­будь Лор­да или да­же Ко­роля... - сер­дце Но­ры сту­чало как су­мас­шедшее, толь­ко она на­чина­ла ду­мать о встре­че с Ко­ролем Вам­пи­ров.

Она ви­дела мил­ли­оны его фо­тог­ра­фий в ин­терне­те - лишь из­бран­ные бы­ли нас­толь­ко ве­зучи, что встре­чались с ним, а Но­ра, не­сом­ненно, бы­ла од­ной из них. Она дол­жна бы­ла от­ме­тить, что тот был очень кра­сивым соз­да­ни­ем. Толь­ко мыс­ли о том, как они встре­тят­ся, зас­тавля­ли бе­зудер­жно ра­довать­ся, иг­но­рируя ра­зоча­рован­ные взгля­ды от ее ро­дите­лей.

- Я то­же на это на­де­юсь, - сол­га­ла Эв. Она бы пред­почла, что­бы ее сес­тра наш­ла се­бя воз­люблен­но­го сре­ди лю­дей, вмес­то вам­пи­ра.

Как и Но­ра она про­вела все детс­тво в рас­ска­зах о жес­то­кос­ти и бес­сердеч­ности вам­пи­ров, но в от­ли­чие от Но­ры, Эве­лин не счи­тала их опас­ность прив­ле­катель­ной, ско­рее уж страш­ной. Луч­ше бы ее сес­тра бы­ла с че­лове­ком, про­жила мир­ную жизнь, как рас­счи­тыва­ла жить са­ма Эв.

- Я счи­таю, что мои шан­сы для прив­ле­чения од­но­го из глав­ных вам­пи­ров вы­соки, ес­ли толь­ко ты не вста­нешь на мо­ем пу­ти, - по­шути­ла Но­ра.

- У ме­ня нет та­ких на­мере­ний, сес­трен­ка, - улыб­ну­лась Эв.

Ма­лыш­ка Эве­лин не зна­ла, что не­зави­симо от ее же­лания не по­пасть­ся на гла­за вам­пи­ру в бли­жай­шие нес­коль­ко ча­сов у нее есть все шан­сы. Она бу­дет вы­кину­та из при­выч­ной для нее сво­боды и шан­сов на спо­кой­ную и счас­тли­вую жизнь с че­лове­ком.

Джо­натан уде­лял ма­ло вни­мания к раз­го­вору сво­их до­черей и же­ны, фо­куси­ру­ясь на не­веро­ят­ном Ман­хетте­не.

Блэк­берн знал, что его пред­ки жи­ли в этом го­роде рань­ше, до на­чала Ве­ликой Вой­ны меж­ду людь­ми и вам­пи­рами. Он так же ви­дел фо­тог­ра­фии Ман­хетте­на вре­мен 2015 го­да, рас­цвет че­лове­чес­кой ци­вили­зации, все­го за нес­коль­ко лет до при­хода Вам­пи­ров и втор­же­ния Тем­но­го Ми­ра. Так мно­го лет прош­ло с той по­ры, Джо­натан мог ви­деть раз­ни­цу меж­ду фо­тог­ра­фи­ями и ре­аль­ностью, на­ходя­щей­ся по­зади не­го.

Ман­хеттен 2436 го­да был прек­ра­сен, хоть на­селе­ние и умень­ши­лось, но от это­го он стал лишь бо­лее ци­вили­зован­ным и чис­тым, бла­года­ря прав­ле­нию Зей­на Нок­тюрна Ма­лика. Джо­натан мог пос­чи­тать это оп­ре­делен­ным плю­сом ны­неш­не­го пра­вите­ля. Но но­вые за­коны и мир не бы­ли по­луче­ны лег­кой це­ной, мил­ли­оны лю­дей бы­ли вы­нуж­де­ны жить под зем­лей. Что уж го­ворить про жизнь, в ко­торой че­ловек был хо­дячим меш­ком с кровью, не­мину­емо прив­ле­ка­ющей вам­пи­ров.

Лю­ди по­теря­ли все свои пра­ва и при­виле­гии. В 2400 го­дах лишь три про­цен­та из пя­ти мил­ли­онов лю­дей в ми­ре мог­ли по­лучать нор­маль­ное об­ра­зова­ние, да­ющее шанс на бо­лее или ме­нее нор­маль­ную ра­боту, га­ран­ти­ру­ющую то, что они не бу­дут ра­ботать с соз­да­ни­ями Но­чи, веч­но сги­ба­ясь пе­ред ни­ми.

- Этан то­же при­дет на се­год­няшнее праз­дно­вание? - спро­сил Джо­натан, вер­нувшись к ожив­ленно­му жен­ско­му раз­го­вору.

- Ко­неч­но же, да, - от­ве­тила Но­ра, ус­мехнув­шись, не дав Эве­лин шанс за­гово­рить. - Ес­ли бы он не при­шел, то мо­гу пос­по­рить, ему бы не бы­ло смыс­ла де­лать весь этот путь сю­да, в Нью Й­орк - вам­пир­скую сто­лицу ми­ра... К то­му же Эв здесь, а зна­чит, он не даст дру­гому че­лове­ку по­ложить на нее свой взор, - под­мигну­ла она сес­тре, иг­ри­во тол­кнув­шей ее в пле­чо. Джо­натан улыб­нулся.

- Хо­рошо.

Этан Ред­ферн был кра­сивым юно­шей из бо­гатой семьи, яв­но за­полу­чив­ший уда­чу в свои ру­ки, ведь он был при­чиной счастья Эве­лин до кон­ца ее жиз­ни. Джо­натан был рад, что его дочь наш­ла ко­го-то, кто всег­да смог бы под­держи­вать ее во всем. Он очень хо­тел, что­бы эти двое ос­та­лись вмес­те, что­бы его за­боты уба­вились ров­но на од­ну дочь.

Муж­чи­на смот­рел на свою стар­шую дочь Но­ру, чувс­тво тре­воги ох­ва­тило его. Хоть де­вуш­ка и бы­ла кра­сива, как и Эв, но она бы­ла слиш­ком ох­ва­чена сво­им же­лани­ем вый­ти за­муж за вам­пи­ра и стать бес­смертной.

С детс­тва Но­ра хо­тела быть луч­шей, де­лать все, что по­жела­ет ее ду­ша. Ее ре­шимость бы­ла од­новре­мен­но и бла­гос­ло­вени­ем, и прок­ля­ти­ем. Джо­натан вол­но­вал­ся, что его ма­лень­кая де­воч­ка хо­чет за­полу­чить сер­дце ноч­но­го су­щес­тва, по­терять ин­те­рес ко все­му, но до­бить­ся луч­ше­го. Ведь он знал все про то, что Но­ра мо­жет сде­лать. Толь­ко иг­ры с Вам­пи­рами и ос­таль­ны­ми су­щес­тва­ми бы­ли опас­ны и мог­ли лег­ко при­вес­ти к смер­ти в один прек­расный день...