Depois que Cheng Yu Jin terminou de falar, Cheng Yuan Jing virou o rosto de lado e não pôde deixar de rir.
Cheng Yu Jin olhou solenemente para Cheng Yuan Jing: “Nono tio, estou falando sério aqui. Não ria."
"Tudo bem." Cheng Yuan Jing levantou a mão para Cheng Yu Jin, mas seus olhos estavam cheios de sorrisos: "Continue."
Neste momento, a luz do sol estava saindo de trás da nuvem, derramando uma luz dourada no pátio. Cheng Yuan Jing era bonito e majestoso. Ele sorriu gentilmente sob a luz do sol, provocando Cheng Yu Jin. Era uma imagem tão harmoniosa e bonita.
Influenciada por Cheng Yuan Jing, Cheng Yu Jin também queria rir. O canto de sua boca se curvou, mas ela se esforçou para conter o riso. Ela virou a cabeça e olhou para Huo Chang Yuan com uma expressão solene: "Marquês Jingyong, você concorda?"
Os dedos de Huo Chang Yuan cerraram-se em punho. Seus lábios se moveram várias vezes. Tentando falar, mas nenhuma palavra saiu.
Chamar Cheng Yu Jin de 'irmã mais velha'? Como isso é possível?!
O que o irritou ainda mais, entretanto, foi ver com seus próprios olhos como Cheng Yu Jin falava e brincava livremente com Cheng Yuan Jing. O temperamento de Cheng Yu Jin não era o que brincava de maneira coquete com os outros. Durante meio ano em que ficaram noivos, Cheng Yu Jin sempre manteve polidez e dignidade na frente de Huo Chang Yuan. Mesmo que se encontrassem por acaso, ela parava a três passos de distância, de acordo com a etiqueta, e o cumprimentava educadamente: "Marquês Jingyong".
Ela nunca se sentou ao lado dele, olhou para ele e disse com raiva: "Não ria."
Huo Chang Yuan parecia sentir um vazio em seu coração. Era como se algo importante para ele tivesse sido desenterrado completamente e colocado no lugar que ele podia ver, mas nunca alcançaria. No local que ficou vazio, o vento passou e fez barulho de zumbido. Havia um leve traço de dor, mais vazio e uma perda total e confusão.
Huo Chang Yuan ficava repetindo uma imagem em sua mente: Cheng Yu Jin, vestida de vermelho, sentou-se dignamente na cama com dossel. Ele ficou ao lado, cinco sementes de cores auspiciosas descansavam no topo de sua cabeça. Esta foi a cena de seu casamento com ela. Mas no próximo segundo, a imagem se quebrou de repente. Ele ergueu o véu da noiva e viu o rosto tímido e vermelho de Cheng Yu Mo.
Não deveria ser assim - Huo Chang Yuan ficava repetindo isso em seu coração. Mas então ele se sentiu perdido de novo: Se não deveria ser assim, como deveria ser?
Cheng Yu Mo foi puxada de lado por Ruan-shi para conversar. Depois de um tempo, ela vagamente sentiu que algo não estava certo. Quando ela se virou, descobriu que Huo Chang Yuan estava ausente. Ela se levantou rapidamente e descobriu que Huo Chang Yuan estava do lado de fora. Cheng Yu Mo apertou os olhos e viu uma figura azul pálida passar pela cortina.
O coração de Cheng Yu Mo pulou instantaneamente. Ela imediatamente saiu e viu Huo Chang Yuan parado ao lado enquanto Cheng Yu Jin e Cheng Yuan Jing estavam sentados na cadeira de chá, aparentemente conversando um com o outro. Cheng Yu Mo fez o possível para fingir que era o normal e caminhou em direção a eles casualmente: "Irmã mais velha, nono tio, sobre o que vocês estão conversando?"
Quando ela chegou, Cheng Yu Mo encostou-se naturalmente em Huo Chang Yuan. Cheng Yu Jin olhou por cima das mangas sobrepostas e sorriu: “A segunda irmã e o marquês Jingyong são recém-casados e têm sentimentos profundos. Parabéns."
