innuendo [ben hardy] | CZ translation

ČTYŘI.

'myslím, že je to poslední z tvých věcí.' řekla melissa vkládající do jeho auta poslední krabici. ben musel jet zpět do bournemouthu, aby si s melissou promluvil o domě a kdo se bude starat o frankieho. domluvili se, že dům prodají, protože ben se stěhuje do londýna a melissa platit hypotéku a účty sama. melissa si najde vlastní bydlení.

'děkuji ti za to, žes mi všechno zabalila. upřímně, myslel jsem, že všechno vyhodíš, nebo spálíš.'

'nikdy bych to neudělala, ty víš, že ne. proč vlastně nejdeš dovnitř na šálek čaje, než se vydáš zpátky do londýna?' zeptala se ho, on se na ni podíval a přikývl. oba zamířili dovnitř, melissa zapne konvici zatímco ben podá dva hrnky.

tohle je doopravdy divné pro oba je to jen týden od toho, co se rozešli a oni si hrají na vztah, jakoby se nic nestalo. těžší je to pro melissu, která je do něj zamilovaná, zabalení všech jeho věcí ji donutilo uvědomit si, že ho navždy ztratila.

'mléko a jeden cukr.' řekla a položila před něj hrnek.

'díky, mel.' řekl, pousmál se a donutil ji se usmát nad použitím její přezdívky.

'tak kdo se bude starat o frankieho?' zeptala se a posadila se naproti němu i s jejím šálkem kávy.

'myslím, že by ses o něj měla starat ty, já se o něj starat nemůžu pokud budu pořád cestovat. on potřebuje někoho, kdo tady pro něj bude pořád. to já bohužel nejsem.'

'bene, vždyť miluješ frankieho víc než cokoli jiného.'

'vím, ale nebylo by správné, kdyby zůstal v domě v londýně. tebe si zaslouží víc.' řekl a náhle mu v kapse zavibroval telefon. vytáhl ho, podíval se na zprávu a usmál se.

'jaké je její jméno?' řekla najednou melissa a on se na ni zmateně podíval.

'co?'

'taky ses na mě takhle usmíval. jak se jmenuje?'

'je to jen kamarádka.' řekl, pokrčil rameny a dal telefon zpátky do kapsy.

'nemusíš mi lhát, bene. neviděla jsem tě takhle smát už dlouhé měsíce.'

'je to jen kamarádka!'

'ukaž mi její obrázek.'

'proč?'

'prostě mi jednu ukaž.'

ben se na ni divně podívá, pak najede na její instagram, vybere fotografii a ukáže ji melisse.

'nailah.' řekla melissa při pohledu na fotografii, 'je velmi krásná.'

melissa cítí, jak se její srdce náhle znovu zlomí.

'myslím, že ano. vlastně jsem o tom nikdy nepřemýšlel.' řekl a ben pokrčil rameny.

'přestaň sám sobě lhát, bene. je ohromující. byl bys blázen, kdyby se ti nelíbila.'

ben se na ni podíval a povzdechl si.

'víš, že tě vždy budu milovat. nejsem do tebe zamilovaný, ale vždy tu budu pro tebe. kdokoli pro koho ti bude tlouct srdce, bude nesmírně šťastný člověk. promiň, že já jsem to nebyl.'

*:•°☆*:•°☆

'tak jak to šlo?' zeptala se nailah bena  do telefonu.

'probíhalo to celkem v pohodě, abych byl upřímný. občas to bylo trošku trapné a pořád se kvůli tomu rozchodu cítím špatně, jako bych chtěl vědět, jestli jsem udělal dobře.' řekl ben, který seděl na posteli ve svém hotelovém pokoji v bournemouthu.

'pořád ji miluješ?' zeptala se ho a sedla si u ní doma.

'ne.'

'to je tvá odpověď. nemůžeš s ní zůstat jen proto, že se cítíš špatně. chápu, proč se tak cítíš, ale musíš myslet na to, co je pro tebe nejlepší. nemůžeš být s někým, koho už nemiluješ. tohle není zdravé pro nikoho. a kromě toho, co jsi mi řekl, je určitě neuvěřitelně silná žena a je velmi krásná, takže si určitě brzy někoho najde.'

'v to doufám, ona si to zaslouží. ale chtěl jsem se tě zeptat, omlouvám se za změnu tématu, hodí se ti jít se mnou zítra na obhlídku domů?'

'samozřejmě, dnes večer jsem si dodělala všechnu práci, takže mám zítřek volný.'

'děkuji, že trávíš tolik času kvůli mým věcem, vážím si toho, vzhledem k tomu, že se známe jen pár týdnů.'

'nedělej si starosti a kromě toho, jakmile se usadíš, můžeš mít kolem sebe tolik holek, kolik jen budeš chtít.'

'to je ten typ muže, o kterém si myslíš, že jsem?'

'no, takže jsi sakra nádherný a ještě k tomu herec, takže jo.'

'počkej, tys mě nazvala, teď cituji "sakra nádherným"?'

'nebuď na sebe až tak hrdý, benjamine hardy.'

'prosím, jestli jsi do mě tajně zamilovaná, tak vše, co musíš udělat, je říct mi to. a také mé jméno není benjamin hardy, mé příjmení je vlastně jones.'

'zaprvé,  kurva. zadruhé, ben jones? opravdu máš profesionální jméno, kdo si myslíš, že jsi, zasraný brad pitt?' řekla se smíchem.

'nailah, s kým mluvíš?' zakřičel tom z druhé místnosti.

'nikdo.' zakřičela nazpět.

'kdo je to?' zeptal se ben.

'oh, tom, můj nejlepší kamarád.'

'nikdo? tohle všechno jsem pro tebe?' řekl ben a položil si ruku na srdce.

najednou tom vtrhl do nailah pokoje, jejíž telefon leží na posteli, je na hlasitý odposlech a on si všiml, s kým nailah mluví.

'je to ten, kdo si myslím, že to je?' řekl a podíval se na nailah.
ona se na něj podívá dřív než on skočí na její postel a rychle popadne její telefon.

'ahoj, bene.' řekl tom flirtujícím tónem.

'hádám, že tohle musí být tom.' řekl smějící se ben.

'tome, vrať mi to.' řekla nailah snažící se chytit její telefon, ale tom ji druhou rukou drží dál od telefonu.

'nevím, jestli ti to řekla, ale nailah je do tebe blázen, dokonce mi řekla, že by chtěla, abys byl otcem jejich dětí.'

'bene, neposlouchej ho, povídá sračky.' řekla nailah a donutila bena zasmát se.

'neměla bys lhát, nailah, není to pro tebe dobré.' řekl ben.

'běžte oba dva do prdele.'

nemůžu uvěřit, že se této fanfikci daří tak dobře??

/   /   /
doufám, že se jednou bude dařit i české verzi této fanfikce!
ano, stále bojuji se skloňováním jména nailah, doufám, že tohle omluvíte.