Percy Jackson : The Maze Runner (Français)

Chapitre 17 : Nyx

Percy PoV

-Bienvenus, Demi-dieux ! Bienvenus à la maison de la Nuit !

-C'est quoi cet endroit ? crie Thomas.

-N'ouvrez les yeux sous aucun prétexte, les avertit Annabeth, ce que vous verriez serait mortel pour n'importe qui !

-Quelles sages paroles, fille d'Athena. Dit la voix de tout à l'heure.

Une voix que j'aurais préféré ne jamais recroiser.
-Nyx, qu'est ce que vous nous voulez ?

La déesse rigola avant de répondre. Un rire froid, glacial, cruel.
-Moi ? Rien du tout. Mais mon frère en revanche, je crois qu'il a une dent contre vous.

-Laissez nous partir,dit Annabeth, d'un ton autoritaire.

-Ooh ma cherie j'ai bien peur que ça soit impossible.

-Qu'est ce que vous y gagnez vous ? Ne me faite pas croire que vous faite ça par bonté d'âme.

-Oh oui, bien sûr que j'y trouve mon compte. Je veux laver l'humiliation que vous m'avez faite subir lors de votre dernier passage ! J'ai été tournée en ridicule devant mes enfants ! rugit Nyx.

-Percy, de quoi elle parle ? Me demande Thomas.

-C'est une longue histoire. Mais pendant notre traversée du Tartare, nous avons dit à Nyx que nous suivions un parcours touristique et qu'elle ne figurait pas sur ce dernier. Ensuite on a profité de la cohue générale entre ses enfants et elle pour s'échapper.

-Oui, et je me suis renseignée, figurez vous ! Il n'y a pas de parcours touristique ! dit Nyx.

Annabeth saisit la perche que la déesse tendait. Elle avait beau être une déesse primordiale, Nyx était naïve, et Annabeth compte bien l'avoir à nouveau par la ruse.

-Peut être vous êtes vous mal renseignée ? Peut être avez vous regardé au mauvais endroit ? Lui dit-elle.

-Mensonge ! Tu essaies de nouveau de m'avoir par la ruse ! Répond Nyx, mais un léger changement de timbre de voix me fait penser que sa curiosité avait été piquée.

-Pourquoi je mentirais ? Dans tous les cas. Vous allez nous tuer. Je pense que vous avez juste regardé au mauvais endroit. Enchaîne Annabeth.

-Tu... tu crois ? Demande la déesse, hésitante.

-Oui bien sûr ! Peut être pourrions nous vous rediriger vers quelqu'un de compétent pouvant vous indiquer ce que vous cherchez ?

Je sens la déesse mordre à l'hameçon. Mais tout tourna court aussitôt que l'espoir renaissait.

Le sol se mit à trembler, et une voix profonde, caverneuse prit la parole.
Ne te laisse pas embobiner une deuxième fois, ma sœur. Tiens toi en au plan, et tout se passera comme tu le désires.

Thomas se rapproche et me demande à qui appartient la voix, chuchotant dans mon oreille.

Tu peux me poser la question directement, petit demi-dieu.

Je sens Thomas sursauter. Cette personne avait une ouïe incroyable.

-Qui.. qui êtes vous ?

Je suis Tartare. Et pour répondre à ta prochaine question, je suis partout à la fois, vous êtes au Moi, au final.

-Au moi ? Ah, au Tartare. Comprit Thomas.

Mais tout cela n'a plus d'importance. Vous allez mourir.
Continua Tartare, d'une voix tranquille, la même voix qu'on utiliserai pour saluer un ami et demander de ses nouvelles.
Je vous attend impatiemment, sang-mêlés.