Two Sides Same Coin (Terjemahan ff karya Yellow Cana - AO3)

Laut Merah - Hari 1: Minggu (Bagian 1)

BRAK

Meja bergetar dari kekuatan Aizawa ketika dia berdiri di sana, mengabaikan rasa sakit yang menyengat di telapak tangannya ketika dia menatap pria berambut pirang yang duduk di seberang mereka.

"Kami pergi. Sekarang juga. Dia praktis menggeram, nadanya tidak meninggalkan ruang untuk berdebat.

Toshinori juga tidak percaya apa yang baru saja dia dengar. Sebuah perang? Yokohama tidak sebesar itu, dan mengingat kepadatan penduduk, berapa banyak kematian tak bersalah yang akan terlibat?

"Tolong tenanglah." Kunikida menghela nafas, sudah tahu ini adalah bagaimana kedua guru akan bereaksi ketika dia memberi tahu mereka situasi Yokohama saat ini. Dia tidak bisa menyalahkan mereka. Akan abnormal jika mereka bereaksi secara berbeda. "Terlepas dari bagaimana kedengarannya, aku tidak percaya murid-muridmu akan beresiko."

"Bagaimana kamu tahu itu?" Ekspresi Toshinori suram saat dia memandang pria itu.

"Paling tidak, aku tahu bahwa Port Mafia tidak akan mundur dari janji. Bukan bos mereka. Dia menjamin keselamatanmu dan siswamu dengan syarat bahwa Quirkmu tidak akan digunakan. Aku tidak bisa membayangkan bahwa dia tidak menyadari kekacauan yang disebabkannya." Kunikida menjelaskan. "Itu dan bahkan jika kamu ingin pergi, aku ragu mereka akan membiarkanmu."

"Maksudmu apa?" Aizawa menyipitkan matanya.

“Aku tidak tahu untuk alasan apa Port Mafia membiarkanmu dan murid-muridmu masuk ke kota kami pada saat seperti ini, tetapi dia adalah orang yang licik. Tidak terpikirkan bahwa dia akan melakukan sesuatu seperti ini tanpa motif. Jadi sampai akhir kamu tinggal, aku ragu mereka akan mendengarkan permintaanmu untuk pergi."

"Kamu sepertinya mengenal bos Port Mafia dengan baik," Aizawa mencatat dengan sedikit kesal.

"Badan Detektif Bersenjata saat ini memiliki perjanjian damai dengan Port Mafia. Aku telah bertemu dengannya di dua kesempatan terpisah. Setidaknya aku bisa memberitahumu sebanyak itu.”

Toshinori teringat kembali pada bos Port Mafia yang dia temui dulu. Pria itu memang licik, namun terlepas dari segalanya, naluri Toshinori masih memberitahunya bahwa pria itu tidak akan bersepakat.

"Jika dia seorang pria licik seperti yang kamu katakan, bukankah itu berarti ada alasan baginya untuk mengundang kami ke sini? Atau lebih tepatnya, siswa kami?" Aizawa berargumen, meskipun dia jauh lebih tenang daripada dia awalnya ketika berita itu dijatuhkan di atas kepala mereka.

"Aku yakin ada." Kunikida bersandar di kursinya, menggerakkan jari-jarinya di sepanjang tepi meja. "Tapi apa yang akan kamu lakukan mengetahui itu? Ini adalah Yokohama, kamu berada di wilayah Port Mafia. Kamu bebas pergi ke markas mereka, tetapi kamu akan dihentikan sebelum kamu bahkan bisa mendekat, apalagi untuk bertemu bos sendiri.”

Aizawa menggertakkan giginya, tidak bisa mengatakan apa-apa tentang itu. Bahkan tanpa Kunikida memberitahunya, dia tahu kemungkinan mereka bisa bertemu bos Mafia yang terkenal itu hampir tidak ada.

Pria berambut hitam itu duduk kembali. Dia merasakan kepalanya mulai berdenyut hanya memikirkan sisa minggu ini. Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, Aizawa ingin mengambil pisau cukur listrik dan menjatuhkannya ke punggung kepala sekolah tertentu. Mungkin dia bisa mempertimbangkan untuk berbelanja nanti...

"Jika perang pecah... apa yang akan terjadi dengan kota ini?" Toshinori bertanya dengan lembut ketika dia memikirkan kembali semua orang yang dia lihat di bus dan orang-orang yang dia temui empat belas tahun yang lalu. Apa yang akan terjadi pada mereka semua?

"...Yokohama akan bermandikan darah." Kunikida menjawab dengan tatapan berat. Sebagai aturan umum, organisasi bawah tanah tidak akan menyerang warga sipil, karena tidak ada untungnya melakukannya. Satu-satunya hal yang akan mereka capai dari itu adalah mendapatkan Port Mafia dan pemerintah setelah mereka. Namun... perang kali ini tidak hanya berpusat pada penerus Port Mafia, tetapi juga kemungkinan menjatuhkan Port Mafia. Aku ragu salah satu dari organisasi itu akan peduli dengan keselamatan warga sipil. Pemerintah sendiri tidak bisa melindungi Yokohama.”