Автор: Ся Ян (Дадао Ян). Есть хорошая поговорка: "Суженого и конём не объедешь". А уж если он изо дня в день у тебя под боком...
Перевод с китайского и литературная редакция Марины Алиевой. Консультативная помощь в переводе kirillasoe, http://forum...
Ю Юй наконец заплакала. И хотя она отчаянно подавляла всхлипывания, слёзы безостановочно катились из её глаз. Она спросила:
- Когда твоя мать нашла тебя?
Нин Юкай вздохнул:
- Полмесяца назад.
- Ты отдал ей чековую книжку?
Нин Юкай был озадачен, он не ожидал, что она узнает, но тем не менее не стал отпираться и ответил «да».
- Ты сегодня был не на работе?
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
- Юй...
Он не отрицал, и это означало молчаливое признание. Ю Юй искривила губы, из-за чего её усмешка приобрела иронический оттенок:
- Правду говорят, чтобы сделать одну ложь убедительной, нужно окружить её миллионами лжи.
Она всю жизнь ненавидела ложь. Нин Юкай не знал, что сказать, с какой стороны ни посмотри, он обманул её. Она всё плакала и не могла остановиться, но в то же время не хотела показывать ему всё своё отчаяние и заставлять жалеть себя. А он предпочёл бы, чтобы она бранила его и обвиняла, а не подавляла свою боль.
- Прости меня...
- Я знаю, если бы всё случилось снова, ты поступил бы точно так же.
Нин Юкай не стал отрицать, потому что это... правда. Он отлично знал, что его мать наделала слишком много непоправимого, и Ю Юй скорее всего никогда в жизни не простит её, потому что мощь ненависти всегда превосходит силу любви, он не верил в победу последней. Ю Юй всё это понимала и мучилась от этого понимания.
С одной стороны, она не могла простить себя за то, что вынудила его признаться, с другой стороны никак не могла примириться с этой правдой. Она практически исчерпала все свои силы, чтобы удержать себя от бессмысленного скандала. Она так сильно надеялась, что Юкаю будет безразлична жизнь или смерть этой женщины, но... она была его матерью. Матерью, которая родила и воспитала его. Она слишком хорошо знала характер Юкая, даже если когда-то эта женщина бросила, предала его, он всё равно не мог проявить к ней безразличие и отказать в помощи. Потому что они люди, а не звери.
