A notícia do retorno de Cheng Yuan Jing à capital chegou de alguma forma à mansão do Duque Chang Guo. Depois de alguns dias, a senhora casada da família Cheng, a tia paterna de Cheng Yu Jin, Cheng Min, veio visitar com seus filhos.
O velho mestre Cheng tinha três filhos e uma filha. O filho mais velho, o segundo filho e a filha mais velha nasceram da velha senhora Cheng.
Cheng Min cresceu no luxo. Como outros membros da família Cheng, ela era linda. Então, quando ela atingiu a idade de casar, ela se casou na mansão do Duque Chang Guo. Embora ambas as famílias fossem intituladas nobres, um feudo de marquês e um feudo de duque eram muito distantes um do outro. Havia tantos marqueses por toda a capital, mas apenas alguns tinham o título de duque.
A mansão do Duque Chang Guo também era muito rica e influente. Eles têm vivido na glória por gerações. Seu clã era vasto e poderoso, com incontáveis ramos colaterais. Cheng Min se casou com o segundo filho do ramo principal, o irmão mais novo do atual duque Chang Guo. Considerando a situação da mansão do Marquês Yi Chun, já era considerado um casamento com uma patente superior.
Portanto, a visita da tia paterna à sua família natal foi muito animada, e a velha senhora Cheng ocupou-se muito com os preparativos desde o início. Qingfu Junzhu estava se sentindo nervosa o tempo todo, com medo de que algo pudesse dar errado e ofender a velha senhora e sua cunhada.
No início da manhã, Cheng Yu Jin vestiu suas roupas novas para ver os convidados. Ela usava uma jaqueta trespassada vermelha jade com uma longa saia mamian por baixo. Como ela ainda era solteira, seu penteado não era muito requintado. Ela tinha um par de grampos de cabelo de prata banhados a ouro com decoração de laços de flores. No topo, havia uma borboleta de jade branca e vermelha incrustada com pedras preciosas. Rubi cristalino estava incrustado no caule da flor. O outro grampo de cabelo também tinha um design semelhante, mas com as cores branca e vermelha trocadas. Depois que Cheng Yu Jin terminou de se vestir, ela era de fato uma beldade parecida com o jade, um cenário perfeito para uma pintura.
Cheng Yu Jin foi homenagear sua tia paterna. Desta vez, Cheng Min visitou sua família natal junto com vários filhos da família Xu. Meninas e meninos de treze a quatorze anos se reuniram e sua alegre comoção pôde ser ouvida de longe. Nesse momento, uma criada guardando a porta relatou: "A jovem senhorita mais velha está aqui." Cheng Min se virou para ver a garota recém-chegada, e seus olhos brilharam instantaneamente.
Cheng Yu Jin entrou na sala e cumprimentou Cheng Min. Sua voz não era rápida nem lenta, e seu movimento era absolutamente perfeito. Ao se curvar, dos grampos de cabelo na cabeça até a barra da saia, nem um pouco se abalou. Cheng Min secretamente elogiou a garota com admiração. Ela se voltou para Qingfu Junzhu e disse: “A cunhada mais velha que a ensinou é realmente louvável. Só de olhar para ela me deixa com muita inveja. Se a filha da minha família pudesse ser tão sensata quanto a filha mais velha Jin, eu ficaria feliz mesmo que isso me custasse vários anos de vida.”
Qingfu Junzhu sorriu humildemente. Xu Nian Chun, que foi criticada pela mãe, bufou em desaprovação e fez beicinho: “Mãe, você sempre me menospreza. Se você gosta tanto da irmã de biao mais velha [1], em seguida, basta levá-la para ser sua filha".
A velha senhora Cheng riu disso. Ela apontou para Xu Nian Chun e disse: “Olha, essa garota está com ciúmes”.
Cheng Min fingiu beliscar Xu Nian Chun e disse brincando: “Você sempre fala demais. Ninguém vai pensar que você é muda se falar menos. Mesmo que eu quisesse roubar sua irmã de biao para ser minha filha, temo que sua tia materna não aceite".
Qingfu Junzhu riu: “É uma bênção que sua tia paterna a valorize tanto. Vejo que Nian Chun é animada e charmosa. Eu também gostaria de ter outra filha como ela.”
