Mafioso - Tłumaczenie PL

Ciasteczka i pełna łez nostalgia

Poczułam gulę w gardle i odskoczyłam od Cala, na co ten zmarszczył brwi, a na jego twarzy pojawiło się zmieszanie.

Wymamrotałam jakieś słowa, po czym pobiegłam do wyjścia.

Założyłam buty, ignorując wkurzony krzyk Cala:

- Rosalie!

Jego głośne kroki wpasowywały się w jego ton głosu.

Otworzyłam z rozmachem drzwi i wybiegłam do ogrodu, potykając się lekko na nierównym gruncie. Usłyszałam jak Cal trzasnął drzwiami i jego przekleństwa.

Zaczęłam oddychać coraz bardziej nierówno, gdyż krztusiłam się łzami. Zbliżałam się do tylnego wyjścia, gdy nagle nie mogłam oddychać.

Moje ciało trzęsło się od płaczu i upadłam na trawę.

Pan Lelanski...biedny, stary, miły pan Lelanski...

W mojej głowie pojawiły się chwile sprzed śmierci mojej mamy. Czas, kiedy nie cierpiałam na depresję, kiedy nie zjawił się ten niebezpieczny gangster.

- Moja, kochana, wspaniała, Rosie! Mój aniolek! Chodź, masz trochę kolaczek! - Zawołał mnie pan Lelanski, miły starszy pan, który był właścicielem polskiej piekarni znajdującej się kilka budynków od mojej szkoły dla dziewczyn.

Moje przyjaciółki, Maeve i Fiona, poszły ze mną do piekarni. Przytuliłam mocno pana Lelanski. Poklepał mnie po głowie i dał mi pyszne ciasteczko, które uwielbiałam.

Doczłapała do mnie jego urocza córka Leokatya i przytuliła się do moich nóg. Dałam jej kawałek mojego ciastka i zachichotałam na widok cukru pudru, który pojawił się na jej ustach.

Pożegnałyśmy się, po czym poszłyśmy do domu.

Wtedy nie znałam jeszcze różnic etnicznych i dyskryminacji jakie panowały w Nowym Jorku. Teraz jednak byłam ich świadoma i dlatego wiedziałam, że pana Lelanskiego nie można zranić. Ani Leokatyi i ani jego żony, Salomei.

Cal wziął mnie w ramiona, gdy ja nadal płakałam. Kołysał mną lekko i szeptał czułe słówka do mojego ucha.

- Ti amo. Ti amo. Ti amo...

Z moich lekcji hiszpańskiego wiedziałam dokładnie, co do mnie mówił po włosku. I wiedziałam też, że gdyby zabił niewinnego mężczyznę, to nie mógłby mnie kochać.

___________________________

Mam nadzieję, że rozdział wam się podobał.

Czekam na wasze gwiazdki i komentarze.

Damie Love