Questo é un capitolo un po'speciale.
L'altro giorno ho riletto la traduzione che ho fatto di "Burning bright in the forest of the night" e ho pensato:perché non accompagnare alcuni pezzetti della visual novel con le scene del manga? É figo leggere i pensieri di Eren e Levi accompagnati perfettamente dai disegni!Buona lettura!
Nella foresta si sente un ruggito. Dopo un secondo spaccato si segnala un altro attacco da un gigante.
"Questa voce...non puó essere.." La decisione è rapida.Dirige il suo dispositivo tridimensionale in direzione del suono.
"Lì, eh?"
Ha una premonizione.Sta per succedere. Affrontando in maniera diretta la conclusione,vola come una freccia appena scoccata.
Il suo cuore-è freddo come il ghiaccio.
É stato uno spettacolo estremo, ma necessario.
"Quello di cui hai bisogno non é una lezione teorica,ma un addestramento.Sei senza difese,quindi per me é ancora più facile colpirti."
Non é stato solo per fare spettacolo. Essere un soldato richiede agire in fretta. Il tempo scorre. C'è un tempo limite per le scelte. Quando si esita, la scelta diventa sempre più limitata.
E la giusta risposta non si conosce fino alla fine.
Per il Corpo di Ricerca, forzato a compiere scelte estreme tutto il tempo,spesso non c'é la pazienza di aspettare le altre pattuglie per capire la situazione intorno. E questa era una di quelle situazioni. L'ultima spiaggia é sempre questa.
Esattamente. Lascia che tutti loro vedano il mostro che é in te. Quello di cui c'è bisogno non é una ramanzina. Non c é tempo per le parole per far capire a quei grassi maiali che vivono dentro le mura. C'è bisogno di una lezione. È lasciare che la paura prenda piede.
Il soldato più forte dell'umanità capisce molto bene Eren Yaeger.
Infatti Eren Yaeger è temuto come un mostro. Eren Yaeger è indubbiamente un mostro,ma queste persone lo hanno giudicato male fin dall'inizio.Eren Yaeger non è un mostro perchè ha il potere di trasformarsi in un gigante.
Gli uccelli intrappolati in una gabbia non capiranno mai un mostro che é stato spezzato attraverso le sbarre. Quello che sentì quella volta lo vide attraverso gli occhi del ragazzo.
Oi,sbrigati e rispondi. Cosa vuoi fare?
"Voglio unirmi al Corpo di Ricerca...e uccidere tutti i giganti!"
....non male.
Levi può sembrare senza paura,ma non é cosi. La sua solita maschera si crepa davanti all'espressione di Eren, lo teme.
Ah, che mucchio di stronzate. Ma non c'é scelta. Il lavoro di un soldato é quello di esercitare la violenza.
L'espressione di Levi mentre lo picchia non é uguale a quella che ha quando uccide i giganti; non mostra rabbia, odio o desiderio di sottomettere il ragazzo. Ha fatto quello che doveva fare, ed è dispiaciuto.
Ma quella violenza e altre forme di dolore non avrebbero mai spezzato lo spirito del ragazzo. Un colpo, e un altro ancora.
Più il suo corpo provava dolore,più cresceva il calore al centro del petto. Riempì il ragazzo. Fece diventare il suo animo più forte. Forte come il ferro.
Credere,proteggere,lottare con i commilitoni.
Non c'é niente di sbagliato in quel desiderio e promessa.
...è giusto.
Non c'è niente di sbagliato.
Avete notato come Levi cambia atteggiamento nei confronti di Eren dal capitolo 19 al 52?
All'inizio é quello che si fida meno del ragazzo ed è restio a stare accanto a lui, ma poi capisce che non c'è niente di male nell'aprirsi un po'. E poi, ironia della sorte, la squadra vecchia di Levi,che dovrebbe fidarsi di lui, si fida quasi piú di Eren che di Levi.
L'intenso dolore é sottomesso dalla volontá.
Il dolore che ruggisce in tutto il corpo, la tempesta di emozioni:erano tutto tranne distrazioni.
Adessa pensa solo al suo obiettivo,muovendosi come un fulmine.
La freccia scoccata vola verso il suo bersaglio.
"Eren!"
È accaduto infinite volte.
Fare una scelta, e imporre il risultato a se stessi.
Guarda il ragazzo che sta sorreggendo.
Anche lui oggi sta guardando il risultato.
Il rimorso freddo e violento si gela in cuore,e non si scioglierà.
Il dolore si espande a tutto il corpo-è forse la gamba ferita ad irradiare il dolore?
O è forse il dubbio che si è ramificato nelle crepe del cuore,che si espande lentamente ma con costanza?
Era stato di nuovo un errore?
La fiducia è diventata un'altra catena per il ragazzo?
Gli aveva trasmesso altra confusione?
Odio essere trattato come un mostro, cosi l'ho rinchiuso dentro me stesso. Chiuso in una gabbia.
Volevo avere fiducia negli altri e restare un po'in pace.
Avrei dovuto sapere che non posso farlo,avrei dovuto sapere che devo lottare.
Non importa quanto sia crudele il mondo in cui viviamo. Non importa quanto sia alto l'ostacolo davanti a me. Devo affrontarlo con la mia forza. Non c'é alcuna possiblitá che possa tramettere questa scelta ad altre persone. Non posso per nessuno motivo fidarmi della mia voglia di combattere per gli altri.
Sono scappato...da una verità ovvia che conoscevo bene. E questo é il risultato.E tutto perché ho fatto la scelta sbagliata.
Questa é una parte meravigliosa,non capisco perché non sia stata messa nell'anime e sostituita con altri pensieri.
Eren si sente escluso, vuole sentirsi amato, ma non si sente capito appieno da nessuno.
Eren Yaeger-una vita rifiutata da tutti,che non puó vivere dentro le Mura.
Un individuo che brucia con lo sfrenato desiderio di uccidere.
Nato con un mostro dentro di sé,un vero e inconfondibile mostro.
Tu-
"Puoi essere solo un mostro."
Il Capitano non si riferisce ad Eren, bensí al mostro dentro il ragazzo, nato a causa degli orrori che ha vissuto.
Era una piccola fiamma.
Una piccola fiamma da proteggere e curare.
Il piccolo incendio color cremisi ingoia tutto.
Il senso infinito di perdita brucia nel desiderio di uccidere.
L'anima del ragazzo si è purificata.
Si è trasformata in un mostro da una bellezza perfetta,spaventosa.
Levi vede Eren come un miracolo,un. Non ha mai avuto legami con lui prima d'ora,non lo considera l'ultima speranza per l'umanità. Per lui é solo Eren,un ragazzo che ha bisogno di ricevere fiducia.
Levi è silenzioso e parla poco, ma osserva tanto. È l'unico ad aver capito la vera natura di Eren, uguale alla sua,ed entrambi cercano di nasconderla.
Qualcuno ha accettato tutto di Eren, anche la sua parte più marcia, e quel qualcuno non é Mikasa, non è Armin, ma Levi.
Vi allego l'audio della VN,anche se in giapponese.