Xu Nian Chun correu imediatamente para Qingfu Junzhu, pedindo para ser mimada. A velha senhora Cheng sorria de orelha a orelha. As outras meninas e senhoras presentes também foram cobrindo seus sorrisos com o lenço. Por um tempo, o Salão Shou'an foi preenchido com uma atmosfera alegre.
Cheng Yu Jin também mostrou um sorriso condizente com a situação. Mas por dentro, ela se sentia triste. Xu Nian Chun foi capaz de brincar com sua mãe sem escrúpulos e então correu para Qingfu Junzhu para ser mimada. Cheng Yu Mo também poderia abraçar Ruan-shi e rir livremente.
Então e ela?
A sala estava cheia de emoção, mas não tinha nada a ver com ela.
Mesmo assim, Cheng Yu Jin não conseguiu demonstrar a menor tristeza. Ela ainda tinha que rir com todo mundo e fazer sua avó feliz. Cheng Min sorriu por um momento. Ela então se virou casualmente e não pôde deixar de ver Cheng Yu Jin de pé dentro da sala aconchegante e lindamente decorada, observando todos os outros rindo com uma expressão gentil.
Cheng Min se sentiu um pouco emocionada. Ela avaliou a garota com cuidado e descobriu que essa sobrinha era surpreendentemente muito bonita. Cheng Yu Jin usava um traje vermelho. Até suas joias eram de ouro e rubis. Se fosse mudado para outras pessoas, elas poderiam parecer muito pegajosas. Mas em seu corpo, o traje se encaixava perfeitamente, como se todas as pérolas e pedras mais preciosas do mundo tivessem sido criadas para serem combinadas com Cheng Yu Jin.
O único arrependimento era que a garota ainda era jovem. O vestido parecia tão formal em seu corpo. Se fosse alguns anos depois, quando Cheng Yu Jin tivesse dezessete ou dezoito anos, depois que seus traços faciais amadurecessem e seu corpo crescesse totalmente, então alguém poderia até imaginar que tipo de imagem brilhante ela teria. Verdadeiramente uma beleza incomparável.
Depois que Cheng Min terminou sua observação, ela não pôde deixar de perguntar a Qingfu Junzhu: “Cunhada mais velha, sua filha mais velha parece tão bonita. Eu nunca a vi usando aquelas jóias de jade incrustada em ouro antes. Foram dadas por você?"
Qingfu Junzhu olhou um pouco e respondeu: “Foi um dote que minha mãe consorte preparou para meu casamento. Agora que eu estou mais velha, não posso mais usá-las, então simplesmente dei para a menina brincar.”
Cheng Min deu uma risadinha. Havia inveja em seu tom: “A cunhada mais velha é muito gentil com seus filhos. A filha mais velha deve ter várias bênçãos vitalícias para renascer como sua filha."
Na verdade, logo após Cheng Yu Jin entrar na sala, Ruan-shi imediatamente notou suas joias. E agora, com as palavras de Cheng Min, ela podia encará-las abertamente. Após um exame mais detalhado, o humor de Ruan-shi ficou mais complicado.
A peça inteira foi feita de ouro maciço e ainda incrustada com grandes jade e pedras preciosas. A própria Ruan-shi não tinha uma única peça dessas joias caras, mas Cheng Yu Jin, uma garotinha que ainda não deixou seu boudoir, usava três ou quatro delas. Olhando pelo seu estilo, ela deve possuir um conjunto completo.
Ruan-shi estava um pouco azeda. A garota era obviamente sua filha biológica, mas por uma questão de dinheiro, chamar outra mulher de mãe. Realmente um exemplo real do ditado 'quem dá leite é a mãe.'
Por outro lado, o resto das meninas olhou para ela com inveja e ciúme óbvio. Foi muito lucrativo para Cheng Yu Jin reconhecer Qingfu Junzhu como sua mãe.
O tempo todo, Cheng Yu Jin sorria e deixava que todos observassem sua aparência. Ela claramente sabia o que estava acontecendo na mente dessas pessoas, mas seu coração não tinha oscilações. Todos disseram que ela realmente obteve um lucro enorme, mas Cheng Yu Jin preferia nunca ter sido adotada.
