Нин Юкай был немногословен. Все эти годы его мать была виновницей страданий Ю Юй, но с другой стороны, она его мать, и он не мог винить её. И её отношение к себе тоже принимал безропотно, раз так случилось, значит, так тому и быть.
- Мама, что ты думаешь делать дальше?
Мать, столько лет не слышавшая такого обращения к себе, вздрогнула, хотя незадолго до этого он так же назвал её, когда она стояла под дверью. Но в тот момент она была погружена в печальные воспоминания, и это слово как-то не отложилось в её сознании. Она вытерла струящиеся слёзы:
- Я хочу пойти к твоей тёте, хотя я доставила ей немало огорчений за эти годы... А там видно будет, может, найду работу...
Матери уже за пятьдесят, в таком возрасте найти работу сложно. Хоть она и говорила об этом с такой лёгкостью, Нин Юкай прекрасно понимал, какие трудности её ожидают. Он задумался:
- Подожди, я сейчас.
Он встал, открыл ящик в тумбе под телевизором, вынул чековую книжку, печать и банковскую карту:
- Вот, возьми. Здесь есть немного денег, сними себе хорошее жильё, устройся, а остальное обсудим потом.
- Нет, я не возьму, - мать оттолкнула карту.
Она уже достаточно провинилась перед детьми и не хотела теперь превратиться для них в обузу.
- Ты женился, тебе деньги нужнее, я просто хотела посмотреть, как ты живёшь, я вовсе не это имела в виду...
- Я знаю, - улыбнулся Нин Юкай, - Мы с Ю Юй неплохо зарабатываем, ты должна принять эти деньги. Даже если ты собираешься искать работу, первым делом тебе нужно найти жильё. У тёти своя семья.
С какой стороны ни посмотри, он был прав. Мать взяла карту дрожащими руками и сквозь слёзы смотрела на него, ожидая продолжения. Нин Юкай взял листок бумаги и ручку:
- Вот, я написал тебе пин-код от карты.
Мать молча взяла листок. Она не ожидала, что брошенный ею ребёнок отнесётся к ней с такой заботой, её душили слёзы.
- Ты и Ю Юй... У вас всё хорошо?
- Да.
«По крайней мере, эти четыре месяца».
- Я... Мне можно будет увидеться с ней?
Нин Юкай завис, не зная, что сказать. Независимо от того, какие обстоятельства были в прошлом или сейчас, Ю Юй является её снохой, и желание матери увидеться с ней вполне объяснимо, но...
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Жениться не модно (不婚流行主义)
RomanceАвтор: Ся Ян (Дадао Ян). Есть хорошая поговорка: "Суженого и конём не объедешь". А уж если он изо дня в день у тебя под боком... Перевод с китайского и литературная редакция Марины Алиевой. Консультативная помощь в переводе kirillasoe, http://forum...