Huo Chang Yuan ainda estava atordoado quando Cheng Yu Mo se aproximava, e já era tarde demais quando ele finalmente percebeu sua ação. O braço no qual Cheng Yu Mo estava encostado estava rígido como uma pedra. Ele inconscientemente olhou para Cheng Yu Jin e deu um passo para trás calmamente: "Há pessoas aqui."
Cheng Yu Mo estava encostadano braço de Huo Chang Yuan, mas recuou. A parte superior de seu corpo cambaleou e ela quase perdeu o equilíbrio. Cheng Yu Mo estava insatisfeita. Quando Huo Chang Yuan a levou de volta para visitar sua família natal em sua vida anterior, ele não se importou nem um pouco com o olhar de outras pessoas e foi muito atencioso com ela. Por que agora ele evitou quando ela chegou perto?
Nas duas vidas, Cheng Yu Mo estava acostumada a ser mimada, especialmente por Huo Chang Yuan. Ela não podia aceitar que o marido doce e afetuoso de sua vida anterior não fosse mais tão indulgente com ela. Os lábios de Cheng Yu Mo franziram-se e ela disse reclamando: "Marido, aqui é minha casa natal e não há estranhos."
Ver uma pequena briga de recém-casados foi muito estranho. No momento em que Cheng Yu Mo chegou, Cheng Yuan Jing abaixou a cabeça para inspecionar o chá dentro de sua xícara. Cheng Yu Jin observou o casal por um tempo antes de sorrir novamente: “A segunda irmã está certa. O nono tio e eu não somos estranhos. O marquês Jingyong e a segunda irmã podem fazer o que quiserem em sua própria casa. Não se preocupe conosco.”
Ouvindo isso, Huo Chang Yuan ficou ainda mais envergonhado. Na mansão do Marquês Jingyong, ele e Cheng Yu Mo também não eram tão afetuosos perto das pessoas. Mas, ouvindo Cheng Yu Jin, era como se eles fossem muito íntimos o tempo todo.
Huo Chang Yuan queria esclarecer, mas Cheng Yu Mo se agarrou a ele com ainda mais força e fez beicinho: “A irmã mais velha está certa. Marido, está bem em casa. Por que você está se distanciando de mim na minha casa natal?"
Cheng Yuan Jing largou a xícara de chá, não aguentava mais ouvir. Cheng Yu Jin também sentiu arrepios por todo o corpo. Ela acariciou seus braços calmamente e sorriu: “A relação da segunda irmã e do marquês Jingyong é muito próxima. É bom que os recém-casados sejam próximos e afetuosos. Vocês querem que o nono tio e eu vamos para outro lugar?"
"Não há necessidade." Cheng Yu Mo pegou a mão de Huo Chang Yuan e se sentou nas cadeiras em frente a Cheng Yu Jin e Cheng Yuan Jing. Embora Cheng Yu Mo tivesse a lembrança de sua vida anterior, ela acabara de se casar nesta vida e ainda era muito tímida. Quando ela estava na mansão do Marquês Jingyong, ela assumiu um comportamento recatado e não tomou tal iniciativa para se aproximar de Huo Chang Yuan. Mas agora, na frente de Cheng Yu Jin, por alguma razão inexplicável, Cheng Yu Mo não pode deixar de querer se aproximar de Huo Chang Yuan, como se estivesse voltando para sua vida anterior.
Cheng Yu Mo puxou Huo Chang Yuan para se sentar. Huo Chang Yuan queria lutar, mas foi pressionado por Cheng Yu Mo. Depois que se sentaram, Cheng Yu Mo sorriu e perguntou: “Quando acabei de sair, vi vocês três conversando muito harmoniosamente. Do que a irmã mais velha e o nono tio estavam falando, por que vocês estão sorrindo tão felizes?"
"Oh, isso." O rosto de Cheng Yu Jin estava cheia de sorrisos. Seus olhos se curvaram em crescentes, brilhando intensamente. Huo Chang Yuan repentinamente teve um mau palpite, mas antes que pudesse reagir, Cheng Yu Jin já disse: “Acabamos de conversar sobre a questão de nos dirigirmos um ao outro. Agora que a segunda irmã mais nova e o marquês estão casados, chamá-lo de 'marquês Jingyong' parece muito distante. Como agora somos uma família, naturalmente temos que nos dirigir uns aos outros de acordo com a antiguidade da família. Segunda irmã, você não acha?"
