Yellow - CATRADORA AU [Adaptación-Traducción]

Capítulo 02

Catra no pudo dormir sabiendo lo que había pasado antes. Así que en vez de eso pasó la mayoría de la noche con la música a todo volumen en sus audífonos mientras miraba al techo e intentaba evadir sus pensamientos. Eso no ayudó mucho sin embargo. No pudo evitar preguntarse en que estaba pensando Adora con todo esto. Ella había hecho de sus vidas un infierno los últimos cuatro años. ¿Cómo podía esperar que sean amigas de ella?.
Catra tenía tantos sentimientos acumulados hacia la joven, que ella se sorprendió de no haberle cerrado la puerta en la cara cuando la vio en la entrada. Pero también debía admitir que se había producido un cambio en Adora. 
Catra se seguía diciendo que Adora estaba fuera de sí, pero eso no era una buena respuesta para todo lo que estaba pasando. Había algo más que estaba contribuyendo en el cambio de la chica, y Catra deseaba poder adivinar que era, para así alimentar su curiosidad.

De vuelta al instituto, todo el mundo conocía a Adora. Era la chica que tú amabas u odiabas, todo dependía de la forma en la que te tratase. Si a Adora le agradabas tu vida era fácil, si tenía algo contra ti, estabas jodido. Adora tenía el poder de convertir la vida de la gente en un infierno, y eso es lo que le pasó a Catra.

Las noticias se propagaron rápido después del incidente en la cafetería. Catra pronto comenzó a recibir nombres despectivos, insultos y a veces hasta violencia física. Y lo peor de todo era que Catra no lo había provocado, si no que lo había hecho otra persona. Alguien que odiaba con cada fibra de su cuerpo. A raíz del incidente, Catra estuvo obligada a contárselo a sus padres antes de que otra persona lo hiciese. Su madre estuvo en shock al principio, pero tanto su padre como su madre la aceptaron. Catra ha estado eternamente agradecida con sus padres ya que nunca hablaban de su sexualidad como si fuera algo extraño, porque no lo era. Estaba muy agradecida de tener apoyo en casa.

Sus padres se enojaron mucho cuando les contó lo que le había hecho Adora. Ellos le informaron a la escuela sobre lo que pasó, pero Catra sabía que eso no cambiaría las cosas. Adora vivía con su tío y siempre quería dar pena diciendo que este no se preocupaba de lo que hacía. La chica podía dejar escapar lo que quisiese y se aseguraba de que todo el mundo fuese consciente. Contra eso, Catra era prácticamente impotente. La chica morena pasó el resto de sus años de instituto almorzando fuera para evitar los insultos contra ella en la cafetería. Mermista, Entrapta y Scorpia eran sus únicas amigas. Catra sabía que sin ellas, esos años hubiesen sido 10 veces más dolorosos de lo que fueron.

Mudarse a Nueva York había sido un gran cambio para Catra. Decidió ser abierta con las personas respecto a su sexualidad ya que ahora tendría el control sobre quién se lo decía. Se sorprendió cuando a nadie le importó. Eso era reconfortante.
Cuando hablaba con personas les decía que era lesbiana y ellas asentían en aprobación y cambiaban a un tema de conversación diferente. Todo era totalmente distinto a lo que era en la secundaria.

Sus pensamientos fueron interrumpidos tarde aquella noche. Catra se sobresaltó cuando vio algo moverse fuera de su alcance. Ella entrecerró los ojos para ver que su puerta había sido abierta lentamente. La luz del pasillo era la única iluminación que se veía en su habitación, y vio como una figura se movía a su habitación. Se quitó los auriculares. "¿Si?" preguntó, sentándose en la cama y levantando una ceja. No hubo una respuesta y Catra se ponía cada vez más confusa.

"Hola..." la voz susurró.

Catra apretó los puños y suspiró profundamente. ¿Qué estaba haciendo Adora aquí? "Estoy durmiendo. Vete." dijo firmemente, dándose la vuelta sobre si misma para alejarse de la chica. Sus compañeras seguro tendrían un montón de explicaciones para ella a la mañana siguiente. Catra apretó su cabeza contra las almohadas para convencerse de que eso era un jodido sueño o una pesadilla. No necesitaba que Adora la jodiese más de lo que ya lo había hecho antes.