innuendo [ben hardy] | CZ translation

PATNÁCT.

'nemůžu uvěřit, že jsme už skoro dotočili bohemian rhapsody.' řekl ben smutně, když seděl na sedačce, nailah mu seděla na klíně.

jsou téměř na konci natáčení bohemian rhapsody, zrovna natáčí první scény, kde queen nahrává jejich první album. nailah nechápala, proč se prvně natáčí poslední scény a nakonec scény první. ben ji řekl, že takhle to u filmu prostě funguje.

'tohle všechno mi bude chybět. hraní na bicí, jen tak si vyjít s joem, ramim a gwilymem a taky natáčení obecně.'

'hej, o ramiho, joeho a gwilyma se neboj, jste přátelé prakticky na celý život.' řekla nailah, když si hrála s prameny na jeho blonďaté paruce.

'bude mi chybět vidět tě v té blonďaté paruce. vypadáš v ní tak dobře.' řekla a jemně ho políbila. 

'zeptám se v kostymérně, jestli si ji můžu nechat. ty víš, z osobních důvodů.' řekl s úšklebkem a políbil ji.

'víš, říkej mi rogere a tak.' řekl a snažil se znít sexy, ale nailah vybuchla smíchy.

'říkat ti rogere? vážně kamaráde, to by bylo tragické.' řekl gwilym přes místnost a zavrtěl hlavou.

'och, jakoby tys to zvládl lépe.' řekl ben a podíval se na něj, jak protáčí oči.

*:•°☆*:•°☆

'nevěděla jsem, že si ben tak rozuměl s herečkou, co hrála dominique.' řekla nailah, když se dívala, jak se nahrává vytváření we will rock you. dominique je manželka rogera, ve filmu ji hraje rosy.

'ach ano, na place je mezi nimi nějaká chemie. ani nejsem překvapená, strávili spolu noc.' řekla lucy a souhlasně přikývla, až pak si uvědomila, co vlastně řekla.

'strávili spolu noc? co přesně?' zeptala se nailah a podívala se na lucy.

'no, um, když jste se rozešli, ben to trochu nezvládl a vyspal se s ní.' řekla lucy trapně.

'nechtěla jsem ti to říkat, protože jste spolu byli tak šťastní. je mi to líto, nailah, nechtěla jsem být ta, od které se to dovíš.'

'ne, prosím, neomlouvej se! jsem ráda, že mi to někdo řekl i po té době.' řekla nailah a zamračila se, když se podívala na bena a rosy, jak se spolu na place smějí.

nailah nikdy nebyla žárlivá, není tím typem, který by benovi zakazoval mít přátele, kterými jsou dívky. takže když viděla, jak dobrá nálada panuje mezi ním a rosy, měla radost, protože se ben cítil pohodlně, ale teď přesně ví, proč je mezi nimi taková nálada. protože spolu měli sex.

pořád je se zkříženýma rukama pozorovala až do doby, než je režisér zastavil. ben k ní přišel a s úsměvem ji chtěl políbit, ona ale odešla.

'zlato? co je špatně?' zeptal se znepokojeně.

'myslím, že je tady něco, co jsi mi zapomněl říct.' řekla a podívala se na něj, koutkem oka si všimla, že se na ně rosy ustaraně dívala.

'co? co tím myslíš?'

'ach nevím, jen ten fakt, že jsi spal s rosy?' řekla nahlasm všichni se najednou otočili a podívali se na ně.

'hej, ztlum se, nai.' řekl ben a rozpačitě se rozhlédl.

'tak kdy jsi mi to chtěl říct?'

'nemyslel jsem si, že na tom záleží! ani jsme nebyli spolu.'

'to není smysl, bene! je to skutečnost, že ke mně nemůžeš být upřímný. není to celek, pokud jsme se rozešli nebo ne, na kterém mi záleží, jde o to, že jsi mi to neřekl!'

'nailah, prosím.' řekla rosy klidně.

'ani na mě nemluv.' vyplivla nailah a rosy najednou odešla.

'řekni mi jen jedno, bene, a buď ke mně upřímný.' řekla a zhluboka se nadechla.

'kdy se to stalo?'

'noc předtím, než jsi přišla a my jsme se dali znovu dohromady.' řekl ben zírající na podlahu.

nailah se znechuceně a roztroušeně podívala na bena. nic neřekla a odešla.

'nailah, počkej!' řekl ben a chtěl jít za ní, ale zastavil ho rami.

'nechoď.' podíval se na bena a šel za nailah sám.

rami šel směrem nailah dokud ji nenašel, jak seděla venku na obrubníku a zírala před sebe.

'bene, ani se o to nesnaž a j-' řekla, vstala a otočila se, byla překvapená, když tam viděla stát ramiho.

'ou, promiň rami.' řekla s malým úsměvem.

'hej, pojď, posaď se.' řekl a oba se posadili na obrubník.

rami je pro nailah dobrý kamarád, jsou jako dva hrášky v lusku, je pro ni jeden z jejích nejlepších přátel, až po tomovi a leah samozřejmě. ben často žárlí na jejich přátelství, protože si byli tak blízko a často se objímali.

'víš, on tě miluje.' řekl a podíval se na ni.

'vím.' řekla, zvedla kámen a hodila s ním.

'podívej, chápu, proč jsi naštvaná. je mi líto, že ses to musela dozvědět až od nás. kdybych věděl, že ti to neřekl, řekl bych ti to.'

'rami, nejsem na tebe, lucy, nebo kohokoliv naštvaná, že jste mi to neřekli. v tomto vztahu jsme jen my dva a měl mi to říct on a jenom on. věc se má tak, že nejsem nazlobená na to, co udělal, myslím, že jsem trochu naštvaná, ale i přesto má pravdu, že jsme v té době nebyli spolu. ale i tak mi to neřekl. skutečnost, že se to stalo méně než dvacet hodin předtím, než jsme se dali znovu dohromady? to je to, co mě nejvíce bolí.'

'pojď sem.' řekl rami, objal ji a přitáhl si ji blíže k sobě, hlavu si opřela o jeho rameno.

ben vyšel ven a snažil se najít nailah, ale zastavil se, když ji uviděl s ramim. pozoroval je a jeho oči se začaly zalévat slzami.

'moc tě miluji, rami.'

'já tebe taky, nai.'

/   /   /

mám tady někoho, kdo četl originál?