Cheng Yu Mo não sabia o que havia acontecido agora. Depois de ouvir a explicação de Cheng Yu Jin, ela sentiu que fazia sentido e assentiu inconscientemente: "Naturalmente."
Cheng Yu Jin sorriu triunfante. Cheng Yuan Jing olhou para ela desamparadamente. Mesmo assim, seus olhos estavam cheios de sorrisos.
Cheng Yu Jin continuou dizendo: “O pensamento da segunda irmã é exatamente igual ao meu. De acordo com a antiguidade da família, devo chamar o marquês Jingyong de 'segundo cunhado mais novo'. Mas então o marquês Jingyong deveria nos chamar de 'irmã mais velha' e 'tio'. Marquês Jingyong, você não vai recusar, certo?"
Cheng Yuan Jing balançou a cabeça: "Não me importo em endereçar".
Cheng Yu Jin rapidamente se virou e olhou para ele. Sem piscar, Cheng Yuan Jing mudou imediatamente sua narrativa: “No entanto, casamento é amarrar dois sobrenomes. Portanto, mudar a maneira de abordar é mostrar sinceridade.”
Cheng Yu Jin estava satisfeita. Ela voltou a cabeça para Cheng Yu Mo e Huo Chang Yuan com um sorriso. Cheng Yu Mo não tinha opinião. Depois de ouvir as palavras de Cheng Yu Jin e Cheng Yuan Jing, ela achou que tudo fazia sentido, então assentiu: “A irmã mais velha e o nono tio estão certos. Se minha irmã me chamasse de 'marquesa', não seria estranho? Uma família não deveria estar tão distante.”
O sorriso de Cheng Yu Jin se aprofundou. Ela olhou para Huo Chang Yuan com olhos brilhantes e perguntou novamente: "Segundo cunhado mais novo, o que você acha?"
É claro que Huo Chang Yuan não queria concordar. Mas Cheng Yu Mo estava ao lado dele, olhando para ele ansiosamente. Afinal, foi com a esposa que se esforçou muito para se casar, que usou o próprio corpo para aquecê-lo na noite de neve. Huo Chang Yuan ainda sentia ternura por Cheng Yu Mo. Se ele a refutasse e não salvasse sua face em público, Cheng Yu Mo inevitavelmente se sentiria incomodada depois que eles voltassem, pensando que ele recusou porque ainda nutria velhos sentimentos por Cheng Yu Jin.
Huo Chang Yuan não pôde deixar de olhar para Cheng Yu Jin novamente. Os olhos de Cheng Yu Jin estavam cheios de sorrisos, brilhando intensamente. Huo Chang Yuan não suportava o ridículo naqueles olhos, mas também não conseguia evitar o desejo de obedecer - ele não suportava deixá-la desapontada.
Huo Chang Yuan foi forçado por múltiplas pressões e disse severamente: “Naturalmente. Já que me casei com Mo'er, devo seguir o tratamento da geração de Mo'er. Nono tio, irmã mais velha.”
Os olhos de Cheng Yu Jin de repente brilharam e ela rapidamente virou o rosto para o lado. Caso contrário, ela estaria rindo no local. Cheng Yuan Jing não se importava nem um pouco com a antiguidade. Ouvir Huo Chang Yuan chamá-la de 'tio' não deu a ele nenhum sentimento. Mas ao ver Cheng Yu Jin tão feliz, ele não pôde evitar e lançou-lhe outro olhar desamparado e cheio de mimos.
Cheng Yu Jin conseguiu conter a risada. Ela virou a cabeça e balançou a cabeça afetuosamente: "Sim, segundo cunhado mais novo."
Cheng Yuan Jing sorriu ainda mais.
Huo Chang Yuan se sentiu tão estranho depois de chamar Cheng Yu Jin de 'irmã mais velha'. Felizmente nessa hora, a mama da senhora viúva saiu e anunciou: “Nono mestre, senhorita mais velha, segunda jovem, segundo jovem mestre, por que vocês estão aqui fora? A refeição do meio-dia está pronta.”
Huo Chang Yuan soltou um longo suspiro de alívio e se levantou rapidamente: "Tudo bem, estamos indo."
