° five stages of grief ° ziall polish translation

Podróż po wspomnienach 14

— Cały dzień rozmawiasz przez telefon na czym polega problem, kochanie?

Zayn spojrzał na matkę z niepokojem na twarzy. Już miał jej powiedzieć, że nic mu nie jest, kiedy Doniya nagle pojawiła się w kuchni z pustą szklanką wody.

— Dzwonił do innych chłopców od godziny. Na szczęście żaden z nich nie odebrał.

Zayn tylko westchnął na słowo "na szczęście" i wrócił do telefonu, podczas gdy Trisha spojrzała na swojego syna.
Ponownie zwróciła się do niego, dając pocieszające słowa. — Może po prostu robią coś ważnego...

— A może nie odbierają twoich telefonów, ponieważ nie są idiotami jak ty, bo nagle ich opuściłeś. I nie mają czasu na słuchanie twoich kiepskich wymówek i kłamstw, dlaczego dwa tygodnie temu zostawiłeś ich bez ostrzeżenia. — Doniya wtrąciła się ponownie w rozmowę, przerywając mamie.

— Lub — przerwała jej Trisha, teraz posyłając córce gniewne spojrzenia — Tak jak mówiłam, są gwiazdami i mają napięte harmonogramy, pracowite życie. Nie zawsze mogą odbierać telefony

Zayn wiedział, że to co powiedziała jego mama to bzdury, ale woli wierzyć w to to niż w teorię Doniji. Westchnął, przesunął prawą dłonią po twarzy i westchnął ponownie, pokazując słaby uśmiech. — Tak... Może są po prostu zajęci.

•••

— Ej chłopcy, wasze telefony ciągle dzwoniły. Dlaczego nie odbieracie?

Chłopcy popatrzyli na siebie przez chwilę, zanim Louis odezwał się —Jesteśmy zajęci.

Lou Teasdale westchnął i pomyślał: Oczywiście, że są zajęci. To znaczy, jeśli wpatrywanie się w ścianę oznacza bycie zajętym, to pewne. Są zajęci.

•••

Asia Awards 2015. Zayn był niesamowicie dumny z zaproszenia na tę nagrodę. Tym bardziej, że sam dostanie nagrodę, to był też pierwszy raz, kiedy pokaże wszystkim swoją nową fryzurę. A musiał się przyznać, że wciąż dbał o opinie innych ludzi na jego temat. Czuł się tak przytłoczony i szczęśliwy i przestraszony. Po raz pierwszy sam miał odebrać nagrodę.

Wciąż myślał czy może to zrobić, czy naprawdę może wypowiedzieć wymowę bez jąkania. Stał na miejscu i zaczął mówić i skulił się, gdy usłyszał swój własny, napięty głos.

— Okej więc, uhm, normalnie nie jestem facetem, który dużo mówi. Zwykle tak naprawdę nie wygłaszam przemówień. Ale oczywiście muszę podziękować za to. To niesamowity wieczór, jestem ogromnie zaszczycony, że mogę tu być tej nocy. Niesamowite jest przyjęcie nagrody na tej samej scenie co niektórzy ludzie, na których patrzyłem przez całe moje życie, jak Shah Rukh Khan. Zdumiewające było też to, że jeden z moich najlepszych przyjaciół Naughty Boy, otrzymał tę nagrodę. Dzisiejsza noc jest cudowna. Chcę podziękować Bogu za umożliwienie mi robienia tego, czym były moje marzenia. Chciałbym podziękować mamie i tacie za uczynienie mnie takim narcyzem i gburem.

Tłum się zaśmiał co sprawiło, że Zayn pogratulował sobie w głowie. Rozśmieszył tłum! To było dla niego bardzo duże osiągnięcie!

— Chciałbym również skorzystać z tej chwili, żeby podziękować czterem z najlepszych facetów, jakich kiedykolwiek poznałem. Będąc w zespole z nimi robiliśmy wiele cudownych rzeczy i to pozostanie ze mną do końca życia i dziekuję wam za to. I tak, to już koniec. Dziękuję bardzo za wszystko tej nocy.