Essas jóias foram realmente oferecidas por Qingfu Junzhu, que sempre esteve ciente de sua reputação. Se uma mãe biológica preparasse jóias para sua filha, ela faria uma apresentação pública especial, deixando o mundo inteiro saber disso?
Claro que não.
Portanto, Cheng Yu Jin precisava ter muito tato. Ela usava as coisas que Qingfu Junzhu lhe deu, depois deixou que os outros elogiassem essa mãe nominal por ser gentil. E, ao mesmo tempo, ter sua própria auto-estima cortada aos poucos.
Cheng Yu Jin pensou zombeteiramente, ela tinha muitos enfeites de cabelo lindos e preciosos, pulseiras e outras jóias. Mas por tantos anos, ela quase não tinha dinheiro real em mãos. Ela era apenas uma bela decoração, parecia glamorosa por fora, mas não tinha nada por dentro.
Os adultos elogiavam incessantemente Cheng Yu Jin, mas aos ouvidos de suas filhas inexperientes o significado era completamente diferente.
Os rostos de outras meninas não pareciam agradáveis. Xu Nian Chun olhou para Cheng Yu Jin e fez beicinho baixinho. Cheng Yu Jin simplesmente não reagiu. Desde muito jovem, ela já sabia que suas irmãs e primas, e mesmo os irmãos e primos, não gostavam dela.
Crescendo desde tenra idade até agora, ela sempre foi a 'aquela criança de outra casa' muito elogiada pelos mais velhos. Depois de tantos anos, não seria estranho que ela não fosse popular com outras crianças.
Mas por que isso importa? Cheng Yu Jin pensou silenciosamente. Contanto que os mais velhos gostassem dela, era o suficiente.
Cheng Min raramente voltava para visitar sua família natal, então ela tinha muitas coisas para conversar com a velha senhora Cheng. Logo, os adultos enviaram seus filhos para a varanda adjacente.
Sem a supervisão dos mais velhos, as crianças imediatamente ficaram animadas. As meninas mais velhas estavam sentadas juntas em pequenos grupos. Cheng Yu Mo tinha acabado de se sentar quando um jovem com roupas vermelhas pulou na frente dela: “Irmã mais nova Mo, sua doença melhorou?”
Era um jovem bonito. Seus olhos negros brilharam intensamente. Mesmo quando ele não estava sorrindo, ele ainda fazia as pessoas se sentirem à vontade. O nome do jovem era Xu Zhi Xian, o único filho nascido entre Cheng Min e o segundo mestre da mansão do Duque de Chang Guo.
Xu Nian Chun imediatamente riu: “Segundo irmão, há tantas pessoas aqui. Por que você só se preocupa com sua irmã Mo?"
Xu Zhi Xian disse: “A irmã mais nova Mo está doente, é claro que é diferente”.
Provocada por Xu Nian Chun, Cheng Yu Mo cobriu a boca com um lenço e sorriu: “Estou muito melhor. Obrigada pela preocupação do segundo irmão de biao.”
Xu Nian Chun ainda não estava satisfeita e gritou: “Felizmente, a irmã mais velha Mo já melhorou. Portanto, meu segundo irmão não está perguntando em vão.”
A varanda fechada logo se encheu de risadas novas de meninas. Todos eram parentes, então Xu Zhi Xian não se sentia incomodado por estar cercado por muitas garotas, até mesmo fazendo piadas felizes juntos.
No meio dela, um grupo de criadas entrou. Cheng Yu Jin caminhou em direção a elas, dando instruções: “Tirem outro braseiro, o de prata. Em seguida, abra as janelas do lado leste. Deixe a sala bem ventilada, mas não se esqueça de colocar uma divisória na frente para evitar o vento frio.”
"Sim."
Uma após a outra, as servas se moveram. Sob o comando de Cheng Yu Jin, a sala foi rapidamente reorganizada. Ela estava dando ordens de maneira calma e ordeira. Em pé, era como se ela estivesse revestida por uma aura imponente, completamente distinta do grupo de garotas brincalhonas.
As meninas ficaram um pouco desconfortáveis. Esse tipo de Cheng Yu Jin as fazia parecer crianças imaturas. Xu Zhi Xian sorriu e disse: “A irmã mais velha Jin é realmente incrível. Só você pode comandar tantas servas, e nem mesmo parecer perturbada."
