innuendo [ben hardy] | CZ translation

PĚT.

'takže co přesně hledáš?' zeptala se nailah, která seděla na sedadle spolujezdce v benově autě.

'jen nějaké hezké a klidné místo. obzvláště klidné pro londýn.'

'a co dál, kolik ložnic, chceš i zahradu?'

'nevím, třeba tři ložnice? chci místnost, ve které budu moci cvičit na nástroje, protože jsem trošku lhal a řekl, že umím hrát na bicí. a určitě zahradu, úplně nepotřebuji, aby byla obrovská, ale měla by být dost velká na to, abych tam měl stůl a židle a možná i grilování. vždy jsem chtěl místo s krbem pro chladné zimy.'

asi o deset minut později dorazili na určené místo, zaparkovali auto, zaplatili parkovací lístek a oba se vydali za realitním agentem.

'dobrý den! vítejte v londýnské realitní kanceláře.' řekl muž a vešli dovnitř.

'dobrý den, volal jsem vám včera kvůli tomu, jestli byste mi nenašli dům?' řekl ben a potřásl muži rukou.

'jaké je vaše příjmení, pokud se můžu zeptat?'

'jones.' řekl ben, nailah si odfrkla a on se na ni podíval.

'ano, mluvil jste s mým kolegyní. momentálně pracuje v kanceláři, ale zajdu pro ní a řeknu jí, že jste tady. hned jsem zpátky.'

muž opustil místnost a ben s nailahou tam stáli v trapném tichu. nailah se rozhodla promluvit.

'je mi líto, ale ben jones pro mě nikdy nebude zábavný.' řekla, mírně se zasmála a ben obrátil očí v sloup.

'je to jen jméno.'

'jo, ale chováš se, jako bys byl brad pitt nebo podobná volovina, a tak sis změnil jméno.' řekla, než do pokoje vstoupila další osoba.

'ben jones?' řekl hlas za nimi a oba se za ním otočili.

'to jsem já.' řekl ben, žena se na něj sotva podívala a ušklíbla se.

'dobře, mé jméno je willow a mám pro vás seznam míst, která by se vám a vaší přítelkyni mohly líbit.' řekla s konkrétním úsměvem benovi, ten jen nadzvihl obočí.

'přítelkyně? nikdy za milion let.' řekla nailah a zakroutila hlavou.

'dobře, moje chyba! tak pojďme, pojedu ve svém autě a vy mě můžete následovat ve vašem, dobře?' řekla, dívajíc se na bena, nailahu úplně ignorovala.

oba ji následovali ven, než šli k jeho autu.

'dobře, byl jsem jediný, komu to připadlo extrémně nepříjemné?' řekl ben, sedl na místo řidiče a nastartoval auto.

'kamaráde, byla připravena padnout ti tam ke kolenům.' řekla nailah.

'dobře, co můžu říct je, že mám všechny dámy, které jsou do mě zamilované.' řekl s úšklebkem a nailah převrátila oči.

'překonáváš se, benjamine.'

'víš, že pokud budeš pořád obracet své oči, tak nakonec budeš vidět i vlastní lebku?'

'wow, jsi tak zábavný, měl bys přestat s herectvím a být komik.'

*:•°☆*:•°☆

'takže tohle místo je dvojdomek z viktoriánské éry.' řekla willow, když stála vedle bena a nailahy před domem.

'má tři ložnice a dvě koupelny. prostorná kuchyně, jídelna, obývák je v oddělené místnosti, v zadu je také malá zahrada. kousek odtud je metro i autobus, je to asi pět minut pěšky, pokud nechcete pořád jezdit autem.'

willow poslala do domu jako první, ona šla až s benem, což znamená, že do něj "náhodou" narazila.

'ups, má chyba.' řekla.

'dámy první.' řekl ben a nechal ji jít první, ona se začala chichotat jako školačka. nailah se zasmála a willow se na ni podívala.

ona je prováděla po domě a snažila se co nejlépe flirtovat s benem, ale nedostává se ji žádné odezvy, takže je to marné. také se snaží dostat bena a nailahu co nejdále od sebe, protože ona vždy řekne nějaký vtip a to ho rozesměje, což znamená, že ona nezíská jeho číslo.

'tak co si o tom myslíš?' zeptala se nailah, zatímco šli k autu.

'je to hezké, líbí se mi to. ale není to daleko od tvého bytu?' řekl.

'nejsem si jistá, myslím, že je to možná 35 minut?' řekla, on zavrtěl hlavou, což ji donutilo zvednout obočí.

'moc daleko, chci být blíž k tobě.'

'proč?'

'co když budu potřebovat s něčím pomoci, třeba já nevím, jak správně uvařit rýži. za kým jiným bych šel?'

'ty nevíš, jak uvařit rýži?'

'chybí ti jedno kolečko, nailaho! prostě chci být blízko u tebe, dobře? jsi tak skvělý člověk a jsi vždy tak zábavná a pozitivní. jsi přesně ta osoba, kterou momentálně potřebuji ve svém životě.'

to bylo poprvé v životě, kdy nailah cítila ve svém břiše lehké motýlky.

*:•°☆*:•°☆

'uvědomuješ si, že to zničí mou dietu?' řekl ben s plným talířem čínského jídla.

'dobře, zavři pusu, když jíš, není to hezký pohled a já nechci být nemocná.' řekla nailah a znechuceně se na něj podívala, 'a já jsem docela hezká čína, která neničí tvůj six pack.'

'mohla by to udělat, jak to víš?'

'dobře, pokud to udělá, jsi bez práce, protože ve většině věci jsi byl bez košile.' řekla sarkasticky, než na ni ben hodil spoustu nudlí, ona zalapala po dechu.

'tohle jsi neudělal?' řekla, naštvala se, vzala je a hodila je zpět na jejich místo.

'jsi hezká, když jsi naštvaná.' řekl smějící se ben.

'dobře, tak to teď musím být kurva nádherná, protože jsem zatraceně zuřivá.'

ben se na ni podívá, i když ji v součastné době v očích přímo bije smrt.

stále se na ni dívá a usmívá se, aby její tvář změkla.

'přestaň se na mě takhle dívat.'

'dívat jak?' řekl, stále se na ni díval, ona ale najednou zčervenala a skryla její tvář v dlaních.

'přestaň, bene.' řekla, zachichotala se a začala se široce usmívat.

měla úsměv, díky kterému se ben cítil šťastný, že je naživu a jen trochu lidštější.

Omlouvám se, že kapitoly nejsou dost dlouhé, ale snažím se, aby měly aspoň tisíc slov.

/   /   /

ano, opět jsem nenašla stejný gif a ani gif, který by se mi líbil.

líbí se vám tenhle překlad? :)