innuendo [ben hardy] | CZ translation

DVACET ŠEST.

'rami, co to kurva?' zakřičel ben a držel se za nos.

'to je za to, jak jsi podvádět nailah!' řekl rami, gwilym ho drží za ruku, takže už ho znovu nebouchne. najednou všichni přestali mluvit a hudba začala hrát, všichni sledovali ramiho a bena.

po téhle zprávě se tom a leah šokovaně podívali na sebe, protože nevěděli, co se mezi benem a nailah děje. vždy o něm mluvila tak pozitivně.

nailah přišla do kuchyně a všimla si bena a jeho zakrváceného nosu.

'co se to sakra děje?'

'je mi to líto, nailah, ale nedovolím, aby tomuto zkurvysynovi prošlo to, co ti dělá. dokonce byl schopný povídat si v domě a jinou, zatímco jsi i ty pod stejnou střechou. stále zapomínáš, co dělá, on si tě nezaslouží.' řekl rami.

nailah se podívala na bena, který se díval na ni, takhle se na ni nedíval od chvíle, kdy se potkali. nemůže ani brečet, protože je už unavená s pláčem nad benem. rami má pravdu a oba to vědí.

'nailah?' řekl ben tiše a díval se na ni.

'je mi to líto, ale takhle už dál nemůžu, bene. nachytala jsem tě příliš mnohokrát a často jsem ti odpustila.'

'prosím, nedělej to, nailah.'

'je mi to líto, ale je po všem.'

*:•°☆*:•°☆

emily.
jade.
zoë.
beatrice.

to je jen několik jmen, kterých si naikah všimla, že se ji snažily dovolat. některá jména budou ji a vztah pronásledovat navždy. jsou to jména, která zná a bůh ví, kolik jich ještě je.

nikdy nebyla žárlivá, i když věděla, že ben má i kamarádky. nikdy se ho nezeptala, jestli se mu může podívat do telefonu, protože mu důvěřovala, podívala se na něj jen, aby viděla jejich společnou fotku. ale když ben dostal zprávu "co dnes děláš, zlato?" a ona se zrovna dívala na fotografie, začala si sama sobě klást otázky.

nailah seděla na zadních sedačkách v autě leah a tom seděl vepředu. opřela si hlavu o okno a dívala se ven, cítila se bez emocí. najednou v rádiu začalo hrát love of my life.

'můžeš to přepnout, prosím?' řekla náhle a leah přepla rádio.

'víš, že jsi nám to mohla říct, nai.' řekl tom.

oba se cítí naštvaní a naštvaní, protože nevěděli o tom, co se děje. a také proto, že jim nailah dostatečně nevěří.

'vím, ale nechtěla jsem vám o tom říct, protože vím, že byste na mě byli oba naštvaní, protože jsem s ním stále byla. pamatuješ, když podvádět tvůj ex tebe? vyhodila jsi ho až za nějaký čas. jsem prostě bláznivě zamilovaná.'

'samozřejmě bysme se na tebe nezlobili. milujeme tě, nailah a chceme, pro tebe to nejlepší a tvé štěstí je pro nás důležité. nejsme tu pro něj, ale pro tebe.' řekla leah a stále se dívala na silnici.

'už jsem o tom mluvila, můžeme zapomenout na to, že se tohle někdy stalo, prosím?' řekla nailah. tom a leah se na sebe smutně podívali a tiše pokračovali v jízdě autem.

asi po deseti minutách konečně zastavili u bytu toma. nailah okamžitě vystoupila a šla ke vstupním dveřím, přičemž nechala toma a leah sedět v autě.

'jsi si jistá, že nechceš, abych tady zůstala?' řekla leah.

'ne, prosím, ráno musíš do práce, já se o ni postarám.'

'dobře, ale pokud budeš potřebovat pomoci, napiš mi. a průběžně mi o všem dávej informace.'

'neboj se, uvidíme se později, leah.' řekl tom rychle, objal ji, vystoupil z auta a šel za nailah do svého bytu.

*:•°☆*:•°☆

nailah rychle usla na sedačce v tomově obýváku. za celý večer řekla sotva jedno slovo, chtěla jen zůstat sama.

tom sleduje opakování the fresh prince of bel air s nízkou hlasitostí, když najednou někdo zaklepal na dveře.

'ahoj.' řekl rami.

'ou, ahoj rami.' řekl zmateně tom.

'nebudu tě dlouho zdržovat, jen jsem chtěl vědět, jestli je v pořádku?'

'myslím, že chce teď být sama, ale pořád potřebuje mít někoho u sebe, pokud chápeš.'

'naprosto chápu, mohl bys mi říct, že se omlouvám za přehnané zmlácení bena?'

'jasná věc.'

'díky, přeji hezkou noc.' řekl rami s malým úsměvem, než se dal k odchodu.

'počkej, rami, než půjdeš.' řekl tom a rami se otočil nazpátek.

'chtěl bych ti poděkovat za to, že jsi tady pro ni. očividně tě miluje a důvěřuje ti, když ti řekla o benovi, i když my jsme o tom nevěděli. byl jsi pro ni dobrý přítel. a zmlácení bena? kdybych to věděl, udělal bych to stejné, co jsi udělal ty.'

'upřímně, neobtěžuje mě to. miluji a starám se o ni hodně. je to jen laskavá a čistá duše, která si zaslouží jen to nejlepší.'  řekl rami s malým úsměvem.

'proč se mi zdá, že ji máš rád víc než jako kamarádku?' řekl tom a podíval se na ramiho, který si povzdechl.

'to proto, že ano.' řekl a odešel.

tom tam jen v šoku stál. věděl, že se o ni hodně staral a měli spolu zvláštní přátelství, ale nikdy si neuvědomil, že by v tom byly i nějaké pocity. ale teď, když přemýšlí, jak rami reagoval, tak mu to dává smysl.

on šel zpět do bytu, zamkl dveře, byl stále šokovaný a zmatený z toho, co se dnes stalo.

'tome, kdo byl u dveří?' řekla najednou nailah, hluboce si totiž přeje, aby to byl ben.

'byl to jen soused, který žádal o laskavost, nic víc.'