innuendo [ben hardy] | CZ translation

DVACET DVA.

poslední benův den v londýně, než znovu odletí. oni vstali jasně a brzy ráno, protože měli schůzku u doktora, pak půjdou hledat nový dům.

'takže dítě je šťastné a zdravé, stejně jako my. nic víc žádat nemohu.' řekl ben s úsměvem, když šli po ulici.

'potřebujeme si najít domov, pak teprve bude všechno perfektní.'

'vlastně jsem o tom přemýšlel, babe, místo toho, abychom si koupili úplně nový dům. proč se nepřestěhuješ ke mně? vím, že je to dál od práce, ale z pokoje pro hosty můžeme udělat dětský pokoj. dokážeme z něj udělat rodinný dům a později můžeme začít přemýšlet o něčem větším. vím, že to není přesně to, co jsme měli v plánu, ale je to taky možnost, ne? a navíc to má zahradu a všechno, vlastně je to větší než byt, ve kterém žiješ teď.'

'vlastně to zní celkem dobře, nemůžu uvěřit, že jsme o této možnosti nepřemýšleli už dříve. určitě je to dál od práce, ale kolik, deset minut? pojedu metrem namísto řízení.'

'skvěle, tak tohle jsme vyřešili, to znamená, že zbytek dne můžeme strávit společně.'

'až budeš pryč, zabalím si nějaké věci a zbavím se nábytku, který nepotřebuji. prodám ho, nebo ho dám pryč a až se vrátíš, budu se k tobě moci nastěhovat.'

*:•°☆*:•°☆

'gwilyme!' řekl ben s obrovským úsměvem na tváři, když jde k jeho kamarádovi z bývalého obsazení.

'jak se máš, benjamine?' řekl, když vtáhl bena do obrovského objetí.

'

mám se dobře, co ty?'

'dobře, dobře. také vám oběma gratuluji k dítěti.' řekl gwilym s úsměvem a podíval se na bena a nailah. nailah se usmála, ale zvedla obočí a podívala se na bena.

'ben ti to řekl?'

'řekl jsem mu to. nevadí ti to, zlato?' řekl ben, podíval se na ni a ona se usmála.

'ne, samozřejmě že ne.' řekla. pustila benovu ruku, když šli všichni tři na oběd do restaurace, jde těsně za nimi a nechala bena, aby dohnal gwilyma.

je trošku naštvaná, že to řekl gwilymovi a nezeptal se jí. domluvili se, že to všem řeknou najednou, ona to neřekla ani tomovi a leah, ani jejím rodičům. její přátelé vědí, že je těhotná, ale neví, jestli si to nechá nebo ne, její rodiče neví ani to, že je těhotná.

samozřejmě kvůli tomu nebude zuřit, jen si přeje, aby mu to mohla říct. nakonec je to i jeho dítě, může to říct komu chce, ona jen nechtěla, aby to hned věděli všichni. chtěla, aby to vědělo jem pár vybraných lidí.

'stůl pro tři, prosím.' řekl gwilym, když přišli do restaurace.

'vlastně ne, já nepůjdu, lidi, omlouvám se.' řekla nailah a oba se na ni podívali.

'je ti dobře, nai?' řekl ben, který se na ní díval.

'jo, jen se cítím trochu eh. dostala jsem migrénu.' lehce se usmála.

'chceš, abych tě odvezl domů a postaral se o tebe?' řekl ben.

'ne, ne, bene, prosím. chci, abys tu s gwilymem zůstal. dokážu se o sebe postarat, budu v pořádku. promiň, gwilyme.'

'nedělej si starosti, nailah.' řekl gwilym s malým úsměvem.

'jsi si jistá?'

'ano, bene, jsem si jistá!'

'dobře, jestli budeš něco potřebovat, zavolej mi. miluji tě.' řekl ben a rychle ji políbil na tvář.

'taky tě miluju.' řekla rychle, odešla z restaurace a spěchala na autobus, který bude odjíždět.

*:•°☆*:•°☆

'necháš si to?' řekla leah, když vytáhla dva talíře z mikrovlnné trouby, které nailah přinesla z jejího oblíbeného zizzi's.

'jo, konečně jsem se rozhodla, ale myslím, že je to ono. tohle je to, co musím udělat.' řekla nailah, když dávala jídlo na talíře.

'jsem za tebe tak šťastná, nai. vím, že jsi byla vůči vztahům skeptická, ale teď máš konečně milého a sakra fajn muže.' řekla a nailah se nad poslední částí zasmála, 'který by pro tebe udělal vše. a teď spolu budete mít dítě. tohle je nové dobrodružství pro vás oba.'

'já vím, upřímně, nevím, čím jsem si to zasloužila. ale jsem tak nadšená, ale také nervózní z toho, že budu máma. vychovávat je, vzdělávat je a pomáhat jim stát se tím, kým chtějí být. ale také oblečení! viděla jsi, všechno je všechno to dětské oblečení roztomilé? budu potřebovat hodně pomoci s nakupováním, protože jinak asi koupím úplně všechno.'

'taky jsem nadšená! já budu teta! nemůžu se dočkat, až budu cool teta, která se jich zastane, když na ně budete s benem naštvaní. můžu jim poradit ohledně vztahů, života a všeho!' řekla leah vzrušeně a nailah se tomu zasmála.

'zrovna potřebuji projít těhotenstvím a ty už mluvíš o pubertě, ale jedna věc, které se bojím, je můj vzhled. víš, jak to ovlivňuje váhu, prsa a všechno. když se ben podívá na má ochablá prsa, pomyslí si jen sbohem, krávo.'

'pochybuji, že by si tohle ben myslel, nai.' řekla leah se smíchem, 'upřímně nemysli na takové věci. není takový, on tě miluje kvůli tobě, ne kvůli tvému tělu. a kromě toho si přestaň dělat starosti kvůli takovým věcem. oba jste velmi atraktivní lidé, kteří prostě dokážou vypadat dobře. tohle dítě je šťastný zkurvysyn.'

'leah!' řekla nailah se smíchem.

'vždyť je to pravda! to dítě má supermodelkovské geny.'

/   /   /

ano, snažím se o co nejpřesnější překlad, i když bych si to u některých případů odpustila, eheh.