Лёжа на больничной койке, Ю Юй с нескрываемой беспомощностью спросила:
- Сяо Кай, что с моей мамой?
Нин Юкай сразу прекратил плакать, вытер слёзы и нерешительно ответил:
- С ней... всё хорошо.
- Правда?
Он кивнул:
- Правда.
Впервые за шесть лет знакомства Юкай обманул её. На самом деле, в то время, как Ю Юй пришла в себя, её мать по-прежнему находилась в реанимации. Она надышалась газом, и это привело её к шоковому состоянию, когда её доставили в больницу, она была практически при смерти. Её откачали, но из-за длительного кислородного голодания произошёл частичный некроз клеток головного мозга, так что даже если она придёт в сознание, она никогда не станет полноценным человеком.
Её мать пыталась покончить с собой. Она плотно закрыла все двери и окна и даже оставила предсмертную записку, в которой подробно писала, как она сожалеет о своей любви, что она всю жизнь любила единственного мужчину, а теперь из-за него сводит счёты с жизнью. Однако совершенно забыла, что между ними была ещё дочь. Услышав об этом, Ю Юй была сломлена:
- Как же так! Она мне сказала, что у неё есть я!
С ней случилась истерика, она разбила в палате всё, что можно было разбить, в итоге доктор вместе с медсестрой совместными усилиями вкатили ей укол транквилизатора. Ю Юй в изнеможении отключилась, но даже там, на грани бодрствования и сна, у неё нестерпимо ныло сердце. Она не понимала, как мать могла сделать это из-за своей разбитой любви, а единственная дочь оказалась ей не нужна. Если она не нужна своей матери, то тогда кому же она нужна?
Когда мать Ю Юй пришла в сознание, оказалось, что в её памяти всё перепуталось. Иногда ей казалось, что она вернулась в свою юность, и она, как наивная девочка, смотрела на всех с восторгом и умилялась доброте окружающих. Иногда возвращалась в реальность и тогда начинала рыдать и с ненавистью проклинать мужа-изменника... Но ни в одном из этих состояний не было и намёка на присутствие в её жизни дочери. Несчастная любовь матери разрушила и её саму, и дочь.
Ю Юй сидела перед постелью матери и тихо плакала, надеясь, что та хотя бы взглянет на неё и тогда, возможно, вспомнит, что у неё есть дочь, но всё было бесполезно. Когда дед (по материнской линии) забрал полубезумную дочь из больницы и отправил в специализированный пансионат, разочарованная Ю Юй не захотела даже проводить её.
YOU ARE READING
Жениться не модно (不婚流行主义)
RomanceАвтор: Ся Ян (Дадао Ян). Есть хорошая поговорка: "Суженого и конём не объедешь". А уж если он изо дня в день у тебя под боком... Перевод с китайского и литературная редакция Марины Алиевой. Консультативная помощь в переводе kirillasoe, http://forum...