Huo Chang Yuan se levantou e Cheng Yu Mo o seguiu rapidamente. Cheng Yu Jin estava atrás deles. Estando satisfeita, ela se levantou contente. Logo depois que ela suprimiu o sorriso em seu rosto, sua testa foi levemente golpeada por Cheng Yuan Jing.
Ele ficou diante dela e disse com indulgência: "Impertinente."
Cheng Yu Jin olhou para ele diretamente: “Nono tio, eu até fiz ele chamá-lo de 'tio'. Como você pode demolir a ponte depois de cruzar o rio?”
Cheng Yuan Jing olhou para ela sem esconder o sorriso nos olhos: "Não diga uma bobagem dessas da próxima vez."
Cheng Yu Jin se recusou a aceitar essa declaração. Ela caminhou ao lado de Cheng Yuan Jing e se defendeu com veemência: “Como isso pode ser um absurdo? Não é Cheng Yu Mo minha irmã mais nova? Huo Chang Yuan é o marido dela, ele me chamando de irmã mais velha é natural. Por que isso se tornou um absurdo?”
Enquanto conversavam, Cheng Yu Jin e Cheng Yuan Jing entraram na sala de jantar. As servas rapidamente moveram as cadeiras para eles e anunciaram: “O nono mestre e a senhorita mais velha ficarão aqui”.
Outros membros da família Cheng pareceram surpresos ao ver Cheng Yu Jin e Cheng Yuan Jing chegando juntos. Como estavam atrasados e outros parentes haviam se sentado, Cheng Yu Jin e Cheng Yuan Jing naturalmente se sentaram lado a lado nos dois assentos restantes.
A primeira visita da noiva à família natal foi um evento familiar, e não houve necessidade de separar a mesa de jantar de acordo com o sexo. Como os membros da família Cheng não eram tão numerosos, todos estavam sentados à mesma mesa. Até mesmo Cheng En Bao foi colocado em um banquinho alto e cuidado por sua ama de leite e sua mãe.
Qingfu Junzhu e Ruan-shi não se sentaram. Elas ficaram do lado da senhora viúva e iam servir a refeição da senhora viúva. Depois de segurar os pauzinhos, a senhora viúva Cheng gesticulou e disse: “Hoje é o dia da segunda neta e o evento feliz do segundo jovem mestre. Vocês não precisam estar ocupadas. Sentem-se e comam.”
Normalmente, as noras não podiam sentar à mesa de jantar e tinham que servir a sogra para comer. Só depois que a sogra terminava de comer, elas podiam sentar e comer. Pelo contrário, filhas e netas podiam sentar-se e comer diretamente. É por isso que se diz que as filhas devem ser mimadas em sua família natal e não devem ser punidas facilmente. Porque mais cedo ou mais tarde, elas teriam que servir aos sogros na família do marido e seguir as regras o dia todo, até que tivessem filhos e filhas e finalmente ganhassem um pouco mais de posição.
Hoje foi a visita de Cheng Yu Mo à sua casa natal. Era impossível para a senhora viúva Cheng deixar Ruan-shi servi-la em um dia assim. Quanto a Qingfu Junzhu, a senhora viúva também não podia deixar sua nora mais velha ficar de pé enquanto Ruan-shi estava sentada. Depois de fazerem alguns gestos superficiais, a senhora viúva Cheng as deixou sentar à mesa.
Depois de fingir recusar um pouco, Qingfu Junzhu e Ruan-shi sentaram-se uma após a outra. Seu assento havia sido preparado desde o início. Duas criadas rapidamente puxaram a cadeira e esperaram que as duas senhoras se sentassem.
Cheng Yu Mo observou sua mãe servindo pratos para sua avó. Ela obviamente estava acostumada a ver essa cena por quinze anos, mas hoje ela a achou um pouco sufocante. Ela costumava se sentir estranha sobre por que ela podia sentar e comer, mas sua mãe teve que ficar de lado. Quando ela cresceu, ela começou a entender, mas agora era sua vez de servir à sogra.
