Yellow - CATRADORA AU [Adaptación-Traducción]

Capítulo 20

Catra sacó el diario de Adora de su mochila. Trazó la cubierta de cuero gastado preguntándose cuántas veces Adora había sostenido este diario en sus manos. Fue difícil para ella comprender el hecho de que la misma chica que había escrito en este diario fue la que Catra había besado hace solo unos días.
Su teléfono sonó un par de minutos más tarde. Catra frunció las cejas cuando se dio cuenta que era un mensaje de Facebook de Sydney. 

Sydney Marx: Hola, acabo de recordar algo. Todo el equipo de porristas tuvo que volver al gimnasio de la escuela al día siguiente de la graduación para limpiar nuestros lockers. Adora nunca las recogió. Si no recuerdo mal, todavía deben estar en una caja al lado de los objetos perdidos en la biblioteca. Solo pensé que te gustaría saberlo. Valía la pena intentarlo.

Catra lo decidió y se levantó de su lugar en la acera comenzando a caminar en dirección a la escuela. Sería un largo camino, pero ella no se sentía como para esperar al autobús. Necesitaba algo para ocupar su tiempo.
Después de una hora y media más tarde, su antigua escuela secundaria finalmente quedó frente a ella. Catra se encogió ante la vista, recordando todos los malos momentos que había asociado con el edificio. Tragándose su orgullo, lentamente se dio cuenta de que no había nadie en la escuela. Era un sábado. Al recordar algo, Catra trotó alrededor de la parte posterior de la escuela y encontró los muelles de carga. La comida era entregada a la cafetería en camiones, por lo que descendían en el muelle de carga y era llevada a la cocina. Por suerte para Catra, había conseguido ir a detención en su segundo año y tuvo que ayudar a llevar cajas de un lado a otro. Y ahora, recordaba el código que habían utilizado para abrir la puerta.6022. Tocó los números en el teclado y pulsó enter. Momentos más tarde, hubo un pequeño pitido y el clic de la cerradura. Catra miró a su alrededor por última vez antes de abrir la puerta y deslizarse dentro. La biblioteca estaba en el lado opuesto de la escuela de la cocina. Ella corrió en su camino hasta allí sin aliento en el momento en que llegó a las filas y filas de estanterías, y con un gran cartel que decía 'Objetos Perdidos' en la esquina.
Una vez que Catra llegó, se encontró con la caja que Sydney había estado hablando. Se arrodilló junto a ella, mordiéndose el labio y dudando por un momento. ¿Realmente quería hacer esto? ¿Y si se encuentra algo aún peor que lo que ya había encontrado? Haciendo todo lo posible para quitar sus preocupaciones, Catra levantó lentamente las solapas de la caja y miró dentro. Sacó un paquete de papeles engrapados juntos, mirando con curiosidad.

"Si fueras a escribir la historia de tu vida hasta ahora, como lo titularías y por qué?"

Catra frunció las cejas cuando leyó el título del documento. Tras una inspección más detallada se dio cuenta de que era un ensayo de admisión a la universidad. Esto debería ser interesante.
Catra respiró hondo preparándose para lo que estaba por venir.

Mis padres murieron cuando yo tenía seis años. Siempre le digo a la gente que todavía puedo recordarlo como si fuera ayer, aunque ellos me miran como si estuviera loca. Pero sí. Todavía recuerdo las pequeñas cosas acerca de ellos. Recuerdo que mi papá siempre tenía pintura en sus manos, y recuerdo que mi madre siempre lo regañaba por manchar su ropa nueva. Él fue un pintor y ella era contadora. Es curioso, porque nadie habría esperado que ellos se enamoraran. La mujer que amaba los números y el hombre que apenas podía decir el tiempo. Pero al parecer lo hicieron.
No sé mucho acerca de su pasado. Yo no tengo ningún familiar para hacerle preguntas además de mi tío. Pero puede ser muy evasivo cuando intento descubrir información sobre mis padres, así que me he dado por vencida. Sin embargo, la única cosa que más recuerdo de ellos era lo mucho que amaban los colores. Sobre todo a mi padre.
Yo siempre me sentaba en un taburete de su estudio y lo veía mezclar sus pinturas. Los mejores días son los días que él ponía un caballete más pequeño para mí y me ponía a pintar con los dedos. Siempre he tratado de pintar como él, pero nunca pude hacerlo bien. Así que me gustaría empezar de nuevo y manchar un nuevo pedazo de papel con amarillo. En ese momento, el amarillo era mi color favorito porque era el color del sol y de los macarrones con queso.
Mi mamá tomó clases de costura solo para que ella me pudiera coser un perro amarillo de peluche para mi cumpleaños. Lo nombré Soleado. Todavía lo tengo. El significado del color cambió para mí una noche en pleno invierno. El día antes de Navidad en realidad. Mis padres nos habían llevado hasta Colorado para pasar las vacaciones en un resort de esquí. Recuerdo haber visto la nieve por primera vez y tener miedo de ella. Sin embargo y obviamente, aprendí a amarla. Era la víspera de Navidad. Lo recuerdo porque mis padres me dijeron que tenía que ir a la cama temprano ya que Santa venía. Había una guardería en el complejo, y mis padres me dejaron allí justo después de la cena. Yo estaba confundida en el momento, nunca me dijeron a dónde iban. Más tarde descubrí que se habían olvidado de uno de los elementos más importantes en mi lista de Navidad, un vestido de princesa de color amarillo. Recuerdo que una de las trabajadoras en el complejo que entró en la habitación con aspecto muy angustiado, tomándome y llevándome a su coche. Ella me llevó al hospital, y luego me entregó a una enfermera. Ella me dijo que mis padres habían tenido un accidente y que mis tíos vendrían a recogerme. Yo no paraba de hacerle preguntas, y finalmente, otra mujer llegó y se sentó conmigo en una habitación pequeña. Era de color amarillo, lo recuerdo. Y recuerdo la sensación incómoda porque la habitación estaba pintada de un color tan feliz, pero todo se sentía tan triste. En esa misma habitación amarilla, la mujer me explicó que mis padres habían estado en un accidente de coche, y que mi madre había muerto al instante. No recuerdo haber llorado. Creo que no entendí. Al parecer yo lo estaba 'manejando bien' y se me permitió volver a ver a mi padre. Todas sus lesiones habían sido internas, por lo que parecía perfectamente bien para mí. Recuerdo correr de los brazos de la enfermera y sacudiendo a mi padre en la cama del hospital, tratando de despertarlo. Tuvieron que arrastrarme fuera de la habitación. Se suponía que debía esperar en una silla en un rincón de la sala de espera mientras mi tía y tío volaban en camino a Colorado para recogerme. No tenía otra familia. Recuerdo haber visto a la hija del otro conductor del accidente reunirse con sus padres. La vi correr y saltar a los brazos de su padre, riendo feliz. Observé a su madre que tenía un enyesado de color rosa en el brazo, llorando y hablando de lo agradecida que estaba de que estaban bien. Y recuerdo estar tan brutalmente celosa de ellos. Debido a que estaban hablando de como iban a salir y conseguir chocolate caliente y volver a casa y esperar a que Santa llegara. Todo ello mientras yo me sentaba en la esquina preguntándome por qué su madre tenía que vivir, y por qué su padre no fue herido. En ese momento, me hubiera gustado cambiar de lugar con ella. Llevaba botas de nieve de color amarillo brillante.