innuendo [ben hardy] | CZ translation

SEDM.

'pozvi ji někam.' řekl tom a opřel se o linku v kuchyni nailah.

'nemůžu, bylo by to příliš divné. nechci zničit naše přátelství.'

'má tě ráda, já vím, že ano a ty máš očividně rád ji, viděl jsem, jak se na ni díváš. máš ji rád a ona má ráda tebe, tak v čem je problém?'

'spousta věcí.'

'jmenuj jednu věc, která by se mohla pokazit.' řekl tom, zkřížil ruce na prsou a podíval se na něj.

'mohl bych jí zlomit srdce.' řekl, podíval se na toma, který se dívá na něj a není si jistý tím, co má říct.

'neříkej takové věci, prostě ji pozvi na rande a uvidíš, kam to dál povede.'

'ale kam? nailah si zaslouží víc, než jít do restaurace nebo kina.'

'lana del rey bude mít tento víkend koncert v 02 aréně v brixtonu, je to jen nápad, ale ode mě jsi to neslyšel.'

nailah vyšla ze své ložnice, byla oblečená a připravená, zmateně se podívala na bena.

'oh, čau bene, co tady děláš?' zeptala se, když šla k lednici nalít si sklenici šťávy.

'ou, já-' začal koktat, tom se na něj podívala a popostrčil ho.

'zajímalo by mě, jestli bys se mnou o víkendu nechtěla jít na koncert lany del rey?' zeptal se a její oči se rozšířily.

'děláš si srandu? ráda bych! jak jsi vůbec sehnal lístky? snažila jsem se získat lístky, ale za pár minut byly vyprodané.' řekla nailah nadšeně.

'mám své zdroje.' odpověděl s úsměvem.

'upřímně, jsi úžasný.' řekla a objala ho, on ji také objal s přitáhl si ji blíž k tělu.

oni se k sobě tak hodí pomyslel si tom, když se na ně podíval.

*:•°☆*:•°☆

'are you ready, hey, are you ready for this?are you hanging on the edge of your seat?' ben zpíval a u toho cvičil na bicí, konečně zvládl  another one bites to dust. zkusil to ještě jednou, a pak přešel na hammer to fall. pípl mu telefon a on uviděl zprávu od melissy, na kterou se zmateně podíval, jakmile zprávu otevřel, usmál se.

melissa: chybíš mu

ben: jak se vede tomuto malému kamarádovi?

melissa: vede se mu dobře, prostě mu chybíš, to je všechno

ben: taky mi chybí. a co vše ostatní?

melissa: vše je dobré, konečně jsem si našla nové bydlení. a co ty, dostal ses někam a nailah?

i když ben už nic k melisse necítí, přesto se o ni stará. navzájem spolu byli šťastní a mají spolu skvěle vzpomínky, za které budou oba jednou vděční. přestože melissa nebyla jeho spřízněná duše, je vděčný, že ji měl ve svém životě. na jedné straně si někteří myslí, že je špatně být v kontaktu se svým bývalým, ale ben ji vidí jako kamarádku, momentálně více než "bývalou přítelkyni".

na druhou stranu, melissa si přeje, aby s ním už v kontaktu nebyla. ona se z toho ještě nedostala a vidět ho je pro ni stále velmi těžké. ale snaží se být silná a pro bena si přeje jen to nejlepší.

ben: ne, nejsme spolu, jsme jen přátelé

melissa: vím, že ji miluješ, bene

ben: láska je silné slovo, melisso

samozřejmě ben nailah miluje, je dobrou kamarádkou poslední měsíc a půl. má ji moc rád, ale neřekl by, že je do ní "zamilovaný".

vstal od svých bicích, ben šel do kuchyně a otevřel svůj notebook. napsal "lana del rey vstupenky" pozval ji na koncert bez toho, aby měl nějaké vstupenky.

jeho oči se rozšířily, když viděl cenu, za kterou se lístky prodávají, ale nailah mu stojí za každou penny, takže zarezervoval lístky, které jsou celkem blízko od pódia, zaplatil navíc za rychlé doručení, takže doufá, že lístky přijdou do koncertu. zazvonil mu telefon a on se podíval na volajícího, jeho agent.

'ahoj andrew.'

'bene! jak se máš? jak jde cvičení?'

'jsem v pohodě, ty? abych byl upřímný, cvičení jde celkem dobře, konečně mi to začalo jít.'

'dobré vědět, no, podařilo se mi pro tebe domluvit konkurz a myslím, že to bude tvá věc. bude to zlom ve tvé kariéře.'

'opravdu? co je to?'

'jedná se o netflix produkci s velkým rozpočtem. jmenuje se to six underground a byl tam obsazen ryan reynolds. režíruje to michael bay?'

'michael bay, režisér transformers?

'přesně. tak zajímá tě to?'

'máš o tom nějaké další informace, jaký je děj?'

'vše ti řeknou na konkurzu, tak chceš to nebo ne?'

'jo.'

'dobře, to je vše, co jsem s tebou chtěl probrat, naslyšenou. přeji ti hezký den.'

'děkuji, naslyšenou, andrew.' řekl před ukončením hovoru. z ničeho nic benovi zazvonil zvonek, tak šel ke dveřím a otevřel je.

'ahoj bene.' řekl známý a nepříjemný hlas.

'bez urážky, willow, ale co tady děláš?' řekl ben.

'byla jsem v okolí a napadlo mě, že bych šla za tebou a zeptala se, jestli se dnes chceš večeřet se mnou?'

'nepochopila jsi, že si nečtu zprávy od tebe a zablokoval jsem si tě, protože mi neustále píšeš, že nemám zájem?'

'myslela jsem si, že jsi zaneprázdněn, tak je to ano?'

je opravdu tak hloupá, že ji to nedochází? pomyslel si.

'ne, můžeš odejít?' řekl, chtěl zavřít dveře, ale znovu promluvila.

'co má ona a já ne, hm? řekni mi to.' řekla willow, zkřížila si ruce na prsou a podívala se na něj. odkazovala na nailah.

'"ona" má mé srdce. to je to, co má.'  řekl než ji dveře zabouchl před obličejem.

myslíte si, že miluje nailah, nebo že stále někdo hluboko v srdci miluje melissu?

/   /   /

rozhodla jsem se, že 'konečné proslovy' od autorky budu překládat jen, když bude psát něco doopravdy důležitého nebo jen části z nich. :)