Cheng Yu Jin acenou com a cabeça e sorriu levemente de volta. Xu Nian Chun soltou um pequeno grito e perguntou deliberadamente: “A irmã de biao mais velha tem a mesma idade que a segunda irmã de biao. Por que o segundo irmão chama a segunda irmã de biao de 'irmã mais nova Mo', mas a irmã de biao mais velha de 'irmã mais velha Jin'?"
Xu Zhi Xian coçou a cabeça e respondeu com sinceridade: “Eu também não sei. A irmã mais velha Jin ... só pode ser chamada de 'irmã mais velha'.”
Ele poderia chamá-la de 'irmã mais nova'? Xu Zhi Xian sentiu que esse endereço não estava certo.
Cheng Yu Jin sorriu e disse: “Tudo bem, somos todos irmãos. O segundo jovem mestre pode me chamar como quiser.”
Quando ela disse isso, os olhos de Cheng Yu Jin se fixaram em Xu Zhi Xian.
Anteriormente, ela não notava particularmente, mas agora parecia que Xu Zhi Xian era um bom marido em potencial.
Atualmente, nenhum membro da família da mansão do Duque Chang Guo ocupava posição de destaque na corte. Seu clã estava em declínio e cheio de filhos pródigos que só sabiam brincar e comer. No entanto, que tipo de família era a mansão do Marquês Yi Chun? A família Cheng não tinha o direito de criticar nem de ser exigente. Pelo menos o clã Xu ainda detinha o título de duque.
Além disso, Cheng Min era tia paterna de Cheng Yu Jin. O relacionamento entre tia e sobrinha ainda era melhor do que um estranho. Ela também soube que atualmente a autoridade dentro da mansão do Duque Chang Guo era exercida pela esposa oficial do primeiro ramo. Ela podia presumir com segurança que Cheng Min estaria disposta a ter uma aliada adicional para ajudá-la na família. Além disso, Xu Zhi Xian estava crescendo cercado por um grupo de mulheres. Quando ele era pequeno, foi criado por uma irmã mais velha que era mais de dez anos mais velha do que ele. No pátio interno, também havia muitas irmãs como suas amigas. Inevitavelmente, depois que cresceu, Xu Zhi Xian não era como um homem típico, de alguma forma carecia de masculinidade. Mas sua personalidade era muito gentil, realmente uma presa fácil.
Cheng Yu Jin ficava cada vez mais satisfeita. Ela costumava desprezar a mansão do Duque Chang Guo. Além disso, ela nunca levou em consideração um jovem mestre rico e hedonista como Xu Zhi Xian. Mas agora que seu noivado havia falhado uma vez, era hora de refazer seu plano. Cheng Yu Jin amava o poder e o dinheiro e era impossível para ela acompanhar um homem na luta e na pobreza. Nesse aspecto, Xu Zhi Xian estava certo.
Cheng Yu Jin se decidiu e sorriu calorosamente para Xu Zhi Xian.
Xu Zhi Xian sentiu uma inexplicável frieza por trás. Ele se virou, pensando que a janela pode estar aberta demais, deixando um vento frio soprar.
Depois disso, Cheng Yu Jin sutilmente avançou contra Xu Zhi Xian. Depois do almoço, a velha senhora Cheng geralmente tirava uma soneca e os juniores eram deixados sozinhos. Eles foram brincar juntos. Cheng Yu Jin achou que era uma oportunidade enviada pelo céu. Ela não sabia quando iria encontrar Xu Zhi Xian novamente, então ela deveria aproveitar totalmente essa vantagem para se agarrar firmemente a este jovem caloroso e afetuoso.
Naquela época, Cheng Yuan Jing estava de volta. Assim que entrou pela porta, viu Cheng Yu Jin olhando para um jovem com olhos calculistas.
Cheng Yuan Jing moveu as sobrancelhas levemente. Que surpresa, cada vez que via Cheng Yu Jin, ele sempre descobria um novo lado.
............
Notas de tradução:
[1] "Biao", como já dito anteriormente, são parentes com sobrenome diferentes - como os primos por parte de mãe e tia.