Two Sides Same Coin (Terjemahan ff karya Yellow Cana - AO3)

Yokohama (Bagian 1)

Midoriya tidak bisa menahan keringat seperti kebanyakan teman sekelasnya. Apakah kepala sekolah mencoba membuat lelucon, atau dia mengolok-olok mereka karena kurang tidur?

"Pertama, saya harus berterima kasih kepada kamu semua karena memilih untuk berpartisipasi dalam perjalanan ini. Butuh keberanian besar untuk memutuskan untuk menghadiri kunjungan lapangan ini, dan saya senang melihat bahwa tidak ada satu pun siswa yang mundur. Saya mengerti bahwa banyak dari kamu merasa tidak nyaman, tapi saya yakin itu akan berubah begitu kamu memasuki Yokohama."

Para siswa menatap tikus putih itu dengan tenang. Terlepas dari kata-katanya, tidak ada dari mereka yang diyakinkan. Bagaimana mungkin? Mereka memasuki kota kriminal - kota kriminal yang terisolasi.

"Di dalam Yokohama, ada satu aturan yang harus selalu kamu ingat untuk diikuti," kata Nedzu dengan serius, senyuman yang dia kenakan beberapa detik yang lalu menghilang dari wajah berbulu itu. "Aturannya adalah bahwa tidak ada Quirk yang akan digunakan di dalam kota, tidak peduli situasinya. Tolong ingatlah itu."

Secara serentak, hembusan nafas terdengar ketika siswa menatap guru mereka dengan tidak percaya.

Tidak ada Quirk?

Itu cukup banyak meminta mereka masuk ke kandang singa tanpa senjata untuk membela diri!

"Sensei!" Yaoyorozu dengan cepat mengangkat tangannya ke arah guru mereka.

"Ya," Nedzu mengangguk padanya, memberinya izin untuk berbicara.

"Bagaimana kalau itu untuk perlindungan diri? Bisakah kami menggunakan Quirk?"

"...Tidak kamu tidak boleh." Nedzu menjawab.

Para siswa bahkan tidak bisa lagi terkesiap. Mereka semua menatap kepala sekolah seolah-olah dia kehilangan akal. Mungkin dia sudah, itu akan menjelaskan aturan konyol ini.

"Kami tidak bisa menggunakan Quirk bahkan jika kami diserang?!" Teriak Kaminari, tidak repot-repot mengangkat tangannya lagi.

"Itu benar!" Ashido bergabung.

"Sama sekali tidak ada Quirk yang akan digunakan," ulang Nedzu. Selama kamu tidak menggunakan Quirkmu, tidak akan ada bahaya bagimu. Ingatlah itu."

Para siswa ingin mengatakan lebih banyak, tetapi Nedzu mengangkat cakarnya, membungkam semua protes mereka.

"Port Mafia telah mengirim pemandu mereka untuk menyambutmu di pelabuhan Tokyo. Sesampai di sana, mereka akan membawa kamu ke Yokohama. Perjalanan akan memakan waktu dua jam. Jika kamu perlu menggunakan kamar mandi, sekaranglah saatnya, karena tidak akan ada pemberhentian di antaranya!"

Midoriya hampir tidak bisa mendengar kata-katanya, karena pikirannya terjebak pada kenyataan bahwa tidak ada satu pun dari mereka yang diizinkan menggunakan Quirk mereka.

Tapi kenapa?

Mengapa mereka tidak diizinkan menggunakan Quirk mereka?

Midoriya tidak buta, dan teman sekelasnya juga tidak. Mereka semua melihat ekspresi kepala sekolah ketika dia mengatakan kepada mereka bahwa mereka tidak bisa menggunakan Quirk mereka. Kepala sekolah dengan tegas menetapkan aturan itu, bahkan jika mereka berdebat, dia tidak akan berubah pikiran.

"Di Yokohama, kamu akan berada di bawah pengawasan agensi yang disebut Agen Detektif Bersenjata. Selama kamu tinggal, kamu semua akan mengikuti mereka dan mengamati bagaimana mereka bekerja."

"Sebuah perusahaan detektif?!" Kirishima berkata, jelas tidak mengharapkan itu. Faktanya, tidak ada dari mereka yang berharap mendengar bahwa mereka akan tinggal di...tempat yang terdengar sah.