Percy Jackson : The Maze Runner (Français)

Chapitre 15 : L'équipe

Percy PoV

-Bienvenue Minho, fils d'Arès.

Tout le monde s'incline, pour la énième fois.

Tous les Blocards étaient recensés un par un, et tout le monde avait le cœur à la fête.

Mais pas moi.

La chaleur du feu de camp me semblait froide, sans signification.

Annabeth est seule, dans le Tartare, et je ne peux rien faire pour l'instant.

-Elle est forte. Je suis sûr qu'elle est encore en vie.
Je lève les yeux et je vois Chiron devant moi, dans toute sa stature de centaure. En effet, fini le fauteuil roulant magique.

D'après ce que j'ai entendu, Chiron l'a utilisé pour y enfermer un ennemi avant de l'écraser sous ses sabots lors de la dernière bataille.

-Je le sais, mais je dois aller l'aider. Je ne peux pas rester sans rien faire.

Chiron soupire.
Je sais que le destin d'Annabeth est aussi important pour lui qu'il l'est pour moi, elle est comme sa fille.

-Si tu décides de retourner au Tartare, je ne peux pas t'en empêcher, mais tu dois être sûr de ta décision. Es-tu sûr de pouvoir t'en sortir une fois de plus ?

Je repense à toutes les horreurs qu'Annabeth et moi avons vues lors de notre traversée du Tartare. Nous nous protégions mutuellement et nous nous en sommes sortis en laissant des amis derrière nous. Seulement cette fois-ci, elle est seule.

Je ne peux pas abandonner sans essayer de l'aider, et si je meurs, s'il vous plaît, que mon sacrifice l'aide à s'en sortir.

Je regarde Chiron droit dans les yeux.

-Oui. Je dois partir. Elle a besoin de moi, et j'ai l'intention d'aller à son secours.

-Très bien, dit-il. Quand pars-tu ?

J'allais répondre que je partais immédiatement, qu'il n'y avait pas de temps à perdre, mais un cri venant de la table des enfants d'Arès m'a empêché de formuler ma réponse.

-À qui est ce foutu canasson ? Sérieusement, il écrase ma pizza ! crie Clarisse.

Yo boss, bien ou bien ? Tiens, j'ai amené ton copain la chèvre !

-Beeeee, un satyre ! Bele Grover avec indignation, perché sur le pégase.

Blackjack venait d'atterrir sur la table des Arès, piétinant le repas de Clarisse.

-PERCY ! cria Grover en descendant du dos de Blackjack.
Il se jette dans mes bras, me coupant le souffle.

-Hé, Grov, c'est bon de te voir.
Il me libère et recule un peu.

-Comment ça va ? Tu m'as fait une peur bleue ! Comment va Annabeth ? Il me demande, en regardant autour de lui, la cherchant ses yeux.
Voyant que personne ne répond, son visage se décompose au fur et à mesure qu'il comprend.

-Elle est... Elle est... commence-t-il, en respirant fort, mais Chiron lui coupe la parole d'une main levée.

-En danger, mais vivante.

Grover recommence à respirer normalement.
-Et où est-elle ? demande-t-il.
Il nous regarde un par un, cherchant une réponse positive, mais la réalité est tout sauf positive.

-Au Tartare.

Grover me regarde avec des yeux ronds...
-Au... au Tartare ?!

J'aurais préféré crier tout à coup que c'était un poisson d'avril, qu'elle venait d'aller au supermarché du coin pour faire trois courses, mais non. Elle est bien au Tartare.