innuendo [ben hardy] | CZ translation

DVACET JEDNA.

nailah si musela o několik dní zkrátit výlet do los angeles. rami byl ten, který ji přesvědčil, aby odjela s benem dříve. museli odcestovat zpět, protože potrat není v kalifornii zcela legální, takže jsou zpátky v londýně, zpět u ní doma.

ben zrovna nakupuje nějaké jídlo, zatímco nailah sedí a zírá do telefonu. chce zavolat jedné osobě, ale nemůže se přimět, aby to udělala.

'do prdele s tím.' řekla, zvedla telefon a zavolala na číslo.

'ahoj?' řekl hlas po několika vteřinách.

'ahoj melisso, to jsem já.'

'ou, ahoj nailah! jaké překvapení.'

'vím, že je to pro tebe divné, ale mám pocit, že jsi jediná, s kým si o tom můžu pořádně promluvit.'

melissa zrovna chodí s michaelem, kterého potkala, když šla ven s přáteli a hned do toho praštili. jsou spolu jen dva měsíce, ale ona je opravdu šťastná. ale v jejím srdci má ben stále své zvláštní místo, vždy ho bude milovat a bude tu pro něj.

'určitě, řekni mi, je všechno v pořádku?'

'no, jsem těhotná.'

'o můj bože, opravdu! gratuluji! ben musí být nadšený, vždy chtěl mít dítě víc než cokoliv jiného!'

'on chce?'

'vážně! vždy chtěl se mnou dítě, ale bohužel já mít děti nemůžu, takže jsme dokonce přemýšleli o adopci. bude dobrý táta, věř mi, nailah.' řekla s úsměvem, pak si ale všimla, že nailah ztichla.

'nailah, jsi v pořádku?'

'no věc se má tak, že jsem plánovala jít na potrat.'

'proč? nesoudím tě nebo něco podobného, jen jsem prostě zvědavá.'

'dobře, vlastně jsem vždycky chtěla děti, ale nečekala jsem to tak brzo, chápeš? je mi dvacet čtyři a mám celý život před sebou.'

'vím, že je to na tobě, ale jen o tom popřemýšlej. představ si, že tohle je tvá jediná šance na to mít dítě a ty ji promarníš.' řekla melissa a donutila nailah zamyslet se.

co když má pravdu? co když je to znamení z vesmíru pro vztah nailah a bena?

'ale nemysli si, že chci na tebe nějak tlačit, tohle je tvé rozhodnutí, znám tě ztěží, ale myslím si, že budeš skvělá máma.'

'možná máš pravdu. přemýšlela jsem jen o tom, že jediná možnost, kterou mám, je jit na potrat, ale teď když o tom přemýšlím, možná to není možnost, kterou zvolím. mám kolem sebe lidi, kteří mě milují a to mi pomůže jít správnou cestou. mám možnost mít dítě, které chci, zatímco některé ženy z celého světa tuhle možnost nemají. nechci k tobě znít neúctivě.'

'nedělej si s tím starosti, ale popřemýšlej o tom. je to velká věc na přemýšlení, ale vím, že ty a ben budete úžasní rodiče, pokud se rozhodnete nechat si dítě. a znovu říkám svůj názor, nemá to se mnou nic společného.'

'ne, upřímně, děkuji ti. donutila jsi mě o tom přemýšlet o něco víc.'

najednou přijde do bytu ben, v každé ruce má pár tašek. zavře za sebou dveře a tašky dá do kuchyně.

'nai?' zeptá se.

'ben je zpátky, raději půjdu. moc ti děkuji za to, že sis se mnou promluvila, melisso, opravdu moc to pro mě znamená.'

'neboj se o to, vždy když budeš něco potřebovat, budu tady.' řekla a zavěsila.

nailah vstala a šla do kuchyně.

'ahoj zlato.' řekl ben a vykládal nákup.

's kým jsi telefonovala?' řekl a zavřel ledničku.

'prostě s někým.' odpověděla a pokrčila rameny.

'tak jsem přemýšlel,' spustil a ovinul si ruce kolem ní, 'že nám dnes uvařím večeři.' řekl a políbil ji.

'udělám ti koupel se svíčkami, okvětními lístky růží a jemnou jazzovou hudbou, pak můžeme sledovat jeden z našich oblíbených filmů, zatímco budeme pít víno, jíst čokoládu a já ti udělám chodidel. udělám ti hezký den.' řekl a usmál se.

'za co tohle všechno?' řekla s úsměvem a podívala se na něj.

'jen abych ti ukázal, jak moc tě miluji. jsem teď na dobrém místě.'

'bene, jsi tak moc milý.'

'zasloužíš si celý svět a mnohem víc, zlato.'

*:•°☆*:•°☆

v půlce pretty in pink, kdy jsou nohy nailah na benově klíně a ben je masíruje. má na sobě župan, který ji ben koupil v dubaii a nechal ji ho na posteli po té, co ji napustil bublinkovou koupel plnou různých olejíčků a lístků růží.

'zlato, musím ti něco říct.' řekla a stále se dívala na televizi.

'co je to?' podíval se na ni.

prostě to řekne, aniž by to bylo hlavní téma rozhovoru. prostě s tím vyjde a řekne to.

'to dítě si nechám.' řekla.

'počkej, cože?' řekne ben šokovaně a zastavil film.

'dnes jsem s někým mluvila a ten rozhovor mi opravdu otevřel oči. myslím, že to dokážu, my do můžeme dokázat. nejsme na to sami, máme jeden druhého a všechny, co nás obklopují.' řekla a ben se na ni podíval, jeho oči jsou zaslzené.

'ach ne. bene, jsi v pořádku? pokud to takhle nechceš, můžeme si o tom promluvit znovu-'

'ne, ne, tak to není.' řekl a snažil se promluvit, 'já budu táta.'

'budu táta.' řekl hlasitě a usmíval se.

'ano, bene, budeš táta.' řekla nailah se smíchem.

'a ty budeš máma!' popadl ji za ruce a vzal ji do náruče.

'nailah lily jackson, ani si neuvědomuješ, jaké mám štěstí, že tě mám. každý den děkuji svým šťastným hvězdám, že jsi součástí mého života. jsem nadšený, že můžu s tebou vstoupit do další části našich životů.' řekl a s úsměvem se na ni podíval, zatímco jí setkaly po tváři slzy.

ani po tak dlouhé době nailah nikdy nezklame slabost pro benův úsměv.

'miluji tě, bene jonesi.' řekla tiše.

'já tě miluji víc.'

'nemožné.'