innuendo [ben hardy] | CZ translation

TŘI.

je to pár dní, co se ben a melissa rozešli a melissa se pomalu hroutí. miluje bena od té doby, co ho potkala. věděla, že tento den dříve nebo později přijde, protože věděla, že se ben v její přítomnosti začal chovat jinak. ve skutečnosti "se nutil", aby ji miloval.

momentálně seděla sama v obýváku svého malého domu v bournemouthu, který kupovali společně jejich pes frankie, bígl, se k ní tulil.

na stole vedle ní je obrázek, na kterém je ona a ben a oba se usmívají. usmívá se na tu fotografii, až se rozplakala. ví, že ben s ní nemůže zůstat pokud ji nemiluje, jejich vztah byl tak toxický. nemůžete zničit někoho štěstí někoho jiného pro vaše vlastní štěstí.

melissa opravdu očekávala, že zbytek svého života stráví s benem, chtěla si ho vzít a nakonec mít děti. nyní si ale uvědomila, že byla mladá a hloupě zamilovaná.

frankie zvedne hlavu, když si všimne brečící melissy a přitulí se k ní blíže, ona se trochu usměje.

'chybí ti?' řekla a ukázala na obrázek.

'taky mi chybí.'

*:•°☆*:•°☆

'odešel? jakože beze slova?' řekl tom.

'ne, neodešel beze slova, jen prostě odešel, aniž by mi dal své číslo. myslím, že by mi ho dal. vlastně byl celkem roztomilý.' řekla nailah a pokrčila ramena, když seděla v bytě jejího nejlepšího kamaráda toma.

'je to herec, že?' zeptal se a ona přikývla. tom popadl laptop z jeho konferenčního stolku a otevřel jej.

'jaké je jeho jméno?'

'ben.'

'ben a dál?'

'nevím, jen řekl, že je ben. ale hrál petera bealea v eastenders, takže tohle by mohlo pomoct.'

tom zadal "peter beale herec" do prohlížeče google, a pak se podíval na výsledek.

'je tady několik možností pro herce, kteří hráli petera bealea, ale existuje jen jeden, co se jmenuje ben. ben hardy.' řekl, než prohledá fotografie bena hardyho na google obrázcích.

'roztomilý? nailah, je kurva nádherný.' řekl tom, když ukazoval fotku bena bez košile.

'tome!' řekla se smíchem, než si vzala šálek kávy ze stolu.

'co? můj bisexuální zadek by tomu udal tempo.' řekl a téměř ji udusil pitím.

'musíme toho kluka najít, nailah.'

'uklidni se, nejsem až tak zoufalá! stalo se to sotva před dvěma dny a já ho skoro neznám.

'není to až tak velká věc, děláš, jakoby byl má spřízněná duše. vždyť zrovna ukončil jeho vztah.'

'možná není tvá spřízněná duše, ale rozhodně je má spřízněná duše. neviděla si jeho břišní svaly?'

nailah převrátila oči a smála se jejímu kamarádovi, který zavřel jeho laptop a podíval se na jeho telefon. dívá se na všechny jeho benovy účty na sociálních sítích.

'podej mi tvůj telefon.'

'proč?'

'prostě mi ho podej.'

nailah vytáhla telefon z mikiny, podala ho tomovi, který ho odemkne, přejde na instagram a zadá "benhardy1". za chvíli ji telefon vrátí.

'právě jsem benovi poslal zprávu.'

'co jsi udělal?'

'poslal jsem mu zprávu na instagram. poděkovat mi můžeš potom.'

nailah se podívala na instagram do zpráv a hledá tu, kterou poslal tom. čekala, že to bude nějaká výstřední zpráva, ale byla jednoduchá.

nailahxjackson: ahoj bene, to jsem já z předchozího dne. přemýšlela jsem, jak se máš a jestli se nechceš znovu sejít?

'dívej, nepřímo ho žádám o rande.'

'poznala jsem ho opilého, pak jsem ho poznala, když měl hlad. teď bude střízlivý a bude to úplně jiný člověk. říkala jsem ti to milionkrát, nemám zájem o to s někým randit.'

'ale tohle není nikdo, je to herec se skvělým zadkem a břišními svaly.'

'ale to není všechno, tome.'

'přestaň měnit téma. upřímně jít ven s atraktivním chlapem ti nemůže ublížit.

'ze všeho, co víme, by mohl mít dobrý péro, jakmile ho poznáš. takže jen běž.'

'fajn. ale jsem si jistá, že je zaneprázdněný, takže mi pravděpodobně věky neodpoví.'

a v tu chvíli jí zavibroval telefon, takže se na něj podívala.

'to může být kdokoliv!' řekla a zvedla telefon.

benhardy1: oh, ahoj! promiň, že jsem odešel tak náhle, jen jsem se styděl a cítil trapně. ale jo, rád bych s tebou někam šel! teď, jak víš, to mám v životě trošku chaotické, ale příští týden by se vše mělo vrátit do pořádku. jak to zní?

'vidíš, je hezké, co řekl! teď mu odpověz slovy "ano, prosím, udělej mi to tvrdě, milý pane."' řekl a tím ji rozesmál.

'udělat mi to tvrdě? děláš si srandu? mluvím a ním já, takže se musím rozhodnout.

'jsi nudná.'

nailahxjackson: jo, příští týden zní skvěle! ale budeš mi muset říct, který den v týdnu, kvůli práci. taky si dej čas na hledání bydlení a tak, pokud potřebuješ čas, rozumím tomu.

benhardy1: vlastně bych potřeboval pomoc, nikdy jsem nežil sám a tak trochu jsem zmatený, nevím, co mám dělat, nebo co si mám třeba koupit.

nailahxjackson: takže říkáš, že potřebuješ ženskou pomoc?

benhardy1: do značné míry ano.

'dobře, podívej. někdo tady má o tebe zájem.' řekl a mrknul.

'drž hubu!' řekla nailah a plácla ho rukou.

ale je pravda, že když se ben odstěhoval od rodičů, bydlel se svými přáteli a asi o dva roky později skončil s melissou. neví, jaké je to žít sám.

nailahxjackson: pomůžu ti, ale jen za jedné podmínky.

benhardy1: co je to?

nailahxjackson: už nikdy nebudu muset, jak zpíváš.

dobře, tohle bylo kratší, ale v další části přeskočíme o týden nebo tak nějak, protože to nechci natahovat. ale prosím, lajkujte a komentujte!

/   /   /

přiznám se, u jedné části jsem se musela radit s rodilým mluvčím, jak to mám nejlépe přeložit, hups.

fakt číslo 1: nejvíce času při tvoření nové části vždy nejvíce strávím hledáním správného gifu. :D