Cheng Yu Mo pensou em Huo Xue-shi e não conseguiu evitar uma dor de cabeça. Mas hoje foi sua primeira visita à sua casa natal. Cheng Yu Mo sabia que tudo era diferente depois de se casar. No futuro, seria difícil para ela voltar para sua casa natal com frequência. Ver seus pais e família seria uma ocorrência rara. Cheng Yu Mo não queria pensar no futuro e só queria aproveitar o presente o máximo possível.
Atrás de cada membro da família, havia uma serva servindo sua refeição. Os pratos que estavam próximos podiam ser levados sozinhos, mas os que estavam longe, a serva ia buscar na tigela individual, para que o familiar não precisasse se mexer. Mas as servas não eram lombrigas no estômago¹ de seu mestre. A empregada pode ignorar os pratos que o membro da família deseja comer, ou mesmo escolher os pratos errados. Em outras palavras, não era tão confortável quanto fazer isso sozinhos.
Cheng Yu Mo queria comer peixe, mas a serva que a servia era monótona e não percebeu isso por um longo tempo. Quando ela finalmente foi buscar o peixe para Cheng Yu Mo, ela pegou um pedaço com muitos espinhos dentro. Cheng Yu Mo estava insatisfeita e não pôde deixar de se lembrar da cena em que Huo Chang Yuan foi buscar pratos para Cheng Yu Jin na vida anterior.
O ciúme de repente surgiu dentro de Cheng Yu Mo. Na vida anterior, Huo Chang Yuan servia a Cheng Yu Jin quando comia, pegava os pratos e os colocava na tigela de Cheng Yu Jin. Então, por que ele não poderia fazer isso por ela agora? O temperamento de Cheng Yu Mo explodiu. Ela puxou a manga de Huo Chang Yuan. Huo Chang Yuan virou a cabeça e viu Cheng Yu Mo fazendo beicinho para ele: “Marido, quero comer peixe. Mas sou desajeitada e não consigo tirar o espinho do peixe direito.”
A atmosfera na mesa de jantar estagnou instantaneamente. A senhora viúva Cheng ficou sentada em silêncio, fingindo não ouvir nada. Enquanto isso, Cheng Yuan Han olhou em volta e estava prestes a repreender Cheng Yu Mo por ser rude, mas Ruan-shi pisou em seu pé e o impediu com força.
Vendo que Cheng Yuan Han era ignorante, Ruan-shi o encarou. O jovem casal queria brincar. Por que os pais interviriam?
Cheng Yuan Han foi forçado a se calar. Qingfu Junzhu, que sempre assumiu uma aura digna e dominadora e cujo relacionamento com o marido era medíocre, quase revirou os olhos no local. O que é uma raposa. Ruan-shi, essa cadela, realmente deu à luz uma filha semelhante.
Embora outras pessoas à mesa comessem em silêncio, seus olhos estavam focados em Huo Chang Yuan. Huo Chang Yuan ficou muito envergonhado. Por que Cheng Yu Mo fez isso de repente?
Huo Chang Yuan ficou irritado. Ele gostava quando Cheng Yu Mo brincava coquete com ele em particular. Mas nas ocasiões formais, na frente de tantas pessoas, ela era muito imprudente.
Cheng Yu Jin estalou a língua silenciosamente e pegou um broto de feijão com seus pauzinhos. Assistir ao show de perto foi especialmente emocionante, e ela não gostava de ser uma curiosa. Cheng Yu Jin comia devagar enquanto apreciava o show, mas não prestou atenção e sem querer colocou um pedaço de gengibre em sua tigela. Depois que Cheng Yu Jin deu uma mordida, ela engasgou gravemente. Ela rapidamente cobriu a boca e tossiu. Lágrimas escorreram de seus olhos.
Cheng Yuan Jing percebeu que Cheng Yu Jin pegou a coisa errada, mas antes que ele pudesse lembrá-la, ela já a colocou na boca. Cheng Yuan Jing suspirou. Ele pegou a xícara de chá de Cheng Yu Jin e deu um tapinha nas costas dela suavemente: “Tenha cuidado. Beba este chá.”
Seus movimentos não eram pequenos. As pessoas que estavam assistindo Huo Chang Yuan ficaram perplexas por um momento antes de se voltarem para Cheng Yu Jin e Cheng Yuan Jing.
..........
Notas de tradução:
[1] Lombriga no estômago ─ Saber exatamente o que alguém está pensando.